Château Utzschneider – Sarreguemines

Le Château Utzschneider qui abrite aujourd'hui la Communauté d'Agglomération Sarreguemines Confluences, est un exemple typique de l'architecture de la fin du XIXème siècle et du début du XXème siècle. Il s'agit d'un "château industriel". Cette villa et ses dépendances bâties dans le quartier de Neunkirch impressionnent par leur taille et leur physionomie. Les architectes Berninger et Krafft de Strasbourg, issus de l'école d'architecture de Stuttgart employaient volontiers l'assymétrie. Les colonnes néorenaissance à l'entrée et les pignons triangulaires s'associent harmonieusement aux formes médiévales des tourelles et à l'emploi des pierres de taille. Les architectes ont construit cette maison en 1906 pour la veuve Utzschneider, mais la famille n'occupa cette résidence que pendant 33 ans. Entre 1940 et 1944, le bâtiment fut occupé par les nazis. Il servit ensuite de quartier aux Américains à la Libération en 44-45. Puis la propriété resta longtemps délaissée jusqu'à ce que H. Pierron fasse l'acquisition des écuries et du château en 56-58 pour ses équipements scientifiques et scolaires. En 1983, l'entreprise déménagea sur la zone industrirelle et la villa fut de nouveau laissée à l'abandon, jusqu'à ce qu'elle soit rachetée par le District de Sarreguemines au début des années 90. Aujourd'hui le bâtiment principal et ses annexes ont été agréablement rénovés et restaurés, le parc réamenagé, offrant ainsi un cadre adéquat pour la Communauté d'Agglomération. Le parc est accessible à toute heure aux promeneurs.

Château Utzschneider, which today houses the Sarreguemines Confluences Urban Community, is a typical example of late 19th and early 20th century architecture. It is an "industrial castle". This villa and its outbuildings built in the Neunkirch district impress by their size and appearance. The architects Berninger and Krafft from Strasbourg, who graduated from the Stuttgart School of Architecture, were happy to use asymmetry. The Neo-Renaissance columns at the entrance and the triangular gables blend harmoniously with the medieval forms of the turrets and the use of ashlar. The architects built this house in 1906 for the widow Utzschneider, but the family only lived here for 33 years. Between 1940 and 1944 the building was occupied by the Nazis. It was then used as a neighbourhood by the Americans during the Liberation in 44-45. Then the property was abandoned for a long time until H. Pierron bought the stables and the castle in 56-58 for his scientific and school equipment. In 1983, the company moved to the industrial zone and the villa was again abandoned until it was bought by the District of Sarreguemines in the early 1990s. Today the main building and its annexes have been pleasantly renovated and restored and the grounds have been redesigned, thus providing a suitable setting for the Urban Community. The park is accessible to walkers at all times.

Das Château Utzschneider, in dem heute die Communauté d'Agglomération Sarreguemines Confluences untergebracht ist, ist ein typisches Beispiel für die Architektur des späten 19. und frühen 20. Es handelt sich um ein "Industrieschloss". Diese im Stadtteil Neunkirch erbaute Villa und ihre Nebengebäude beeindrucken durch ihre Größe und Physiognomie. Die Architekten Berninger und Krafft aus Straßburg, die aus der Stuttgarter Architekturschule hervorgegangen waren, verwendeten gerne Asymmetrie. Die Neorenaissance-Säulen am Eingang und die dreieckigen Giebel verbinden sich harmonisch mit den mittelalterlichen Formen der Türmchen und der Verwendung von Quadersteinen. Die Architekten bauten das Haus 1906 für die Witwe Utzschneider, doch die Familie bewohnte den Wohnsitz nur 33 Jahre lang. Zwischen 1940 und 1944 wurde das Gebäude von den Nazis besetzt. Anschließend diente es den Amerikanern bei der Befreiung 44/45 als Quartier. Danach blieb das Anwesen lange vernachlässigt, bis H. Pierron 56-58 die Stallungen und das Schloss für seine wissenschaftlichen und schulischen Einrichtungen erwarb. 1983 zog das Unternehmen in die Industriezone um und die Villa wurde erneut vernachlässigt, bis sie Anfang der 1990er Jahre vom Distrikt Sarreguemines aufgekauft wurde. Heute sind das Hauptgebäude und seine Nebengebäude angenehm renoviert und restauriert, der Park neu gestaltet und bieten somit einen angemessenen Rahmen für die Communauté d'Agglomération. Der Park ist für Spaziergänger zu jeder Zeit zugänglich.

Het Château Utzschneider, waarin tegenwoordig de Communauté d'Agglomération Sarreguemines Confluences is gevestigd, is een typisch voorbeeld van de architectuur van het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw. Het is een "industrieel kasteel". Deze villa en de bijgebouwen, gebouwd in het district Neunkirch, zijn indrukwekkend qua omvang en uitstraling. De architecten Berninger en Krafft uit Straatsburg, afkomstig van de architectuurschool van Stuttgart, wilden graag gebruik maken van asymmetrie. De neorenaissance zuilen bij de ingang en de driehoekige gevels zijn harmonieus gecombineerd met de middeleeuwse vormen van de torentjes en het gebruik van bepleistering. De architecten bouwden het huis in 1906 voor de weduwe Utzschneider, maar de familie bewoonde het huis slechts 33 jaar. Tussen 1940 en 1944 werd het gebouw bezet door de nazi's. Het werd vervolgens gebruikt als kwartier door de Amerikanen tijdens de bevrijding in 1944-45. Het landgoed bleef lange tijd verlaten totdat H. Pierron in 56-58 de stallen en het kasteel kocht voor zijn wetenschappelijke en educatieve faciliteiten. In 1983 verhuisde het bedrijf naar het industriegebied en werd de villa weer verlaten, totdat het begin jaren negentig werd gekocht door het district Sarreguemines. Tegenwoordig zijn het hoofdgebouw en de bijgebouwen op aangename wijze gerenoveerd en gerestaureerd, en is het park opnieuw ingericht, zodat het een geschikt kader vormt voor de Communauté d'Agglomération. Het park is altijd toegankelijk voor wandelaars.

El Château Utzschneider, que hoy alberga la Communauté d'Agglomération Sarreguemines Confluences, es un ejemplo típico de la arquitectura de finales del siglo XIX y principios del XX. Es un "castillo industrial". Esta villa y sus dependencias, construidas en el distrito de Neunkirch, impresionan por su tamaño y apariencia. A los arquitectos Berninger y Krafft de Estrasburgo, procedentes de la Escuela de Arquitectura de Stuttgart, les gustaba utilizar la asimetría. Las columnas neorrenacentistas de la entrada y los frontones triangulares se combinan armoniosamente con las formas medievales de las torretas y el uso del sillar. Los arquitectos construyeron la casa en 1906 para la viuda Utzschneider, pero la familia sólo ocupó la residencia durante 33 años. Entre 1940 y 1944, el edificio fue ocupado por los nazis. Luego fue utilizado como cuartel por los estadounidenses durante la Liberación en 1944-45. La propiedad permaneció abandonada durante mucho tiempo hasta que H. Pierron adquirió las caballerizas y el castillo en el 56-58 para sus instalaciones científicas y educativas. En 1983, la empresa se trasladó a la zona industrial y la villa volvió a quedar abandonada, hasta que fue comprada por el Distrito de Sarreguemines a principios de los años 90. Hoy en día, el edificio principal y sus anexos han sido agradablemente renovados y restaurados, y el parque ha sido rediseñado, proporcionando así un marco adecuado para la Communauté d'Agglomération. El parque es accesible a los caminantes en todo momento.

Il castello Utzschneider, che oggi ospita la Communauté d'Agglomération Sarreguemines Confluences, è un tipico esempio di architettura della fine del XIX e dell'inizio del XX secolo. È un "castello industriale". Questa villa e i suoi annessi, costruiti nel distretto di Neunkirch, sono impressionanti per dimensioni e aspetto. Gli architetti Berninger e Krafft di Strasburgo, provenienti dalla Scuola di Architettura di Stoccarda, amavano usare l'asimmetria. Le colonne neorinascimentali all'ingresso e i timpani triangolari si combinano armoniosamente con le forme medievali delle torrette e l'uso del bugnato. Gli architetti costruirono la casa nel 1906 per la vedova Utzschneider, ma la famiglia visse qui solo per 33 anni. Tra il 1940 e il 1944 l'edificio fu occupato dai nazisti. Fu poi utilizzata come alloggio dagli americani durante la liberazione nel 1944-45. La proprietà rimase a lungo abbandonata fino a quando H. Pierron acquistò le scuderie e il castello nel 56-58 per le sue strutture scientifiche ed educative. Nel 1983, l'azienda si trasferì nella zona industriale e la villa fu nuovamente abbandonata, finché non fu acquistata dal Distretto di Sarreguemines all'inizio degli anni Novanta. Oggi, l'edificio principale e i suoi annessi sono stati piacevolmente ristrutturati e restaurati e il parco è stato ridisegnato, offrendo così un ambiente adatto alla Communauté d'Agglomération. Il parco è sempre accessibile agli escursionisti.