Chapelle du Taennelkreuz – Scherwiller

Cette chapelle a été érigée en 1905, à l'emplacement même d'un ancien site de pèlerinage. Elle fut consacrée le 23 septembre 1906 et dédiée à la Sainte Croix. De plan cruciforme et de style néogothique, elle est juchée en plein vignoble au pied du Rittersberg. Elle reste un lieu de promenade privilégié avec vue sur le village et la plaine. Vous vous trouverez là au départ du petit sentier viticole, environ 1h et de la randonnée menant au château de l’Ortenbourg. Ce sanctuaire est entretenu grâce aux bienfaiteurs.

This chapel was erected in 1905, on the site of an old pilgrimage site. It was consecrated on September 23, 1906 and dedicated to the Holy Cross. With a cruciform plan and neo-Gothic style, it is perched in the middle of the vineyard at the foot of the Rittersberg. It remains a privileged place for walking with a view on the village and the plain. You will find yourself there at the start of the small wine path, about 1 hour and the hike leading to the Ortenbourg castle. This sanctuary is maintained thanks to benefactors.

Diese Kapelle wurde 1905 an der Stelle einer alten Pilgerstätte errichtet. Sie wurde am 23. September 1906 geweiht und dem Heiligen Kreuz gewidmet. Mit ihrem kreuzförmigen Grundriss und ihrem neugotischen Stil steht sie mitten in den Weinbergen am Fuße des Rittersbergs. Sie bleibt ein beliebter Ort für Spaziergänge mit Blick auf das Dorf und die Ebene. Sie befinden sich hier am Anfang des kleinen Weinlehrpfads, ca. 1 Stunde, und der Wanderung zum Schloss Ortenbourg. Diese Wallfahrtskirche wird dank Wohltätern instand gehalten.

Deze kapel werd gebouwd in 1905, op de plaats van een oud bedevaartsoord. Het werd ingewijd op 23 september 1906 en gewijd aan het Heilige Kruis. Met een kruisvormige plattegrond en neogotische stijl ligt het midden in de wijngaard aan de voet van de Rittersberg. Het blijft een bevoorrechte plek om te wandelen met uitzicht over het dorp en de vlakte. U staat aan het begin van het kleine wijnpad, dat ongeveer 1 uur duurt, en van de wandeling die naar het kasteel van Ortenbourg leidt. Dit heiligdom wordt onderhouden dankzij weldoeners.

Esta capilla fue construida en 1905, en el emplazamiento de un antiguo lugar de peregrinación. Fue consagrada el 23 de septiembre de 1906 y dedicada a la Santa Cruz. De planta cruciforme y estilo neogótico, se encuentra en medio del viñedo a los pies del Rittersberg. Sigue siendo un lugar privilegiado para pasear con vistas al pueblo y a la llanura. Se encontrará en el inicio de la pequeña ruta del vino, que dura aproximadamente 1 hora, y de la caminata que lleva al castillo de Ortenbourg. Este santuario es mantenido por benefactores.

Questa cappella è stata costruita nel 1905, sul sito di un antico luogo di pellegrinaggio. Fu consacrata il 23 settembre 1906 e dedicata alla Santa Croce. A pianta cruciforme e in stile neogotico, è arroccato in mezzo al vigneto ai piedi del Rittersberg. Rimane un luogo privilegiato per le passeggiate con vista sul paese e sulla pianura. Vi troverete all'inizio del piccolo sentiero del vino, che dura circa 1 ora, e dell'escursione che porta al castello di Ortenbourg. Questo santuario è mantenuto dai benefattori.