Eglise Saint Jean Baptiste de Mézos – Mézos

L'église du XIVème siècle, construite en garluche du pays (silicate de fer) par les commandeurs de Malte, est inscrite à l'inventaire des Monuments Historiques. La nef centrale (non démolie pendant les guerres de religion), le chœur en pierre de garluche, les gros piliers, les voûtes et ogives, forment un ensemble architectural bien équilibré. Les jacquets venant de Bias par la voie littorale passaient par Mézos et pouvaient ainsi rejoindre Dax. A l'intérieur se trouve une reproduction de l'Enfant Jésus de Prague offerte par des Polonais à la fin du XXème siècle.

The 14th century church, built in local garluche (iron silicate) by the commanders of Malta, is listed as a Historic Monument. The central nave (not demolished during the wars of religion), the garluche stone choir, the large pillars, the vaults and ribs, form a well-balanced architectural ensemble. The backgammon coming from Bias by the coastal road passed through Mezos and could thus reach Dax. In the interior is a reproduction of the Prague Child Jesus, which was donated by Poles at the end of the 20th century.

Die Kirche aus dem 14. Jahrhundert wurde von den Malteser Komturen aus Garluche du Pays (Eisensilikat) erbaut und steht auf der Liste der historischen Monumente. Das Mittelschiff (das während der Religionskriege nicht abgerissen wurde), der Chor aus Garluche-Stein, die großen Säulen, die Gewölbe und Spitzbögen bilden ein ausgewogenes architektonisches Ganzes. Die Jakobsmuscheln, die von Bias über den Küstenweg kamen, passierten Mézos und konnten so nach Dax gelangen. Im Inneren befindet sich eine Nachbildung des Prager Jesuskindes, die Ende des 20. Jahrhunderts von Polen gestiftet wurde.

De 14e-eeuwse kerk, gebouwd in plaatselijke garluche (ijzersilicaat) door de commandanten van Malta, staat op de monumentenlijst. Het middenschip (niet gesloopt tijdens de godsdienstoorlogen), het koor in garluchesteen, de grote zuilen, de gewelven en ogives, vormen een evenwichtig architectonisch geheel. De jacquets die van Bias over de kustweg kwamen, passeerden Mézos en konden zo Dax bereiken. Binnen is er een reproductie van het Kindje Jezus van Praag, aangeboden door Polen aan het eind van de 20e eeuw.

La iglesia del siglo XIV, construida en garluche (silicato de hierro) local por los Comandantes de Malta, está catalogada como Monumento Histórico. La nave central (no demolida durante las guerras de religión), el coro de piedra garluche, los grandes pilares, las bóvedas y las ojivas, forman un conjunto arquitectónico bien equilibrado. Los jacquets que venían de Bias por la carretera de la costa pasaban por Mézos y así podían llegar a Dax. En el interior, hay una reproducción del Niño Jesús de Praga ofrecida por los polacos a finales del siglo XX.

La chiesa del XIV secolo, costruita in garluche (silicato di ferro) dai comandanti di Malta, è classificata come monumento storico. La navata centrale (non demolita durante le guerre di religione), il coro in pietra garluche, i grandi pilastri, le volte e le ogive, formano un insieme architettonico ben equilibrato. I jacquets provenienti da Bias sulla strada costiera passavano per Mézos e potevano così raggiungere Dax. All'interno si trova una riproduzione del Bambin Gesù di Praga offerta dai polacchi alla fine del XX secolo.