Autour du château de Ramstein – Baerenthal

Ce circuit vous fera découvrir les richesses naturelles et historiques qui caractérisent le village de Baerenthal : le Grand Etang et ses tables de pique-nique, la source d'argent, la ruine du château de Ramstein. Le château de Ramstein a été construit vers la fin du XIIIè siècle pour contrôler la vallée de la Zinsel. Au sommet de la ruine, une table d'orientation décrit la vue panoramique sur Baerenthal et sa vallée. Les souterrains du rocher sur lequel est bâti le château, abritent une colonie de chauve-souris protégées au titre de la réserve naturelle.

This tour will make you discover the natural and historical treasures that characterize the village of Baerenthal: the Grand Etang and its picnic tables, the silver source, the ruin of Ramstein Castle. Ramstein Castle was built towards the end of the 13th century to control the Zinsel Valley. At the top of the ruin, an orientation table describes the panoramic view of Baerenthal and its valley. The underground passages in the rock on which the castle is built, shelter a colony of bats protected as a nature reserve.

Auf diesem Rundgang entdecken Sie die natürlichen und historischen Reichtümer, die das Dorf Baerenthal charakterisieren: den Großen Teich mit seinen Picknicktischen, die Silberquelle und die Ruine der Burg Ramstein. Die Burg Ramstein wurde gegen Ende des 13. Jahrhunderts erbaut, um das Zinsel-Tal zu kontrollieren. Auf dem Gipfel der Ruine befindet sich eine Orientierungstafel, die den Panoramablick auf Baerenthal und sein Tal beschreibt. In den unterirdischen Gängen des Felsens, auf dem die Burg errichtet wurde, lebt eine Kolonie von Fledermäusen, die als Naturschutzgebiet geschützt sind.

Deze tocht laat u de natuurlijke en historische schatten ontdekken die het dorp Baerenthal kenmerken: de Grand Etang en zijn picknicktafels, de zilverbron, de ruïnes van kasteel Ramstein. Kasteel Ramstein werd aan het eind van de 13e eeuw gebouwd om de Zinselvallei te controleren. Op de top van de ruïne beschrijft een oriëntatietafel het panoramische uitzicht over Baerenthal en zijn vallei. De ondergrondse gangen in de rots waarop het kasteel is gebouwd, herbergen een kolonie vleermuizen, die door het natuurreservaat worden beschermd.

Esta excursión le permitirá descubrir los tesoros naturales e históricos que caracterizan al pueblo de Baerenthal: el Grand Etang y sus mesas de picnic, la fuente de la plata, las ruinas del castillo de Ramstein. El castillo de Ramstein se construyó a finales del siglo XIII para controlar el valle del Zinsel. En la cima de la ruina, una tabla de orientación describe la vista panorámica sobre Baerenthal y su valle. Los pasajes subterráneos de la roca sobre la que está construido el castillo albergan una colonia de murciélagos, que están protegidos por la reserva natural.

Questo tour vi permetterà di scoprire i tesori naturali e storici che caratterizzano il villaggio di Baerenthal: il Grand Etang e i suoi tavoli da picnic, la sorgente d'argento, le rovine del castello di Ramstein. Il castello di Ramstein fu costruito alla fine del XIII secolo per controllare la valle dello Zinsel. In cima alla rovina, una tabella di orientamento descrive la vista panoramica su Baerenthal e la sua valle. I passaggi sotterranei nella roccia su cui è costruito il castello ospitano una colonia di pipistrelli, che sono protetti dalla riserva naturale.