Maison du jardinier – Lys-Saint-Georges

Une ravissante maison, anciennement habitée par le jardinier du château médiéval de Lys-Saint-Georges, est aménagée avec un intérieur berrichon typique du XIXe siècle : lit à rouleaux, four encastré dans l'âtre, maie… Le logis tient dans une seule pièce, comme autrefois. Le musée fait revivre les traditions populaires d'antan et ces passionnés vous raconteront, la grande et la petite histoire, les anecdotes, les légendes et tout le passé du village.

A country house known as the "gardener's residence" with a 19th century typically Berry interior.

Ein reizendes Haus, das früher vom Gärtner des mittelalterlichen Schlosses von Lys-Saint-Georges bewohnt wurde, ist mit einer typischen Einrichtung aus dem 19. Jahrhundert aus Berry ausgestattet: Rollbett, in den Herd eingebauter Ofen, Maie… Die Behausung passt in einen einzigen Raum, wie es früher üblich war. Das Museum lässt die volkstümlichen Traditionen von früher wieder aufleben und diese leidenschaftlichen Menschen erzählen Ihnen die große und kleine Geschichte, Anekdoten, Legenden und die gesamte Vergangenheit des Dorfes.

Dit charmante huis, dat vroeger werd bewoond door de tuinman van het middeleeuwse kasteel van Lys-Saint-Georges, is ingericht met een typisch 19e-eeuws Berrichon interieur: rolbed, oven ingebouwd in de haard, ma… De woning past in één kamer, zoals vroeger. Het museum brengt de volkstradities van weleer weer tot leven en deze liefhebbers vertellen u de grote en kleine verhalen, anekdotes, legendes en het hele verleden van het dorp.

La antigua casa del jardinero del castillo fue reconstituida en un interior berrichon de finales del siglo XIX y del principio del siglo XX : mobiliario, vajilla, ropa.

Un'affascinante casa, un tempo abitata dal giardiniere del castello medievale di Lys-Saint-Georges, è stata allestita con interni tipici del Berrichon del XIX secolo: letto a rotelle, forno incassato nel focolare,… L'abitazione si adatta a un'unica stanza, come in passato. Il museo fa rivivere le tradizioni popolari di un tempo e questi appassionati vi racconteranno le grandi e piccole storie, gli aneddoti, le leggende e tutto il passato del paese.