TOMBE DE FRANZ SCHRADER – Gavarnie-Gèdre

L'histoire du Pyrénéisme à Gavarnie doit beaucoup à la personnalité de Franz SCHRADER. Né à Bordeaux le 11 janvier 1844, voué à une carrière commerciale, Jean Daniel François dit Franz SCHRADER découvre avec passion les Pyrénées et consacre tous ses loisirs à leur étude au point d'acquérir de véritables compétences scientifiques en topographie et en cartographie. Il invente l'olographe qui lui permet de dresser la première carte du massif du Mont-Perdu et de Gavarnie. Le Club Alpin Français (C.A.F.) lui confie ses plus hautes responsabilités. Il fonde en 1898 la Société des Peintres de montagne. Il cumule à la fin de sa vie de multiples talents : géographe, peintre, écrivain, philosophe, anthropologue, explorateur… Après son décès à Paris le 28 octobre 1924, à l'âge de 80 ans, le C.A.F. décide de lui offrir une sépulture sur le turon de la Courade, près du cirque de Gavarnie, lieu privilégié de ses travaux. Franz SCHRADER devient ainsi le deuxième pyrénéiste de Gavarnie, après RUSSELL, à être honoré par le C.A.F. et le premier à être enterré sur le site. L'emplacement est choisi par le CAF, avec l'aide de Margalide LE BONDIDIER, face au sommet du Piméné, laboratoire par excellence des observations géographiques faites sur le cirque. L'inhumation a lieu le 19 septembre 1927. Le monument sépulcral est construit par l'architecte MAUSSIER-DANDELOT de Pau. Il est réalisé par la marbrerie Paul CAPDEVILLE de Pau et orné d'une sculpture de Gaston LEROUX, auteur de la statue de RUSSEL placée à l'entrée de Gavarnie. Plus récemment, en 2010, la Société française des peintres de montagne (S.F.P.M.) a rendu hommage à Franz SCHRADER, son fondateur, par une nouvelle plaque. Le monument funéraire de Franz SCHRADER est implanté sur le versant oriental du turon de la Courade, verrou glaciaire situé au-dessus du village de Gavarnie. On y accède par un sentier qui démarre au Pont de Nadau, sur la rive gauche du gave, et contourne le turon de la Courade où il s'élargit en promontoire au-dessus du torrent. Le tombeau est situé à une dizaine de mètres au-dessus, sous le roc sommital du turon. Il est adossé au rocher et fait face au sommet du Piméné (2801m). Sources : patrimoines.laregion.fr

The history of Pyreneism in Gavarnie owes a lot to the personality of Franz SCHRADER. Born in Bordeaux on 11th January 1844, devoted to a commercial career, Jean Daniel François, known as Franz SCHRADER, discovered the Pyrenees with passion and devoted all his leisure time to studying them to the point of acquiring real scientific skills in topography and cartography. He invented the holograph which enabled him to draw up the first map of the Mont-Perdu and Gavarnie massifs. The French Alpine Club (C.A.F.) entrusted him with his highest responsibilities. In 1898 he founded the Mountain Painters' Society. At the end of his life, he accumulated multiple talents: geographer, painter, writer, philosopher, anthropologist, explorer.. After his death in Paris on 28 October 1924, at the age of 80, the C.A.F. decided to offer him a burial on the turon de la Courade, near the Gavarnie circus, a privileged place for his work. Franz SCHRADER thus became the second Pyreneist of Gavarnie, after RUSSELL, to be honoured by the C.A.F. and the first to be buried on the site. The site was chosen by the CAF, with the help of Margalide LE BONDIDIER, facing the summit of the Piméné, the laboratory par excellence for geographical observations of the circus. The burial took place on 19 September 1927. The sepulchral monument was built by the architect MAUSSIER-DANDELOT from Pau. It is made by the marble workshop Paul CAPDEVILLE of Pau and decorated with a sculpture by Gaston LEROUX, author of the statue of RUSSEL placed at the entrance of Gavarnie More recently, in 2010, the French Society of Mountain Painters (S.F.P.M.) paid tribute to Franz SCHRADER, its founder, with a new plaque. Franz SCHRADER's funerary monument is located on the eastern slope of the turon de la Courade, a glacial lock located above the village of Gavarnie. It can be reached by a path that starts at the Pont de Nadau, on the left bank of the Gave, and goes around the turon de la Courade where it widens into a promontory above the torrent. The tomb is situated about ten metres above, under the rock at the top of the turon. It leans against the rock and faces the summit of the Piméné (2801m). Sources : patrimoines.laregion.fr

Die Geschichte des Pyrenäismus in Gavarnie ist vor allem der Persönlichkeit von Franz SCHRADER zu verdanken. Der am 11. Januar 1844 in Bordeaux geborene Jean Daniel François, genannt Franz SCHRADER, war eigentlich für eine kaufmännische Laufbahn vorgesehen, entdeckte aber mit Leidenschaft die Pyrenäen und widmete all seine Freizeit dem Studium der Pyrenäen, so dass er sich echte wissenschaftliche Fähigkeiten in der Topografie und Kartografie aneignete. Er erfand den Olographen, mit dem er die erste Karte des Mont-Perdu-Massivs und von Gavarnie erstellte. Der Französische Alpenverein (Club Alpin Français, C.A.F.) überträgt ihm seine höchsten Aufgaben. Im Jahr 1898 gründete er die Société des Peintres de montagne (Gesellschaft der Bergmaler). Am Ende seines Lebens vereint er zahlreiche Talente: Geograf, Maler, Schriftsteller, Philosoph, Anthropologe, Forscher.. Nachdem er am 28. Oktober 1924 im Alter von 80 Jahren in Paris gestorben war, beschloss das C.A.F., ihm ein Grab auf dem Turon de la Courade in der Nähe des Cirque de Gavarnie, dem bevorzugten Ort seiner Arbeit, zu geben. Franz SCHRADER wird damit nach RUSSELL der zweite Pyrenäenforscher aus Gavarnie, der vom C.A.F. geehrt wird, und der erste, der an diesem Ort begraben wird. Die Stelle wurde vom CAF mit Hilfe von Margalide LE BONDIDIER gegenüber dem Gipfel des Piméné ausgewählt, dem Laboratorium par excellence für die geografischen Beobachtungen, die über den Zirkus angestellt wurden. Die Beisetzung fand am 19. September 1927 statt. Das Grabdenkmal wurde von dem Architekten MAUSSIER-DANDELOT aus Pau errichtet. Es wurde von der Marmorfabrik Paul CAPDEVILLE aus Pau hergestellt und mit einer Skulptur von Gaston LEROUX verziert, der auch die Statue von RUSSEL am Eingang von Gavarnie schuf In jüngerer Zeit, im Jahr 2010, ehrte die Société française des peintres de montagne (S.F.P.M.) ihren Gründer Franz SCHRADER mit einer neuen Gedenktafel. Das Grabmal von Franz SCHRADER befindet sich an der Ostseite des Turon de la Courade, einem Gletscherriegel oberhalb des Dorfes Gavarnie. Sie erreichen es über einen Pfad, der an der Pont de Nadau am linken Ufer des Gave beginnt und um den Turon de la Courade herumführt, wo er sich zu einem Vorsprung über dem Strom verbreitert. Das Grab befindet sich etwa zehn Meter oberhalb unter dem Gipfelfelsen des Turons. Es lehnt sich an den Felsen und ist dem Gipfel des Piméné (2801 m) zugewandt. Quellen: patrimoines.laregion.fr

De geschiedenis van het Pyreneïsme in Gavarnie heeft veel te danken aan de persoonlijkheid van Franz SCHRADER. Geboren te Bordeaux op 11 januari 1844, voorbestemd voor een commerciële carrière, ontdekte Jean Daniel François, bekend als Franz SCHRADER, de Pyreneeën met passie en wijdde al zijn vrije tijd aan de bestudering ervan, zodanig dat hij echte wetenschappelijke vaardigheden verwierf in topografie en cartografie. Hij vond de holograaf uit waarmee hij de eerste kaart van het massief van de Mont Perdu en de Gavarnie kon maken. De Franse Alpenclub (C.A.F.) vertrouwde hem de hoogste verantwoordelijkheden toe. In 1898 richtte hij de Society of Mountain Painters op. Aan het eind van zijn leven had hij vele talenten: geograaf, schilder, schrijver, filosoof, antropoloog, ontdekkingsreiziger.. Na zijn dood in Parijs op 28 oktober 1924, op 80-jarige leeftijd, besloot de C.A.F. hem te begraven op de Courade turon, vlakbij het Gavarnie cirque, een favoriete plek voor zijn werk. Franz SCHRADER wordt zo, na RUSSELL, de tweede Pyreneeër die door de C.A.F. wordt geëerd en de eerste die op deze plaats wordt begraven. De plaats werd gekozen door het CAF, met de hulp van Margalide LE BONDIDIER, tegenover de top van de Piméné, het laboratorium bij uitstek voor geografische waarnemingen in het keteldal. De begrafenis vond plaats op 19 september 1927. Het grafmonument werd gebouwd door de architect MAUSSIER-DANDELOT van Pau. Het is gemaakt door de marmerfabriek Paul CAPDEVILLE uit Pau en versierd met een beeldhouwwerk van Gaston LEROUX, de maker van het standbeeld van RUSSEL dat bij de ingang van Gavarnie is geplaatst Meer recentelijk, in 2010, bracht de Franse Vereniging van Bergschilders (S.F.P.M.) hulde aan Franz SCHRADER, de oprichter, met een nieuwe plaquette. Het grafmonument van Franz SCHRADER bevindt zich op de oostelijke helling van de Courade turon, een gletsjersluis boven het dorp Gavarnie. Het is te bereiken via een pad dat begint bij de Pont de Nadau, op de linkeroever van de Gave, en dat rond de Turon de la Courade loopt, waar het zich verbreedt tot een voorgebergte boven de stroom. De tombe bevindt zich ongeveer tien meter boven, onder de toprots van de turon. Het leunt tegen de rots en kijkt uit op de top van Piméné (2801m). Bronnen: patrimoines.laregion.fr

La historia del pirineísmo en Gavarnie debe mucho a la personalidad de Franz SCHRADER. Nacido en Burdeos el 11 de enero de 1844, destinado a una carrera comercial, Jean Daniel François, conocido como Franz SCHRADER, descubrió los Pirineos con pasión y dedicó todo su tiempo de ocio a su estudio hasta el punto de adquirir verdaderas competencias científicas en topografía y cartografía. Inventó el holograma que le permitió elaborar el primer mapa del macizo del Monte Perdido y Gavarnie. El Club Alpino Francés (C.A.F.) le confió sus más altas responsabilidades. En 1898 fundó la Sociedad de Pintores de Montaña. Al final de su vida, tenía muchos talentos: geógrafo, pintor, escritor, filósofo, antropólogo, explorador.. Tras su muerte en París, el 28 de octubre de 1924, a la edad de 80 años, la C.A.F. decidió darle sepultura en el turón de la Courade, cerca del circo de Gavarnie, lugar predilecto de su obra. Franz SCHRADER se convierte así en el segundo pirineísta de Gavarnie, después de RUSSELL, en ser honrado por la C.A.F. y el primero en ser enterrado en el lugar. El lugar fue elegido por la CAF, con la ayuda de Margalide LE BONDIDIER, frente a la cumbre del Piméné, el laboratorio por excelencia de las observaciones geográficas realizadas en el circo. El entierro tuvo lugar el 19 de septiembre de 1927. El monumento sepulcral fue construido por el arquitecto MAUSSIER-DANDELOT de Pau. Fue realizado por la fábrica de mármol Paul CAPDEVILLE de Pau y decorado con una escultura de Gaston LEROUX, autor de la estatua de RUSSEL colocada a la entrada de Gavarnie Más recientemente, en 2010, la Sociedad Francesa de Pintores de Montaña (S.F.P.M.) rindió homenaje a Franz SCHRADER, su fundador, con una nueva placa. El monumento funerario de Franz SCHRADER se encuentra en la ladera oriental del turón de Courade, una esclusa glaciar situada por encima del pueblo de Gavarnie. Se llega por un camino que parte del Pont de Nadau, en la orilla izquierda del Gave, y rodea el turón de la Courade donde se ensancha en un promontorio sobre el torrente. La tumba se encuentra a unos diez metros de altura, bajo la roca de la cima del turón. Se apoya en la roca y se enfrenta a la cumbre del Piméné (2801 m). Fuentes: patrimoines.laregion.fr

La storia del pireneismo a Gavarnie deve molto alla personalità di Franz SCHRADER. Nato a Bordeaux l'11 gennaio 1844, destinato alla carriera commerciale, Jean Daniel François, noto come Franz SCHRADER, scopre con passione i Pirenei e dedica tutto il suo tempo libero al loro studio fino ad acquisire vere e proprie competenze scientifiche in topografia e cartografia. Inventa l'ologramma che gli permette di redigere la prima carta del massiccio del Mont Perdu e della Gavarnie. Il Club Alpino Francese (C.A.F.) gli ha affidato le sue più alte responsabilità. Nel 1898 fonda la Società dei pittori di montagna. Alla fine della sua vita, aveva molti talenti: geografo, pittore, scrittore, filosofo, antropologo, esploratore.. Dopo la sua morte, avvenuta a Parigi il 28 ottobre 1924, all'età di 80 anni, il C.A.F. decise di dargli sepoltura sul turon de la Courade, vicino al circo della Gavarnie, luogo prediletto per le sue opere. Franz SCHRADER diventa così il secondo pirenaicista di Gavarnie, dopo RUSSELL, ad essere onorato dal C.A.F. e il primo ad essere sepolto sul luogo. Il sito è stato scelto dal CAF, con l'aiuto di Margalide LE BONDIDIER, di fronte alla cima del Piméné, il laboratorio per eccellenza delle osservazioni geografiche effettuate sul circo. La sepoltura avvenne il 19 settembre 1927. Il monumento sepolcrale fu costruito dall'architetto MAUSSIER-DANDELOT di Pau. È stata realizzata dalla fabbrica di marmo Paul CAPDEVILLE di Pau e decorata con una scultura di Gaston LEROUX, autore della statua di RUSSEL posta all'ingresso di Gavarnie Più recentemente, nel 2010, la Società Francese dei Pittori di Montagna (S.F.P.M.) ha reso omaggio a Franz SCHRADER, suo fondatore, con una nuova targa. Il monumento funerario di Franz SCHRADER si trova sul versante orientale del Courade turon, una conca glaciale situata sopra il villaggio di Gavarnie. Si raggiunge attraverso un sentiero che parte dal Pont de Nadau, sulla riva sinistra del Gave, e aggira il turon de la Courade dove si allarga in un promontorio sopra il torrente. La tomba si trova a circa dieci metri di altezza, sotto la roccia sommitale del turone. È addossato alla roccia e si affaccia sulla cima del Piméné (2801 m). Fonti: patrimoines.laregion.fr