Cimetière Militaire Britannique – Valdallière

Dans ce cimetière de Saint-Charles-de-Percy reposent les corps de 809 soldats du Commonwealth. La majorité des soldats qui reposent dans ce lieu ont été tués lors de l’opération Bluecoat (entre le 30 juillet et le 7 août), lancée de Caumont-l’Eventé en direction de Vire. Ils appartenaient principalement aux 53rd Welsh Infantry Division et Guards Armoured Division. Édifié sur le lieu même des combats, il a été inauguré le 9 juin 1948. Il est aujourd'hui la propriété du Commonwealth War Graves Commission. L’entrée se fait par un porche à colonnades, le registre des morts se trouve dans le pavillon de gauche. La Croix du Sacrifice sépare les deux blocs de tombes. Les pierres tombales sont identiques et portent l’emblème national ou du régiment, le grade ou l’unité, la date du décès et l’âge, un symbole religieux ou non, et une dédicace choisie par la famille.

Near to Bény Bocage: 789 graves.

Auf diesem Friedhof in Saint-Charles-de-Percy liegen die sterblichen Überreste von 809 Soldaten des Commonwealth. Die meisten der hier ruhenden Soldaten wurden während der Operation Bluecoat (zwischen dem 30. Juli und dem 7. August) getötet, die von Caumont-l'Eventé aus in Richtung Vire gestartet wurde. Sie gehörten hauptsächlich der 53rd Welsh Infantry Division und der Guards Armoured Division an. Das am Ort der Kämpfe errichtete Denkmal wurde am 9. Juni 1948 eingeweiht. Heute befindet es sich im Besitz der Commonwealth War Graves Commission. Der Eingang erfolgt durch einen Säulenvorbau, das Totenregister befindet sich im Pavillon auf der linken Seite. Das Opferkreuz trennt die beiden Grabblöcke voneinander. Die Grabsteine sind identisch und tragen das National- oder Regimentsemblem, den Rang oder die Einheit, das Todesdatum und das Alter, ein religiöses oder nicht religiöses Symbol und eine von der Familie gewählte Widmung.

Op deze begraafplaats in Saint-Charles-de-Percy liggen de lichamen van 809 soldaten van het Gemenebest. De meeste soldaten die hier begraven liggen werden gedood tijdens Operatie Bluecoat (tussen 30 juli en 7 augustus), die vanuit Caumont-l?Eventé in de richting van Vire werd gelanceerd. Ze behoorden voornamelijk tot de 53rd Welsh Infantry Division en de Guards Armoured Division. Het werd gebouwd op de plaats waar de gevechten plaatsvonden en werd ingehuldigd op 9 juni 1948. Het is nu eigendom van de Commonwealth War Graves Commission. De ingang is via een zuilengalerij en het dodenregister bevindt zich in het paviljoen aan de linkerkant. Het Opofferingskruis scheidt de twee blokken graven. De grafstenen zijn identiek en dragen het nationale of regimentsembleem, rang of eenheid, overlijdensdatum en leeftijd, een religieus of niet-religieus symbool en een opdracht gekozen door de familie.

En este cementerio de Saint-Charles-de-Percy reposan los cuerpos de 809 soldados de la Commonwealth. La mayoría de los soldados enterrados aquí murieron durante la Operación Bluecoat (entre el 30 de julio y el 7 de agosto), que se lanzó desde Caumont-l'Eventé en dirección a Vire. Pertenecían principalmente a la 53ª División de Infantería galesa y a la Guards Armoured Division. Construido en el mismo lugar de los combates, fue inaugurado el 9 de junio de 1948. Actualmente es propiedad de la Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth. La entrada se realiza a través de un pórtico con columnas, y el registro de los fallecidos se encuentra en el pabellón de la izquierda. La Cruz del Sacrificio separa los dos bloques de tumbas. Las lápidas son idénticas y llevan el emblema nacional o del regimiento, el rango o la unidad, la fecha de fallecimiento y la edad, un símbolo religioso o no religioso y una dedicatoria elegida por la familia.

In questo cimitero di Saint-Charles-de-Percy riposano i corpi di 809 soldati del Commonwealth. La maggior parte dei soldati qui sepolti furono uccisi durante l'Operazione Bluecoat (tra il 30 luglio e il 7 agosto), lanciata da Caumont-l'Eventé in direzione di Vire. Appartenevano principalmente alla 53ª Divisione di fanteria gallese e alla Divisione corazzata delle Guardie. Costruito sul luogo stesso dei combattimenti, fu inaugurato il 9 giugno 1948. Oggi è di proprietà della Commonwealth War Graves Commission. L'ingresso avviene attraverso un portico colonnato e il registro dei caduti si trova nel padiglione a sinistra. La Croce del Sacrificio separa i due blocchi di tombe. Le lapidi sono identiche e recano l'emblema nazionale o reggimentale, il grado o l'unità, la data di morte e l'età, un simbolo religioso o non religioso e una dedica scelta dalla famiglia.