Cimetière Militaire Allemand de la Route de La Bassée – Wicres

Le Cimetière Militaire Allemand de la Route de La Bassée, ou cimetière allemand de Wicres, est l'un des deux cimetières militaires de la Première Guerre mondiale situé sur la commune de Wicres. Le second est le Cimetière militaire allemand de Wicres Village. Occupé dès la fin août 1914 par les troupes allemandes, le village de Wicres est resté dans la zone des combats jusqu'en octobre 1918, date à laquelle il a été définitivement repris par les troupes britanniques. Ce cimetière militaire a été créé en mars 1915. La plus grande partie des morts, environ 580 soldats, perd la vie lors des combats de printemps et d'automne 1915. Parmi eux, 30 n'ont pas été identifiés. Pendant l'entre-deux-guerres, le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge effectue les premiers travaux sur l'enceinte et procède à la plantation d'arbres. Après la conclusion de l'accord franco-allemand sur les sépultures de guerre du 19 juillet 1966, le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge a mis au point le plan définitif du cimetière. En 1979, le remplacement des anciennes croix en bois par des croix en pierre naturelle et gravées du nom et de la date de ceux qui reposent ici est effectué.

The Route de La Bassée German Military Cemetery, or Wicres German Cemetery, is one of two First World War military cemeteries in the commune of Wicres. The second is the Wicres Village German Military Cemetery. Occupied by German troops from the end of August 1914, the village of Wicres remained in the combat zone until October 1918, when it was definitively retaken by British troops. This military cemetery was created in March 1915. Most of the dead, around 580 soldiers, lost their lives in the fighting of spring and autumn 1915. Of these, 30 remain unidentified. Between the wars, the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge carried out the first work on the enclosure and planted trees. Following the conclusion of the Franco-German agreement on war graves on July 19, 1966, the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge drew up the definitive plan for the cemetery. In 1979, the old wooden crosses were replaced by natural stone crosses engraved with the names and dates of those buried here.

Der Deutsche Soldatenfriedhof an der Route de La Bassée oder der Deutsche Friedhof von Wicres ist einer von zwei Soldatenfriedhöfen aus dem Ersten Weltkrieg in der Gemeinde Wicres. Der zweite ist der deutsche Soldatenfriedhof Cimetière militaire allemand de Wicres Village. Das Dorf Wicres wurde ab Ende August 1914 von deutschen Truppen besetzt und blieb bis Oktober 1918 in der Kampfzone, bis es endgültig von den britischen Truppen zurückerobert wurde. Der Soldatenfriedhof wurde im März 1915 angelegt. Der größte Teil der Toten, etwa 580 Soldaten, verlor sein Leben während der Kämpfe im Frühjahr und Herbst 1915. Von diesen wurden 30 nicht identifiziert. In der Zwischenkriegszeit führt der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge die ersten Arbeiten an der Anlage durch und pflanzt Bäume. Nach dem Abschluss des deutsch-französischen Kriegsgräberabkommens vom 19. Juli 1966 erstellte der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge den endgültigen Friedhofsplan. Im Jahr 1979 wurden die alten Holzkreuze durch Kreuze aus Naturstein ersetzt, die mit den Namen und Daten der hier Ruhenden beschriftet sind.

De Duitse militaire begraafplaats Route de La Bassée, of de Duitse begraafplaats van Wicres, is één van de twee militaire begraafplaatsen uit de Eerste Wereldoorlog in de gemeente Wicres. De tweede is de Duitse militaire begraafplaats van Wicres Village. Het dorp Wicres werd bezet door Duitse troepen vanaf eind augustus 1914 en bleef in de gevechtszone tot oktober 1918, toen het definitief heroverd werd door Britse troepen. Deze militaire begraafplaats werd in maart 1915 aangelegd. De meeste doden, ongeveer 580 soldaten, verloren het leven tijdens de gevechten in de lente en herfst van 1915. Van hen zijn er 30 niet geïdentificeerd. Tussen de oorlogen voerde de Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge de eerste werkzaamheden aan de omheining uit en plantte bomen. Na het sluiten van de Frans-Duitse overeenkomst over oorlogsgraven op 19 juli 1966 stelde de Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge het definitieve plan op voor de begraafplaats. In 1979 werden de oude houten kruisen vervangen door natuurstenen kruisen met de namen en data van de hier begravenen.

El Cementerio Militar Alemán Route de La Bassée, o Cementerio Alemán de Wicres, es uno de los dos cementerios militares de la Primera Guerra Mundial del municipio de Wicres. El segundo es el cementerio militar alemán del pueblo de Wicres. Ocupado por las tropas alemanas desde finales de agosto de 1914, el pueblo de Wicres permaneció en la zona de combate hasta octubre de 1918, cuando fue finalmente retomado por las tropas británicas. Este cementerio militar se creó en marzo de 1915. La mayoría de los muertos, unos 580 soldados, perdieron la vida durante los combates de la primavera y el otoño de 1915. De ellos, 30 no han sido identificados. En el periodo de entreguerras, la Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge realizó las primeras obras en el recinto y plantó árboles. Tras la conclusión del acuerdo franco-alemán sobre las tumbas de guerra, el 19 de julio de 1966, la Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge elaboró el plan definitivo del cementerio. En 1979, las antiguas cruces de madera fueron sustituidas por cruces de piedra natural grabadas con los nombres y fechas de los aquí enterrados.

Il Cimitero militare tedesco di Route de La Bassée, o Cimitero tedesco di Wicres, è uno dei due cimiteri militari della Prima guerra mondiale del comune di Wicres. Il secondo è il cimitero militare tedesco del villaggio di Wicres. Occupato dalle truppe tedesche dalla fine di agosto del 1914, il villaggio di Wicres rimase nella zona di combattimento fino all'ottobre del 1918, quando fu definitivamente ripreso dalle truppe britanniche. Questo cimitero militare fu creato nel marzo 1915. La maggior parte dei morti, circa 580 soldati, perse la vita durante i combattimenti della primavera e dell'autunno del 1915. Di questi, 30 non sono stati identificati. Tra le due guerre, il Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge eseguì i primi lavori di sistemazione del recinto e piantò degli alberi. Dopo la conclusione dell'accordo franco-tedesco sulle tombe di guerra, il 19 luglio 1966, il Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge elaborò il progetto definitivo del cimitero. Nel 1979, le vecchie croci di legno sono state sostituite con croci di pietra naturale con incisi i nomi e le date dei caduti.