Église Sainte-Catherine – Lille

Constituée en paroisse dès 1288, l'église Sainte-Catherine, dépourvue de transept, est un beau vaisseau de pierre divisé en 3 nefs d'égale hauteur, se rattachant par là à la famille des hallekerques flamandes. Erigée en 1504, la puissante tour carrée abrite "Marie", la plus ancienne cloche de Lille qui donne le mi. En haut de cette tour, en 1795, Chappe installe son télégraphe optique. Sous la voûte lambrissée de sapin, boiseries, tableaux, sculptures valent mieux qu'un simple regard, de même que l'orgue datant de 1687 et que la chaire sculptée du XVIIIème siècle.

Established as a parish in 1288, Sainte-Catherine church, which has no transept, is a handsome stone vessel divided into 3 naves of equal height, making it a member of the Flemish hallekerque family. Erected in 1504, the powerful square tower houses "Marie", Lille's oldest bell, which gives the mi. At the top of this tower, in 1795, Chappe installed his optical telegraph. Under the fir-wood-panelled vault, woodwork, paintings and sculptures are more than worth a look, as are the organ dating from 1687 and the sculpted 18th-century pulpit.

Die Kirche Sainte-Catherine wurde 1288 als Pfarrkirche gegründet und hat kein Querschiff. Sie ist ein schönes Steinschiff, das in drei gleich hohe Schiffe unterteilt ist, und gehört damit zur Familie der flämischen Hallenkirchen. Der mächtige quadratische Turm wurde 1504 errichtet und beherbergt "Marie", die älteste Glocke von Lille, die das E anschlägt. Auf der Spitze dieses Turms installierte Chappe 1795 seinen optischen Telegrafen. Unter dem mit Tannenholz getäfelten Gewölbe sind Holzvertäfelungen, Gemälde und Skulpturen mehr als einen Blick wert, ebenso wie die Orgel aus dem Jahr 1687 und die geschnitzte Kanzel aus dem 18.

De Sint-Katelijnekerk, die in 1288 als parochie werd opgericht en geen dwarsschip heeft, is een mooi stenen schip dat in 3 beuken van gelijke hoogte is verdeeld en daarmee lid is van de Vlaamse hallekerkfamilie. De machtige vierkante toren, gebouwd in 1504, herbergt "Marie", de oudste klok van Lille, die het mi geeft. In 1795 installeerde Chappe zijn optische telegraaf op de top van deze toren. Onder het gewelf met sparrenhouten lambrisering zijn het houtwerk, de schilderijen en beeldhouwwerken de moeite waard, net als het orgel uit 1687 en de gebeeldhouwde preekstoel uit de 18e eeuw.

Establecida como parroquia en 1288, la iglesia Sainte-Catherine, que carece de crucero, es una bella nave de piedra dividida en 3 naves de igual altura, lo que la convierte en miembro de la familia de las hallekerques flamencas. Erigida en 1504, la poderosa torre cuadrada alberga "Marie", la campana más antigua de Lille, que da el mi. En 1795, Chappe instaló su telégrafo óptico en lo alto de esta torre. Bajo la bóveda de madera de abeto, la carpintería, las pinturas y las esculturas merecen una visita, al igual que el órgano de 1687 y el púlpito esculpido del siglo XVIII.

Fondata come parrocchia nel 1288, la chiesa di Sainte-Catherine, priva di transetto, è un bell'edificio in pietra diviso in 3 navate di uguale altezza, che fa parte della famiglia delle hallekerque fiamminghe. Eretta nel 1504, la possente torre quadrata ospita "Marie", la più antica campana di Lilla, che dà il mi. Nel 1795, Chappe installò il suo telegrafo ottico in cima a questa torre. Sotto la volta rivestita in legno d'abete, meritano una visita le opere in legno, i dipinti e le sculture, l'organo del 1687 e il pulpito scolpito del XVIII secolo.