Cimetière militaire allemand – Cernay

Les combats qui se sont déroulés entre 1914 et 1916 pour conquérir les crêtes des Vosges et le site du Hartmannswillerkopf "Vieil-Armand" (champ de bataille situé au-dessus de Cernay), furent particulièrement meurtriers. Ce cimetière fut construit en 1920 pour regrouper les dépouilles des soldats allemands disséminés dans le Sud Alsace. Ce sont plus de 8000 tombes hébergées à Cernay.

The fighting that took place between 1914 and 1916 to conquer the Vosges ridges and the site of the Hartmannswillerkopf "Vieil-Armand" (battlefield located above Cernay), was particularly deadly. This cemetery was built in 1920 to regroup the remains of German soldiers scattered throughout southern Alsace. There are more than 8000 graves in Cernay.

Die Kämpfe, die zwischen 1914 und 1916 zur Eroberung der Vogesenkämme und des Hartmannswillerkopfes "Vieil-Armand" (Schlachtfeld oberhalb von Cernay) stattfanden, waren besonders verlustreich. Dieser Friedhof wurde 1920 angelegt, um die sterblichen Überreste der im Südelsass verstreuten deutschen Soldaten zu sammeln. In Cernay befinden sich mehr als 8000 Gräber.

De gevechten die tussen 1914 en 1916 plaatsvonden om de Vogezen en het terrein van de Hartmannswillerkopf "Vieil-Armand" (slagveld boven Cernay) te veroveren, waren bijzonder dodelijk. Deze begraafplaats werd in 1920 aangelegd om de stoffelijke resten van Duitse soldaten te verzamelen die verspreid lagen over het zuiden van de Elzas. Er zijn meer dan 8000 graven in Cernay.

Los combates que tuvieron lugar entre 1914 y 1916 para conquistar las cordilleras de los Vosgos y el lugar del Hartmannswillerkopf "Vieil-Armand" (campo de batalla sobre Cernay) fueron especialmente mortíferos. Este cementerio se construyó en 1920 para reunir los restos de los soldados alemanes dispersos por el sur de Alsacia. Hay más de 8000 tumbas en Cernay.

I combattimenti che si svolsero tra il 1914 e il 1916 per conquistare le creste dei Vosgi e il sito del Hartmannswillerkopf "Vieil-Armand" (campo di battaglia sopra Cernay) furono particolarmente letali. Questo cimitero fu costruito nel 1920 per raccogliere i resti dei soldati tedeschi sparsi nell'Alsazia meridionale. A Cernay ci sono più di 8000 tombe.