Abbaye Saint-Vincent – Laon

Elle est l'une des plus anciennes abbayes de la ville, bâtie par la reine mérovingienne Brunehaut à la fin VIe. Son église, de grande taille, fut construite en 1175, et l'on peut toujours admirer la façade de son logis abbatial datant de 1771. Durement touchée au travers des âges (elle fut incendiée à trois reprises, au IXe, durant la Guerre de 100 Ans et en 2008), Henri IV s'en servit lors du siège de Laon, et elle fut transformée en arsenal en 1880. Parmi ses caractéristiques, elle abrite sur son site un étang qui fit les délices du naturaliste Buffon, car son niveau ne baissait jamais… A noter que ce site a fait l'objet d'une campagne de fouilles durant l'année 2021, et qu'il est désormais propriété de la Ville de Laon, qui a doté ses murs extérieurs de panneaux relatant l'historique du site… (édifice uniquement visible de l'extérieur)

It is one of the town's oldest abbeys, built by the Merovingian queen Brunehaut in the late 6th century. The large church was built in 1175, and the facade of the abbey's dwelling dates from 1771. Hard-hit through the ages (it was burnt down three times, in the 9th century, during the 100 Years' War and in 2008), Henri IV used it during the siege of Laon, and it was converted into an arsenal in 1880. Among its features is a pond on the site, which delighted the naturalist Buffon, as its level never dropped… The site was the subject of an excavation campaign in 2021, and is now the property of the City of Laon, which has equipped its exterior walls with panels recounting the site's history… (building only visible from the outside)

Sie ist eine der ältesten Abteien der Stadt und wurde von der merowingischen Königin Brunhild im späten 6. Jahrhundert erbaut. Ihre große Kirche wurde 1175 erbaut und die Fassade des Abteigebäudes aus dem Jahr 1771 ist noch heute zu bewundern. Jahrhundert, während des 100-jährigen Krieges und 2008), nutzte sie Heinrich IV. bei der Belagerung von Laon und 1880 wurde sie in ein Arsenal umgewandelt. Zu ihren Besonderheiten gehört ein Teich auf ihrem Gelände, der den Naturforscher Buffon entzückte, da sein Wasserspiegel nie sank… Die Anlage wurde 2021 ausgegraben und befindet sich nun im Besitz der Stadt Laon, die ihre Außenwände mit Schildern über die Geschichte der Anlage versehen hat… (Gebäude nur von außen sichtbar)

Het is een van de oudste abdijen van de stad, gebouwd door de Merovingische koningin Brunehaut aan het einde van de 6e eeuw. De grote kerk werd gebouwd in 1175 en je kunt nog steeds de gevel van de abtswoning uit 1771 bewonderen. Door de eeuwen heen werd het zwaar beschadigd (het werd drie keer platgebrand, in de 9e eeuw, tijdens de 100-jarige oorlog en in 2008). Henri IV gebruikte het tijdens het beleg van Laon en in 1880 werd het omgebouwd tot arsenaal. Een van de bijzonderheden is een vijver op het terrein, die de natuuronderzoeker Buffon in verrukking bracht omdat het waterpeil nooit daalde… In 2021 werden op deze plek opgravingen gedaan en nu is het eigendom van de stad Laon, die de buitenmuren heeft versierd met panelen die de geschiedenis van de plek vertellen… (gebouw alleen zichtbaar vanaf de buitenkant)

Es una de las abadías más antiguas de la ciudad, construida por la reina merovingia Brunehaut a finales del siglo VI. Su gran iglesia fue construida en 1175, y aún se puede admirar la fachada de la residencia del abad, que data de 1771. Duramente golpeada a través de los tiempos (fue incendiada tres veces, en el siglo IX, durante la Guerra de los Cien Años y en 2008), Enrique IV la utilizó durante el asedio de Laon y fue convertida en arsenal en 1880. Una de sus particularidades es el estanque del lugar, que hizo las delicias del naturalista Buffon porque su nivel de agua nunca bajaba… Cabe señalar que este lugar fue objeto de una campaña de excavación en 2021 y que actualmente es propiedad de la ciudad de Laon, que ha decorado sus muros exteriores con paneles que relatan la historia del lugar… (edificio sólo visible desde el exterior)

È una delle abbazie più antiche della città, costruita dalla regina merovingia Brunehaut alla fine del VI secolo. La sua grande chiesa fu costruita nel 1175 e si può ancora ammirare la facciata della residenza dell'abate, risalente al 1771. Colpita duramente nel corso dei secoli (fu incendiata tre volte, nel IX secolo, durante la Guerra dei 100 anni e nel 2008), fu utilizzata da Enrico IV durante l'assedio di Laon e fu trasformata in arsenale nel 1880. Una delle sue particolarità è lo stagno che si trova sul sito, che piacque al naturalista Buffon perché il suo livello d'acqua non scendeva mai… Da notare che questo sito è stato oggetto di una campagna di scavi nel 2021 ed è ora di proprietà della città di Laon, che ne ha decorato le pareti esterne con pannelli che raccontano la storia del sito… (edificio visibile solo dall'esterno)