CHÂTEAU DE MAULÉON-BAROUSSE – Mauléon-Barousse

Le château est bâti sur un promontoire naturel, dans un méandre de l’Ourse. La tour pentagonale est probablement l’un des vestiges du premier château, édifié au début du XIIe siècle. Élément symbolique, marquant le paysage depuis la vallée, elle est conservée malgré les réaménagements réalisés par Jean de Mauléon au XVIe siècle (construction d'une nouvelle tour). Mauléon doit son nom à la famille éponyme de Mauléon-Soule, dans le Béarn, qui devient seigneur de la Barousse après le mariage de Bernard Mauléon avec la fille d’Auger de Labarthe (vers 1100). Édifice privé non ouvert à la visite

The castle is built on a natural promontory, in a meander of the Ourse river. The pentagonal tower is probably one of the remains of the first castle, built in the early 12th century. A symbolic element, marking the landscape from the valley, it has been preserved despite the refurbishment carried out by Jean de Mauléon in the 16th century (construction of a new tower). Mauléon owes its name to the eponymous family from Mauléon-Soule, in Béarn, who became lords of Barousse after Bernard Mauléon married the daughter of Auger de Labarthe (around 1100). Private building not open to visitors

Die Burg wurde auf einem natürlichen Vorsprung in einer Schleife des Flusses Ourse errichtet. Der fünfeckige Turm ist wahrscheinlich ein Überbleibsel der ersten Burg, die Anfang des 12. Jahrhunderts erbaut wurde. Jahrhundert von Jean de Mauléon umgebaut wurde (Bau eines neuen Turms). Mauléon verdankt seinen Namen der gleichnamigen Familie aus Mauléon-Soule im Béarn, die nach der Heirat von Bernard Mauléon mit der Tochter von Auger de Labarthe (um 1100) zum Herrn von Barousse wurde. Privates Gebäude, das nicht besichtigt werden kann

Het kasteel is gebouwd op een natuurlijk voorgebergte, in een meander van de Ourse. De vijfhoekige toren is waarschijnlijk een van de overblijfselen van het eerste kasteel, gebouwd in het begin van de 12e eeuw. Het is een symbolisch kenmerk dat het landschap vanuit de vallei markeert en is bewaard gebleven ondanks de veranderingen die Jean de Mauléon in de 16e eeuw aanbracht (bouw van een nieuwe toren). Mauléon dankt zijn naam aan de gelijknamige familie uit Mauléon-Soule in Béarn, die heren van de Barousse werden nadat Bernard Mauléon trouwde met de dochter van Auger de Labarthe (rond 1100). Privégebouw niet toegankelijk voor bezoekers

El castillo está construido sobre un promontorio natural, en un meandro del río Ourse. La torre pentagonal es probablemente uno de los restos del primer castillo, construido a principios del siglo XII. Elemento simbólico, que marca el paisaje desde el valle, se ha conservado a pesar de las alteraciones realizadas por Jean de Mauléon en el siglo XVI (construcción de una nueva torre). Mauléon debe su nombre a la familia epónima originaria de Mauléon-Soule, en Béarn, que se convirtió en señor de la Barousse tras el matrimonio de Bernard Mauléon con la hija de Auger de Labarthe (hacia 1100). Edificio privado no visitable

Il castello è costruito su un promontorio naturale, in un meandro del fiume Ourse. La torre pentagonale è probabilmente uno dei resti del primo castello, costruito all'inizio del XII secolo. Elemento simbolico, che segna il paesaggio dalla valle, si è conservata nonostante le modifiche apportate da Jean de Mauléon nel XVI secolo (costruzione di una nuova torre). Mauléon deve il suo nome all'omonima famiglia originaria di Mauléon-Soule, nel Béarn, che diventò signore della Barousse dopo che Bernard Mauléon sposò la figlia di Auger de Labarthe (intorno al 1100). Edificio privato non visitabile