Château et donjon – Lys-Saint-Georges

"Le Lys-Saint-Georges est un petit village berrichon dont le patronyme serait issu d’une anecdote rapportée par George Sand : Philippe Auguste, roi de France, et Richard Coeur de Lion, roi d’Angleterre, seraient venus fêter la paix qu’ils avaient conclue par un banquet dans la forteresse du Lys-Saint-Georges. Et c’est à cette occasion qu’ils auraient décidé d’en changer le nom, Philippe Auguste donnant le « lys », et Richard Coeur de Lion, Saint Georges. L'édifice actuel est entouré de douves a été édifié aux XIV-XVe-XVIe siècles sur les vestiges d'une forteresse antérieure dont il ne reste que le donjon du XIIIe siècle. Aujourd’hui, on peut admirer encore le pont dormant du XVIIIème siècle, l'ancien châtelet d'entrée, le donjon ovale, dix tours sur les onze qui existaient à l’origine.

The original fortress was composed of 11 towers, ramparts and a drawbridge over the moat. It is said that the château, and therefore the village, owes its name to a reconciliation treaty that was signed there between Philippe Augustus and Richard the Lionheart. It is understandable that it is named after the fleur-de-lys, which symbolizes the arms of the Kingdom of France, and Saint George, who is the Patron Saint of England. In the 16th century, the Bertrand family built the imposing residence which can be admired today. The château was occupied by a garrison until the Revolution. In the 19th century, the architect A. Dauvergne oversaw a renovation campaign. The fixed bridge, former entrance chatelet, oval keep, residence and garden still remain today.

"Le Lys-Saint-Georges ist ein kleines Dorf in der Berry, dessen Familienname auf eine von George Sand überlieferte Anekdote zurückgeht: Philippe Auguste, König von Frankreich, und Richard Löwenherz, König von England, sollen gekommen sein, um den Frieden, den sie geschlossen hatten, mit einem Bankett in der Festung von Le Lys-Saint-Georges zu feiern. Bei dieser Gelegenheit sollen sie beschlossen haben, den Namen der Festung zu ändern, wobei Philipp Augustus die "Lilie" und Richard Löwenherz den Heiligen Georg übernahm Das heutige Gebäude ist von einem Wassergraben umgeben und wurde im 14. bis 16. Jahrhundert auf den Überresten einer früheren Festung errichtet, von der nur noch der Bergfried aus dem 13. Jahrhundert, das alte Eingangstor, der ovale Bergfried und zehn der ursprünglich elf Tü

"Le Lys-Saint-Georges is een klein dorp in de Berry waarvan de naam afkomstig zou zijn van een anekdote van George Sand: Philippe Auguste, koning van Frankrijk, en Richard Leeuwenhart, koning van Engeland, kwamen de vrede die zij hadden gesloten vieren met een banket in het fort van Lys-Saint-Georges. Het was bij deze gelegenheid dat zij besloten de naam van de vesting te veranderen. Filips Augustus gaf de "lelie", en Richard Leeuwenhart, Sint Joris Het huidige gebouw is omgeven door een gracht en werd in de 14e-15e-16e eeuw gebouwd op de resten van een eerdere vesting, waarvan alleen de 13e-eeuwse donjon is overgebleven. Vandaag kan men nog steeds de 18e eeuwse slaapbrug bewonderen, het oude toegangskasteel, de ovale donjon, tien torens van de elf die er oorspronkelijk waren.

"Le Lys-Saint-Georges es un pequeño pueblo de Berrichon cuyo nombre se dice que proviene de una anécdota contada por George Sand: Felipe Augusto, rey de Francia, y Ricardo Corazón de León, rey de Inglaterra, vinieron a celebrar la paz que habían concluido con un banquete en la fortaleza de Lys-Saint-Georges. Fue en esta ocasión cuando decidieron cambiar el nombre de la fortaleza, dando Felipe Augusto el "lirio" y Ricardo Corazón de León, San Jorge El edificio actual está rodeado por un foso y fue construido en los siglos XIV-XV-XVI sobre los restos de una fortaleza anterior, de la que sólo se conserva la torre del homenaje del siglo XIII. Hoy en día, todavía se puede admirar el puente inactivo del siglo XVIII, el antiguo castillo de entrada, la torre del homenaje ovalada y diez de las onc

"Le Lys-Saint-Georges è un piccolo villaggio di Berrichon il cui nome deriverebbe da un aneddoto raccontato da George Sand: Filippo Augusto, re di Francia, e Riccardo Cuor di Leone, re d'Inghilterra, vennero a celebrare la pace che avevano concluso con un banchetto nella fortezza di Lys-Saint-Georges. Fu in questa occasione che decisero di cambiare il nome della fortezza, Filippo Augusto dando il "giglio" e Riccardo Cuor di Leone, San Giorgio L'edificio attuale è circondato da un fossato e fu costruito nei secoli XIV-XV-XVI sui resti di una precedente fortezza, di cui rimane solo il mastio del XIII secolo. Oggi si possono ancora ammirare il ponte sospeso del XVIII secolo, l'antico castello d'ingresso, il mastio ovale e dieci delle undici torri originali.