Jardin de la Presqu'île – Guise

Cette vaste étendue de 10ha était au XIXe siècle un pré communal, le Pré du Moulin-neuf, une île dessinée par l’Oise. Dans les années 1970, une peupleraie a été plantée sur la prairie, entraînant l’appauvrissement de la faune et de la flore naturellement très riche dans ce milieu. Afin de créer une continuité avec le Palais Social et au-delà avec la ville, le bras mort de la rivière coulant au nord du Palais Social a été comblé. L’île du Moulin-neuf est devenue une presqu’île qui ouvre des perspectives sur l’environnement séduisant de la vallée de l’Oise. Le jardin interprète le bocage de Thiérache.

In the 19th century, this vast 10-hectare area was a communal meadow, the Pré du Moulin-neuf, an island shaped by the river Oise. In the 1970s, a poplar plantation was planted on the meadow, leading to the impoverishment of the meadow?s naturally rich flora and fauna. To create continuity with the Palais Social and beyond, the dead arm of the river running north of the Palais Social was filled in. The island of Moulin-neuf has become a peninsula, opening up views over the seductive surroundings of the Oise valley. The garden interprets the Thiérache bocage.

Diese riesige Fläche von 10 ha war im 19. Jahrhundert eine Gemeindewiese, die Pré du Moulin-neuf, eine von der Oise gezeichnete Insel. In den 1970er Jahren wurde auf der Wiese eine Pappelplantage gepflanzt, was zur Verarmung der in diesem Lebensraum natürlich sehr reichen Fauna und Flora führte. Um eine Kontinuität mit dem Sozialpalast und darüber hinaus mit der Stadt zu schaffen, wurde der tote Arm des Flusses, der nördlich des Sozialpalastes fließt, zugeschüttet. Die Insel Moulin-neuf wurde zu einer Halbinsel, die den Blick auf die reizvolle Umgebung des Oise-Tals freigibt. Der Garten ist eine Interpretation der Bocage de Thiérache.

In de 19e eeuw was dit uitgestrekte gebied van 10 hectare een gemeenschappelijke weide, de Pré du Moulin-neuf, een eiland uitgesneden door de rivier de Oise. In de jaren 1970 werd er een populierenplantage op de weide geplant, wat leidde tot de verarming van de van nature rijke flora en fauna van de weide. Om continuïteit te creëren met het Palais Social en verder, is het doodlopende deel van de rivier ten noorden van het Palais Social gedempt. Het eiland Moulin-neuf is een schiereiland geworden dat uitzicht biedt over de verleidelijke omgeving van de Oisevallei. De tuin is een interpretatie van de Thiérache bocage.

En el siglo XIX, esta vasta zona de 10 hectáreas era un prado comunal, el Pré du Moulin-neuf, una isla excavada por el río Oise. En la década de 1970, se plantó en el prado una plantación de álamos que empobreció su rica flora y fauna naturales. Para crear una continuidad con el Palacio Social y más allá, se ha rellenado el callejón sin salida del río que discurre al norte del Palacio Social. La isla de Moulin-neuf se ha convertido en una península, abriendo vistas sobre el seductor entorno del valle del Oise. El jardín es una interpretación del bocage de Thiérache.

Nel XIX secolo, questa vasta area di 10 ettari era un prato comunale, il Pré du Moulin-neuf, un'isola scavata dal fiume Oise. Negli anni Settanta, sul prato è stata piantata una piantagione di pioppi, che ha portato all'impoverimento della flora e della fauna naturalmente ricche del prato. Per creare una continuità con il Palais Social e oltre, è stato riempito il punto morto del fiume che scorre a nord del Palais Social. L'isola di Moulin-neuf è diventata una penisola, aprendo la vista sui seducenti dintorni della valle dell'Oise. Il giardino è un'interpretazione del bocage di Thiérache.