Cimetière marocain – Airvault

Il s’agit d’un cimetière abritant 26 tombes de prisonniers de l'armée coloniale. Il est situé en périphérie de la ville, au pied du terril de la cimenterie. Après le départ des Polonais, les Allemands ont utilisé le site comme camp de prisonniers (Marocains, Algériens, Sénégalais,…). On ne sait combien de prisonniers étaient abrités dans le camp. Après la guerre, 26 corps ont été découverts sous un tas de pierres, les sépultures ont été aménagées immédiatement et de façon symbolique, en souvenir des prisonniers décédés dans ce camp.

It is a cemetery containing 26 graves of prisoners of the colonial army. It is located on the outskirts of the city, at the foot of the cement factory slag heap. After the departure of the Poles, the Germans used the site as a prison camp (Moroccans, Algerians, Senegalese, …). It is not known how many prisoners were sheltered in the camp. After the war, 26 bodies were discovered under a pile of stones, the graves were immediately and symbolically arranged in memory of the prisoners who died in the camp.

Es handelt sich um einen Friedhof mit 26 Gräbern von Gefangenen der Kolonialarmee. Er befindet sich am Rande der Stadt, am Fuße der Halde der Zementfabrik. Nachdem die Polen das Gelände verlassen hatten, nutzten die Deutschen es als Gefangenenlager (Marokkaner, Algerier, Senegalesen, …). Es ist nicht bekannt, wie viele Gefangene in dem Lager untergebracht waren. Nach dem Krieg wurden 26 Leichen unter einem Steinhaufen entdeckt. Die Gräber wurden sofort und symbolisch angelegt, um an die in diesem Lager verstorbenen Gefangenen zu erinnern.

Dit is een begraafplaats met 26 graven van gevangenen van het koloniale leger. Het ligt aan de rand van de stad, aan de voet van de slakkenberg van de cementfabriek. Na het vertrek van de Polen gebruikten de Duitsers het terrein als gevangenkamp (Marokkanen, Algerijnen, Senegalezen, enz.). Het is niet bekend hoeveel gevangenen er in het kamp waren ondergebracht. Na de oorlog werden 26 lichamen ontdekt onder een stapel stenen, en de graven werden onmiddellijk symbolisch aangelegd ter nagedachtenis aan de gevangenen die in dit kamp waren omgekomen.

Es un cementerio que contiene 26 tumbas de prisioneros del ejército colonial. Se encuentra en las afueras de la ciudad, al pie del escorial de la fábrica de cemento. Tras la marcha de los polacos, los alemanes utilizaron el lugar como campo de prisioneros (marroquíes, argelinos, senegaleses, etc.). No se sabe cuántos prisioneros se alojaron en el campo. Después de la guerra, se encontraron 26 cuerpos bajo un montón de piedras, y las tumbas se colocaron inmediatamente y de forma simbólica en memoria de los prisioneros que murieron en este campo.

Si tratta di un cimitero che contiene 26 tombe di prigionieri dell'esercito coloniale. Si trova alla periferia della città, ai piedi del cumulo di scorie del cementificio. Dopo la partenza dei polacchi, i tedeschi utilizzarono il sito come campo di prigionia (marocchini, algerini, senegalesi, ecc.). Non si sa quanti prigionieri fossero ospitati nel campo. Dopo la guerra, 26 corpi furono trovati sotto un cumulo di pietre e le tombe furono immediatamente e simbolicamente disposte in memoria dei prigionieri morti in questo campo.