Cimetière américain du Saillant de Saint-Mihiel – Thiaucourt-Regniéville

Le cimetière américain de Thiaucourt se trouve quasiment au centre du saillant de Saint-Mihiel dont il porte le nom. La plupart des personnes qui y reposent ont perdu la vie au cours de l’offensive de réduction du saillant, en septembre 1918. Dans ce cimetière reposent 4 153 hommes et femmes dont la sépulture est marquée par une stèle en marbre blanc. De ce fait, le site est la troisième plus grande nécropole américaine pour la Première Guerre mondiale. Le Mémorial situé au fond du cimetière comporte une chapelle et une salle reprenant la carte du saillant de Saint-Mihiel ainsi que le nom des 284 personnes dont le corps n’a jamais été retrouvé. Une équipe forte de 13 personnes a la charge d’entretenir à la fois le cimetière et le monument de Montsec. Le site est géré par l’American Battle Monuments Commission (ABMC), gardienne des cimetières et monuments commémoratifs Américains à l’étranger, qui honore le service, les actions et le sacrifice des forces armées américaines.

The American cemetery at Thiaucourt lies at the very center of the Saint-Mihiel salient, from which it takes its name. Most of those buried here lost their lives during the offensive to reduce the salient in September 1918. The cemetery is home to 4,153 men and women, whose graves are marked by a white marble stele. This makes the site the third-largest American necropolis for the First World War. The Memorial at the far end of the cemetery features a chapel and a room with a map of the Saint-Mihiel salient and the names of the 284 people whose bodies were never found. A 13-strong team is responsible for maintaining both the cemetery and the Montsec monument. The site is managed by the American Battle Monuments Commission (ABMC), custodian of American cemeteries and memorials abroad, which honors the service, actions and sacrifice of the U.S. armed forces.

Der amerikanische Friedhof von Thiaucourt befindet sich fast genau im Zentrum des nach ihm benannten Sillant de Saint-Mihiel. Die meisten der hier begrabenen Personen kamen während der Offensive zur Verkleinerung des Sillant im September 1918 ums Leben. Auf dem Friedhof ruhen 4.153 Männer und Frauen, deren Gräber durch eine Stele aus weißem Marmor gekennzeichnet sind. Damit ist die Anlage die drittgrößte amerikanische Nekropole des Ersten Weltkriegs. Die Gedenkstätte am Ende des Friedhofs besteht aus einer Kapelle und einem Raum, in dem die Karte des Sillant de Saint-Mihiel sowie die Namen der 284 Personen, deren Körper nie gefunden wurden, zu sehen sind. Ein 13-köpfiges Team kümmert sich um die Pflege des Friedhofs und des Montsec-Denkmals. Die Anlage wird von der American Battle Monuments Commission (ABMC) verwaltet, die als Hüterin der amerikanischen Friedhöfe und Gedenkstätten im Ausland den Dienst, die Taten und das Opfer der amerikanischen Streitkräfte würdigt.

De Amerikaanse begraafplaats in Thiaucourt ligt bijna in het midden van de Saint-Mihiel salient, waaraan ze haar naam ontleent. De meesten die hier begraven liggen, verloren hun leven tijdens het offensief om de salient terug te dringen in september 1918. De begraafplaats bevat 4.153 mannen en vrouwen van wie de graven worden gemarkeerd door een wit marmeren stele. Dit maakt de site de op twee na grootste Amerikaanse necropolis voor de Eerste Wereldoorlog. Het Memorial aan de achterkant van de begraafplaats heeft een kapel en een kamer met een kaart van de Saint-Mihiel salient en de namen van de 284 mensen van wie de lichamen nooit werden gevonden. Een 13-koppig team is verantwoordelijk voor het onderhoud van zowel de begraafplaats als het Montsec monument. De site wordt beheerd door de American Battle Monuments Commission (ABMC), beheerder van Amerikaanse begraafplaatsen en gedenktekens overzee, die de dienst, acties en opoffering van de Amerikaanse strijdkrachten eert.

El cementerio americano de Thiaucourt se encuentra casi en el centro del saliente de Saint-Mihiel, del que toma su nombre. La mayoría de los enterrados aquí perdieron la vida durante la ofensiva para reducir el saliente en septiembre de 1918. El cementerio alberga a 4.153 hombres y mujeres cuyas tumbas están marcadas por una estela de mármol blanco. Esto convierte al lugar en la tercera necrópolis estadounidense más grande de la Primera Guerra Mundial. En la parte trasera del cementerio hay una capilla y una sala con un mapa del saliente de Saint-Mihiel y los nombres de las 284 personas cuyos cuerpos nunca se encontraron. Un equipo de 13 personas se encarga del mantenimiento tanto del cementerio como del monumento al Montsec. El lugar está gestionado por la American Battle Monuments Commission (ABMC), custodio de los cementerios y monumentos estadounidenses en el extranjero, que honra el servicio, las acciones y el sacrificio de las fuerzas armadas estadounidenses.

Il cimitero americano di Thiaucourt si trova quasi al centro del saliente di Saint-Mihiel, da cui prende il nome. La maggior parte delle persone sepolte qui ha perso la vita durante l'offensiva per ridurre il saliente nel settembre 1918. Il cimitero contiene 4.153 uomini e donne le cui tombe sono segnate da una stele di marmo bianco. Ciò rende il sito la terza più grande necropoli americana della Prima Guerra Mondiale. Il Memoriale sul retro del cimitero ospita una cappella e una sala con una mappa del saliente di Saint-Mihiel e i nomi delle 284 persone i cui corpi non sono mai stati ritrovati. Un team di 13 persone è responsabile della manutenzione del cimitero e del monumento di Montsec. Il sito è gestito dall'American Battle Monuments Commission (ABMC), custode dei cimiteri e dei memoriali americani all'estero, che onora il servizio, le azioni e il sacrificio delle forze armate americane.