Cimetière militaire allemand – Thanvillé

Le cimetière militaire allemand a été créé en mars 1921 à Thanvillé par les autorités militaires françaises. Après les premières escarmouches frontalières en août 1914 et les batailles de position de 1915 à 1918, certains soldats allemands on trouvé ici leur dernier lieu de repos. Au total, 355 soldats allemands reposent dans des tombes individuelles. 290 soldats allemands (74 victimes restent inconnues) reposent quant à eux dans une fosse commune. Bon nombre de soldats inhumés de cet endroit ont été victimes des combats dans la région du 18 août 1914 et de ceux d'avant la libération de la vallée en 1918. A l'entrée du cimetière, il y a un livre des noms (Namenbuch), où l'on trouve le nom, le prénom, le grade et la date du soldat mort. Il est par ailleurs possible de rechercher sur Internet l'histoire des régiments ou des monuments. En entrant à droite, le long du mur, s'aligne une série de huit tombes appartenant aux familles de Castex et de Dartein, les seigneurs du château de Thanvillé dont les armoiries figurent sur les deux premiers tombeaux. La cinquième tombe est celle de Bertrand Pierre de Castex, général d'Empire (son nom est d'ailleurs gravé sur l'Arc de Triomphe à Paris).

The German military cemetery was established in Thanvillé in March 1921 by the French military authorities. After the first border skirmishes in August 1914 and the positional battles of 1915 to 1918, some German soldiers found their final resting place here. A total of 355 German soldiers lie in individual graves. 290 German soldiers (74 victims remain unknown) lie in a mass grave. Many of the soldiers buried here were victims of the fighting in the area on August 18, 1914, and before the valley was liberated in 1918. At the entrance to the cemetery, there is a name book (Namenbuch), which lists the surname, first name, rank and date of the dead soldier. It is also possible to research the history of regiments or monuments on the Internet. Entering from the right, along the wall, is a series of eight tombs belonging to the de Castex and de Dartein families, the lords of Château de Thanvillé, whose coats of arms appear on the first two tombs. The fifth tomb is that of Bertrand Pierre de Castex, General of the Empire (his name is engraved on the Arc de Triomphe in Paris).

Der deutsche Soldatenfriedhof wurde im März 1921 von den französischen Militärbehörden in Thanvillé angelegt. Nach den ersten Grenzscharmützeln im August 1914 und den Stellungskämpfen von 1915 bis 1918 fanden einige deutsche Soldaten hier ihre letzte Ruhestätte. Insgesamt ruhen 355 deutsche Soldaten in Einzelgräbern. 290 deutsche Soldaten (74 Opfer sind unbekannt) ruhen in einem Massengrab. Viele der hier begrabenen Soldaten fielen den Kämpfen in der Region am 18. August 1914 und vor der Befreiung des Tals im Jahr 1918 zum Opfer. Am Eingang des Friedhofs befindet sich ein Namenbuch, in dem der Vor- und Nachname, der Rang und das Datum des gefallenen Soldaten verzeichnet sind. Es ist außerdem möglich, im Internet nach der Geschichte von Regimentern oder Denkmälern zu suchen. Wenn man rechts eintritt, reiht sich entlang der Mauer eine Reihe von acht Gräbern aneinander, die den Familien de Castex und de Dartein gehören, den Herren des Schlosses Thanvillé, deren Wappen auf den ersten beiden Gräbern zu sehen sind. Das fünfte Grab ist das von Bertrand Pierre de Castex, General des Kaiserreichs (sein Name ist übrigens auf dem Arc de Triomphe in Paris eingraviert).

De Duitse militaire begraafplaats in Thanvillé werd in maart 1921 opgericht door de Franse militaire autoriteiten. Na de eerste grensschermutselingen in augustus 1914 en de gevechten van 1915 tot 1918 vonden sommige Duitse soldaten hier hun laatste rustplaats. In totaal liggen er 355 Duitse soldaten in individuele graven. 290 Duitse soldaten (74 slachtoffers zijn onbekend gebleven) liggen begraven in een massagraf. Veel van de hier begraven soldaten waren slachtoffers van de gevechten in het gebied op 18 augustus 1914 en voordat de vallei in 1918 werd bevrijd. Bij de ingang van de begraafplaats ligt een namenboek (Namenbuch) met de achternaam, voornaam, rang en datum van de dode soldaat. Het is ook mogelijk om de geschiedenis van regimenten of monumenten op internet op te zoeken. Bij binnenkomst aan de rechterkant, langs de muur, is een reeks van acht graven die behoren aan de families Castex en Dartein, de heren van Château de Thanvillé, waarvan de wapenschilden op de eerste twee graven staan. De vijfde tombe is die van Bertrand Pierre de Castex, generaal van het keizerrijk (zijn naam staat gegraveerd op de Arc de Triomphe in Parijs).

El cementerio militar alemán fue creado en Thanvillé en marzo de 1921 por las autoridades militares francesas. Tras las primeras escaramuzas fronterizas de agosto de 1914 y las batallas posicionales de 1915 a 1918, algunos soldados alemanes encontraron aquí su última morada. En total, 355 soldados alemanes yacen en tumbas individuales. 290 soldados alemanes (74 víctimas siguen siendo desconocidas) están enterrados en una fosa común. Muchos de los soldados enterrados aquí fueron víctimas de los combates en la zona el 18 de agosto de 1914 y antes de la liberación del valle en 1918. A la entrada del cementerio hay un libro de nombres (Namenbuch), en el que figuran el apellido, el nombre, el rango y la fecha del soldado fallecido. También es posible investigar la historia de regimientos o monumentos en Internet. Entrando a la derecha, a lo largo del muro, hay una serie de ocho tumbas pertenecientes a las familias Castex y Dartein, señores del castillo de Thanvillé, cuyos escudos de armas aparecen en las dos primeras tumbas. La quinta tumba es la de Bertrand Pierre de Castex, general del Imperio (su nombre está grabado en el Arco del Triunfo de París).

Il cimitero militare tedesco fu istituito a Thanvillé nel marzo 1921 dalle autorità militari francesi. Dopo le prime schermaglie di confine dell'agosto 1914 e le battaglie posizionali del 1915-1918, alcuni soldati tedeschi trovarono qui la loro ultima dimora. In totale, 355 soldati tedeschi riposano in tombe individuali. 290 soldati tedeschi (74 vittime rimangono sconosciute) sono sepolti in una fossa comune. Molti dei soldati sepolti qui furono vittime dei combattimenti nella zona il 18 agosto 1914 e prima della liberazione della valle nel 1918. All'ingresso del cimitero si trova un libro dei nomi (Namenbuch), che elenca il cognome, il nome, il grado e la data del soldato morto. È possibile effettuare ricerche sulla storia dei reggimenti o dei monumenti anche su Internet. Entrando a destra, lungo il muro, si trova una serie di otto tombe appartenenti alle famiglie Castex e Dartein, signori del Castello di Thanvillé, i cui stemmi compaiono sulle prime due tombe. La quinta tomba è quella di Bertrand Pierre de Castex, generale dell'Impero (il suo nome è inciso sull'Arco di Trionfo di Parigi).