Château du Ramstein – Scherwiller

Le château du Ramstein édifié en 1293 par le grand bailli d’Alsace Otto von Ochsenstein est situé en contrebas de son puissant voisin l’Ortenbourg. De la tour d’habitation ne subsistent que deux pans de mur où l’on observe différents niveaux, une cheminée et une grande archère à niche tournée vers l’Ortenbourg où l’on pouvait placer une machine de guerre capable d’envoyer des projectiles sur ce château. Depuis plusieurs années une équipe de bénévoles, les « veilleurs du Ramstein », dégagent et consolident murs, tours et soubassements. Pour des raisons de sécurité, le château est interdit d’accès (visite du chantier possible lors des journées du patrimoine).

The Ramstein Castle, built in 1293 by the Grand Bailiff of Alsace Otto von Ochsenstein, is situated below its powerful neighbour Ortenbourg. Only two sections of wall remain of the residential tower, with different levels, a chimney and a large archway with a niche facing the Ortenbourg, where a war machine capable of firing projectiles at the castle could be placed. For several years a team of volunteers, the "Ramstein watchmen", have been clearing and consolidating walls, towers and foundations. For security reasons, the castle is forbidden to enter (visit of the construction site is possible on Heritage Days).

Die Burg Ramstein, die 1293 vom elsässischen Landvogt Otto von Ochsenstein erbaut wurde, liegt unterhalb ihres mächtigen Nachbarn Ortenbourg. Von dem Wohnturm sind nur noch zwei Mauerabschnitte mit verschiedenen Ebenen erhalten, ein Kamin und ein großer Bogenschütze mit einer zur Ortenburg gerichteten Nische, in der eine Kriegsmaschine platziert werden konnte, die in der Lage war, Geschosse auf diese Burg abzufeuern. Seit mehreren Jahren legt ein Team von Freiwilligen, die "Wachmänner von Ramstein", Mauern, Türme und Grundmauern frei und konsolidiert sie. Aus Sicherheitsgründen darf die Burg nicht betreten werden (Besichtigung der Baustelle an den Tagen des Kulturerbes möglich).

Kasteel Ramstein, gebouwd in 1293 door de grote Elzasser baljuw Otto von Ochsenstein, ligt onder zijn machtige buurman Ortenbourg. Van de woontoren zijn alleen nog twee muurdelen met verschillende niveaus over, een schoorsteen en een grote boog met een nis naar de Ortenbourg, waar een oorlogsmachine kon worden geplaatst om projectielen op het kasteel af te vuren. Een team van vrijwilligers, de "Ramstein watchmen", houdt zich al enkele jaren bezig met het opruimen en consolideren van muren, torens en kelders. Om veiligheidsredenen is het kasteel verboden terrein (bezoeken zijn mogelijk op Open Monumentendagen).

El castillo de Ramstein, construido en 1293 por el gran alguacil alsaciano Otto von Ochsenstein, está situado debajo de su poderoso vecino Ortenburg. Lo único que queda de la torre residencial son dos tramos de muro que muestran diferentes niveles, una chimenea y un gran arco con una hornacina que da al Ortenbourg, donde se podía colocar una máquina de guerra para disparar proyectiles contra el castillo. Desde hace varios años, un equipo de voluntarios, los "vigilantes de Ramstein", se encarga de limpiar y consolidar muros, torres y sótanos. Por razones de seguridad, el castillo no es accesible (las visitas a las obras son posibles en las Jornadas del Patrimonio).

Il castello di Ramstein, costruito nel 1293 dal grande balivo alsaziano Otto von Ochsenstein, si trova sotto la potente vicina Ortenburg. Della torre residenziale rimangono solo due tratti di muro che mostrano diversi livelli, un camino e un grande arco con una nicchia rivolta verso l'Ortenbourg, dove poteva essere collocata una macchina da guerra per sparare proiettili contro il castello. Da diversi anni una squadra di volontari, i "guardiani di Ramstein", si occupa dello sgombero e del consolidamento di muri, torri e scantinati. Per motivi di sicurezza, il castello non è accessibile (le visite al cantiere sono possibili durante le Giornate del Patrimonio).