Cimetière Militaire Britannique – Douvres-la-Délivrande

C'est dans ce cimetière militaire britannique de Douvres-la-Délivrande, que reposent les corps de 1 123 soldats. Parmi les tombes 923 Britanniques, 11 Canadiens, 3 Australiens, 1 Polonais, 182 Allemands, 1 soldat non identifié. La présence de ce cimetière en ce lieu s'explique, avant tout, par la dureté des combats qui s'y sont déroulés, notamment pour la prise de la station radar située non loin de là solidement défendue par sa garnsison allemande qui s'y était retranchéé C'est également en ce lieu, qu'on été inhumés une partie des soldats ayant participé à la prise de Caen. Cimetière entretenu par la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth.

It was completed on the south side of Douvres-la-Délivrande on grounds that belong to the French State. It has been given to the Commonwealth War Graves Commission which is in charge of its maintenance. It is one of the 17 British war cemeteries in Calvados. The cemetery contains 923 British graves, 180 German graves, 11 Canadian graves, 3 Australian graves, 1 Polish grave of an unknown soldier.

Auf diesem britischen Soldatenfriedhof in Dover-la-Délivrande liegen die Leichen von 1 123 Soldaten begraben. Unter den Gräbern befinden sich 923 Briten, 11 Kanadier, 3 Australier, 1 Pole, 182 Deutsche und 1 nicht identifizierter Soldat. Dass der Friedhof an diesem Ort liegt, erklärt sich vor allem durch die harten Kämpfe, die hier stattfanden, insbesondere bei der Einnahme der nahe gelegenen Radarstation, die von ihrer deutschen Garnison, die sich dort verschanzt hatte, stark verteidigt wurde An diesem Ort wurde auch ein Teil der Soldaten begraben, die an der Eroberung von Caen beteiligt waren. Der Friedhof wird von der Kriegsgräberfürsorge des Commonwealth unterhalten.

Deze Britse militaire begraafplaats in Douvres-la-Délivrande is de laatste rustplaats van 1.123 soldaten. Onder de graven zijn 923 Britten, 11 Canadezen, 3 Australiërs, 1 Pool, 182 Duitsers en 1 ongeïdentificeerde soldaat. De aanwezigheid van deze begraafplaats op deze plaats is vooral te verklaren door de hevige gevechten die er plaatsvonden, in het bijzonder voor de verovering van het radarstation dat niet ver daar vandaan lag en stevig verdedigd werd door het Duitse garnizoen dat zich daar verschanst had Hier liggen ook enkele soldaten begraven die deelnamen aan de verovering van Caen. De begraafplaats wordt onderhouden door de Commonwealth War Graves Commission.

Este cementerio militar británico de Douvres-la-Délivrande es el lugar de descanso final de 1.123 soldados. Entre las tumbas hay 923 británicos, 11 canadienses, 3 australianos, 1 polaco, 182 alemanes y 1 soldado sin identificar. La presencia de este cementerio en este lugar se explica, sobre todo, por la dureza de los combates que allí tuvieron lugar, en particular por la captura de la estación de radar situada no lejos de allí, sólidamente defendida por su guarnición alemana que se había atrincherado allí También es aquí donde están enterrados algunos de los soldados que participaron en la toma de Caen. La Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth se encarga del mantenimiento del cementerio.

Il cimitero militare britannico di Douvres-la-Délivrande è l'ultima dimora di 1.123 soldati. Tra le tombe ci sono 923 britannici, 11 canadesi, 3 australiani, 1 polacco, 182 tedeschi e un soldato non identificato. La presenza di questo cimitero in questo luogo si spiega soprattutto con la durezza dei combattimenti che vi si svolsero, in particolare per la cattura della stazione radar situata poco distante, solidamente difesa dalla guarnigione tedesca che vi si era trincerata Qui sono sepolti anche alcuni dei soldati che parteciparono alla presa di Caen. Il cimitero è gestito dalla Commonwealth War Graves Commission.