Le parc de Pourtalès – Strasbourg

Le parc de Pourtalès entoure un joli château du XVIIIème rendu célèbre par la Comtesse Mélanie de Pourtalès. Proche de l’Empereur Napoléon III, elle y recevait au siècle dernier tout le gotha européen. Les grandes pelouses et les coins plus ombragés de ce parc à l’anglaise en font un endroit propice à la balade. Ouvrez l’œil ! des œuvres d’art contemporain y sont disséminées pour le plaisir des petits et des grands…

The park of Pourtalès surrounds a pretty 18th century castle made famous by the Countess Mélanie de Pourtalès. Close to the Emperor Napoleon III, she received there in the last century all the European gotha. The large lawns and shaded corners of this English park make it a great place to stroll. Keep your eyes open! Works of contemporary art are scattered here for the pleasure of young and old alike..

Der Park von Pourtalès umgibt ein hübsches Schloss aus dem 18. Jahrhundert, das durch die Gräfin Mélanie de Pourtalès berühmt wurde. Sie war eine enge Vertraute von Kaiser Napoleon III. und empfing hier im letzten Jahrhundert die gesamte europäische Prominenz. Die großen Rasenflächen und die schattigeren Ecken dieses Parks im englischen Stil machen ihn zu einem idealen Ort für Spaziergänge. Halten Sie die Augen offen! Zur Freude von Groß und Klein sind hier Werke zeitgenössischer Kunst verteilt..

Het Pourtalès-park omringt een prachtig 18e-eeuws kasteel dat beroemd is geworden door gravin Mélanie de Pourtalès. Dicht bij keizer Napoleon III, ontving zij er alle Europese gotha in de vorige eeuw. De grote gazons en schaduwrijke gebieden van dit park in Engelse stijl maken het een geweldige plek voor een wandeling. Houd uw ogen open! Hedendaagse kunstwerken liggen verspreid voor het plezier van jong en oud..

El parque de Pourtalès rodea un hermoso castillo del siglo XVIII que se hizo famoso por la condesa Mélanie de Pourtalès. Cercana al emperador Napoleón III, recibió allí a todos los góticos europeos del siglo pasado. Los amplios céspedes y las zonas de sombra de este parque de estilo inglés lo convierten en un lugar ideal para pasear. Abre los ojos: las obras de arte contemporáneas están repartidas por todo el recinto para el disfrute de grandes y pequeños

Il parco di Pourtalès circonda un bellissimo castello del XVIII secolo reso famoso dalla contessa Mélanie de Pourtalès. Vicina all'imperatore Napoleone III, vi ricevette tutti i gotha europei del secolo scorso. I grandi prati e le aree ombreggiate di questo parco in stile inglese lo rendono un luogo ideale per una passeggiata. Aprite gli occhi: opere d'arte contemporanea sono sparse per il piacere di grandi e piccini