Cimetière militaire allemand de Veslud – Veslud

Ce cimetière, considéré par certains comme l'un des plus beaux du département, fut aménagé par les Allemands au lendemain de l'offensive Nivelle d'avril 1917. Il abrite 1 704 sépultures et se présente sous la forme de gradins à l'italienne disposés juste au-dessus de l'église de la commune. En 1979 les croix de bois furent remplacées par des croix en pierre, et il sera inscrit à l'inventaire des Monuments Historiques vingt ans plus tard… A noter que ce cimetière vient d'être inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en septembre 2023…

This cemetery, considered by some to be one of the most beautiful in the département, was laid out by the Germans in the wake of the Nivelle offensive in April 1917. It houses 1,704 graves, and is laid out in the form of Italian-style tiers just above the local church. In 1979, the wooden crosses were replaced by stone ones, and twenty years later it was listed as a Monument Historique… The cemetery will be listed as a UNESCO World Heritage Site in September 2023…

Dieser Friedhof, der von manchen als einer der schönsten des Departements angesehen wird, wurde von den Deutschen nach der Nivelle-Offensive im April 1917 angelegt. Er beherbergt 1.704 Gräber und hat die Form von italienischen Stufen, die direkt über der Kirche der Gemeinde angeordnet sind. 1979 wurden die Holzkreuze durch Steinkreuze ersetzt, und zwanzig Jahre später wurde er in das Verzeichnis der historischen Denkmäler aufgenommen… Es sei darauf hingewiesen, dass dieser Friedhof im September 2023 gerade in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde…

Deze begraafplaats, die door sommigen als een van de mooiste van het departement wordt beschouwd, werd door de Duitsers aangelegd in de nasleep van het Nivelle-offensief in april 1917. Het bevat 1.704 graven en is aangelegd in Italiaanse stijl net boven de plaatselijke kerk. In 1979 werden de houten kruisen vervangen door stenen kruisen en twintig jaar later werd het op de monumentenlijst geplaatst… In september 2023 wordt de begraafplaats opgenomen op de Werelderfgoedlijst van UNESCO…

Este cementerio, considerado por algunos como uno de los más bellos del departamento, fue construido por los alemanes tras la ofensiva de Nivelle en abril de 1917. Contiene 1.704 tumbas y está dispuesto en forma de gradas a la italiana justo encima de la iglesia local. En 1979, las cruces de madera se sustituyeron por cruces de piedra, y veinte años más tarde fue declarado Monumento Histórico… En septiembre de 2023, el cementerio será declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO…

Questo cimitero, considerato da alcuni uno dei più belli del dipartimento, fu allestito dai tedeschi in seguito all'offensiva di Nivelle dell'aprile 1917. Contiene 1.704 tombe ed è disposto a forma di gradinate all'italiana proprio sopra la chiesa locale. Nel 1979, le croci di legno sono state sostituite da croci di pietra e, vent'anni dopo, è stato classificato come monumento storico… Nel settembre 2023, il cimitero sarà inserito nella lista del Patrimonio mondiale dell'UNESCO…