Airvault, "Petite Cité de Caractère" – Airvault

Partez à la découverte de cette Petite Cité de Caractère au charme certain. Vous commencerez cette promenade devant l'Office de Tourisme d'Airvault, près des halles du 19ème siècle. D'ici, vous pouvez voir la façade de l'abbatiale Saint-Pierre, les maisons à colombages des 15 et 16èmes siècles, l'accès à la fontaine souterraine (dont vous pouvez demander gratuitement la clé à l'Office de Tourisme en l'échange d'une pièce d'identité) et la plus haute tour du château de la ville. Vous continuerez cette découverte en allant vers le musée municipal Jacques Guidez, présentant une exposition avec des arts et traditions populaires. Prenez ensuite de la hauteur en allant jusqu'au Vieux Château, propriété privée, qui vous donne, de son seuil, un superbe panorama sur la ville.

Discover this charming little town of character. You will start this walk in front of the Tourist Office of Airvault, near the 19th century covered market. From here, you can see the façade of the Saint-Pierre abbey, the half-timbered houses from the 15th and 16th centuries, the access to the underground fountain (you can ask for the key free of charge at the Tourist Office in exchange for an ID) and the highest tower of the town's castle. You will continue this discovery by going to the municipal museum Jacques Guidez, presenting an exhibition with arts and popular traditions. Then take a step up to the Old Castle, a private property, which gives you a superb panorama of the town from its threshold.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch diese charmante Petite Cité de Caractère. Sie beginnen diesen Spaziergang vor dem Fremdenverkehrsamt von Airvault, in der Nähe der Markthallen aus dem 19. Von hier aus können Sie die Fassade der Abteikirche Saint-Pierre, die Fachwerkhäuser aus dem 15. und 16. Jahrhundert, den Zugang zum unterirdischen Brunnen (dessen Schlüssel Sie gegen Vorlage eines Personalausweises kostenlos im Fremdenverkehrsamt anfordern können) und den höchsten Turm des Schlosses der Stadt sehen. Sie setzen Ihre Entdeckungstour fort, indem Sie zum Stadtmuseum Jacques Guidez gehen, das eine Ausstellung mit Volkskunst und -traditionen zeigt. Von der Schwelle des Vieux Château aus haben Sie einen herrlichen Blick über die Stadt.

Ontdek dit charmante stadje met karakter. U begint deze wandeling voor het VVV-kantoor van Airvault, vlakbij de 19e-eeuwse overdekte markt. Van hieruit kunt u de gevel van de abdij Saint-Pierre zien, de vakwerkhuizen uit de 15e en 16e eeuw, de toegang tot de ondergrondse fontein (waarvan u de sleutel gratis kunt vragen bij het VVV-kantoor in ruil voor een identiteitskaart) en de hoogste toren van het kasteel van de stad. U vervolgt deze ontdekking door naar het gemeentemuseum Jacques Guidez te gaan, met een tentoonstelling over volkskunst en -tradities. Ga vervolgens naar het Oude Kasteel, een privé-eigendom, dat u vanaf de drempel een prachtig uitzicht over de stad biedt.

Descubra esta pequeña y encantadora ciudad con carácter. Comenzará este paseo frente a la Oficina de Turismo de Airvault, cerca del mercado cubierto del siglo XIX. Desde aquí se puede ver la fachada de la abadía de Saint-Pierre, las casas de entramado de madera de los siglos XV y XVI, el acceso a la fuente subterránea (de la que se puede pedir la llave gratuitamente en la Oficina de Turismo a cambio de un documento de identidad) y la torre más alta del castillo de la ciudad. Continuará este descubrimiento acudiendo al museo municipal Jacques Guidez, que presenta una exposición de artes y tradiciones populares. A continuación, suba al Viejo Castillo, una propiedad privada, que le ofrece una magnífica vista de la ciudad desde su umbral.

Scoprite questa affascinante cittadina di carattere. Inizierete questa passeggiata di fronte all'Ufficio del Turismo di Airvault, vicino al mercato coperto del XIX secolo. Da qui si possono ammirare la facciata dell'abbazia di Saint-Pierre, le case a graticcio del XV e XVI secolo, l'accesso alla fontana sotterranea (di cui si può chiedere gratuitamente la chiave all'Ufficio del Turismo in cambio di una carta d'identità) e la torre più alta del castello della città. Continuerete questa scoperta recandovi al Museo municipale Jacques Guidez, che presenta un'esposizione di arti e tradizioni popolari. Poi salite al Castello Vecchio, una proprietà privata, che vi offre una vista superba della città dalla sua soglia.