CIMETIERE AMERICAIN – Dinozé

Lieu empreint d’histoire rappelant les tragédies de la Seconde Guerre Mondiale, le cimetière Américain de Dinozé regroupe 5,253 tombes sur deux parcelles en forme d’éventail et 424 noms gravés sur le mur des disparus. Cet endroit nous emporte instantanément au cœur de notre passé lourd en émotions et en souvenirs. Ce cimetière impeccablement soigné, les terrains et les jardins méticuleusement entretenus, la sérénité de ces environs ne donnent aucun soupçon des combats féroces, amers et sauvages qui ont coûté la vie à tant de personnes qui reposent ici. Sous chacune de ces stèles repose un soldat aux rêves inachevés, cette promenade guidée vous invite à découvrir quelques-uns d’entre eux. Nous sommes honorés à chaque fois qu’une famille de soldats vient se recueillir sur la tombe d’un défunt. Nous organisons également plusieurs cérémonies tout au long de l’année où nos soldats sont mis à l’honneur. Un Mémorial surplombe les tombes des soldats, on y trouve une mosaïque murale en verre coloré illustrant le débarquement de Toulon qui a permis la libération d’Epinal et une chapelle abritant une sculpture de l’ange de la paix. Le cimetière Américain de Dinozé est un lieu de mémoire mais également d’échange et de réflexion sur l’histoire. « Nous n’oublions pas, nous n’oublierons jamais, la dette d’infinie gratitude que nous avons contractée envers ceux qui ont tout donné pour notre libération. »

A place steeped in history reminiscent of the tragedies of the Second World War, the Dinozé American cemetery contains 5,253 graves on two fan-shaped plots and 424 names engraved on the wall of the missing. This place takes us instantly to the heart of our past, heavy with emotions and memories. This impeccably tended cemetery, the meticulously tended grounds and gardens, the serenity of the surroundings give no hint of the fierce, bitter and savage fighting that claimed the lives of so many who lie here. Under each of these steles lies a soldier with unfulfilled dreams. This guided walk invites you to discover some of them. We are honoured each time a family of soldiers comes to pay their respects at the grave of a deceased person. We also organize several ceremonies throughout the year where our soldiers are honoured. A memorial overlooks the soldiers' graves, there is a coloured glass mosaic mural illustrating the landing in Toulon which led to the liberation of Epinal and a chapel housing a sculpture of the Angel of Peace. The American cemetery of Dinozé is a place of memory but also of exchange and reflection on history. "We do not forget, we will never forget, the debt of infinite gratitude we have contracted towards those who have given everything for our liberation. »

Der amerikanische Friedhof von Dinozé ist ein geschichtsträchtiger Ort, der an die Tragödien des Zweiten Weltkriegs erinnert. Er umfasst 5.253 Gräber auf zwei fächerförmigen Parzellen und 424 Namen, die auf der Mauer der Vermissten eingraviert sind. Dieser Ort versetzt uns augenblicklich in unsere emotionsgeladene und erinnerungsreiche Vergangenheit. Dieser tadellos gepflegte Friedhof, die akribisch gepflegten Grundstücke und Gärten und die Ruhe der Umgebung lassen keinen Verdacht auf die grausamen, bitteren und wilden Kämpfe aufkommen, die so vielen Menschen, die hier ruhen, das Leben gekostet haben. Unter jeder dieser Stelen ruht ein Soldat mit unerfüllten Träumen. Dieser geführte Spaziergang lädt Sie dazu ein, einige von ihnen zu entdecken. Wir fühlen uns jedes Mal geehrt, wenn eine Soldatenfamilie kommt, um das Grab eines Verstorbenen zu besuchen. Außerdem veranstalten wir das ganze Jahr über mehrere Zeremonien, bei denen unsere Soldaten geehrt werden. Eine Gedenkstätte überragt die Gräber der Soldaten. Dort befindet sich ein Wandmosaik aus farbigem Glas, das die Landung in Toulon illustriert, die zur Befreiung von Epinal führte, sowie eine Kapelle, die eine Skulptur des Friedensengels beherbergt. Der amerikanische Friedhof in Dinozé ist ein Ort der Erinnerung, aber auch des Austauschs und der Reflexion über die Geschichte. "Wir vergessen nicht, wir werden nie vergessen, die Schuld der unendlichen Dankbarkeit, die wir gegenüber denjenigen eingegangen sind, die alles für unsere Befreiung gegeben haben."

De Amerikaanse begraafplaats van Dinozé, een plaats met een rijke geschiedenis en een herinnering aan de tragedies van de Tweede Wereldoorlog, telt 5.253 graven in twee waaiervormige percelen en 424 namen die in de muur van de vermisten zijn gegraveerd. Deze plek brengt ons onmiddellijk naar het hart van ons verleden, vol emoties en herinneringen. De onberispelijk verzorgde begraafplaats, de zorgvuldig onderhouden terreinen en tuinen, de sereniteit van de omgeving verraden niets van de felle, bittere en woeste gevechten die het leven kostten aan zovelen die hier liggen. Onder elk van deze grafstenen ligt een soldaat met onvervulde dromen, en deze wandeling met gids nodigt u uit om er enkele te ontdekken. We zijn vereerd elke keer als familie van een soldaat het graf van een overleden soldaat komt bezoeken. We houden ook verschillende ceremonies gedurende het jaar waarbij onze soldaten worden geëerd. Een gedenkteken kijkt uit over de graven van de soldaten, er is een mozaïek van gekleurd glas dat de landingen van Toulon illustreert die tot de bevrijding van Epinal leidden en een kapel met een beeld van de Engel van de Vrede. De Amerikaanse begraafplaats van Dinozé is een plaats van herinnering maar ook van uitwisseling en bezinning op de geschiedenis. "Wij vergeten niet, wij zullen nooit vergeten, de oneindige dankbaarheid die wij verschuldigd zijn aan hen die alles hebben gegeven voor onze bevrijding

Lugar cargado de historia y recuerdo de las tragedias de la Segunda Guerra Mundial, el Cementerio Americano de Dinozé contiene 5.253 tumbas en dos parcelas en forma de abanico y 424 nombres grabados en el muro de los desaparecidos. Este lugar nos transporta instantáneamente al corazón de nuestro pasado, lleno de emociones y recuerdos. El cementerio, impecablemente cuidado, los terrenos y jardines meticulosamente atendidos, la serenidad del entorno no dejan entrever la lucha feroz, amarga y salvaje que costó la vida a tantos que aquí yacen. Bajo cada una de estas lápidas hay un soldado con sueños incumplidos, y este paseo guiado le invita a descubrir algunos de ellos. Nos sentimos honrados cada vez que la familia de un soldado viene a visitar la tumba de un soldado fallecido. También celebramos varias ceremonias a lo largo del año en las que se rinde homenaje a nuestros soldados. Un monumento conmemorativo domina las tumbas de los soldados, hay un mosaico de cristal de colores que ilustra el desembarco de Toulon que condujo a la liberación de Epinal y una capilla con una escultura del Ángel de la Paz. El Cementerio Americano Dinozé es un lugar de recuerdo pero también de intercambio y reflexión sobre la historia. "No olvidamos, nunca olvidaremos, la deuda de infinita gratitud que tenemos con quienes lo dieron todo por nuestra liberación

Luogo ricco di storia e ricordo delle tragedie della Seconda guerra mondiale, il cimitero americano di Dinozé contiene 5.253 tombe in due lotti a ventaglio e 424 nomi incisi sul muro dei dispersi. Questo luogo ci porta immediatamente nel cuore del nostro passato, ricco di emozioni e ricordi. Il cimitero curato in modo impeccabile, i terreni e i giardini meticolosamente mantenuti, la serenità dell'ambiente circostante non lasciano trasparire i combattimenti feroci, aspri e selvaggi che sono costati la vita a tanti che giacciono qui. Sotto ognuna di queste lapidi si nasconde un soldato con sogni non realizzati e questa passeggiata guidata vi invita a scoprirne alcuni. Siamo onorati ogni volta che la famiglia di un soldato viene a visitare la tomba di un soldato deceduto. Durante l'anno si tengono anche diverse cerimonie in cui vengono onorati i nostri soldati. Un monumento commemorativo sovrasta le tombe dei soldati, c'è un mosaico di vetro colorato che illustra lo sbarco di Tolone che portò alla liberazione di Epinal e una cappella con una scultura dell'Angelo della Pace. Il cimitero americano di Dinozé è un luogo di ricordo ma anche di scambio e di riflessione sulla storia. "Non dimentichiamo, non dimenticheremo mai, il debito di infinita gratitudine che abbiamo nei confronti di coloro che hanno dato tutto per la nostra liberazione