Château d'Helfedange – Guinglange

Le château de style médiéval domine le village et la Nied allemande. Il s'agit d'une ancienne ferme fortifiée du 12ème siècle, sobre et rustique. 4 corps constituent une forme rectangulaire agrémentée de 2 tours rondes. Certaines parties ont été ajoutées ou modifiées au 17ème siècle. La bâtisse peut se vanter d'avoir vu défiler de nombreux propriétaires au fil des siècles : seigneurs, barons, ducs, avocat… Durant la Seconde Guerre Mondiale il a été occupé successivement par les troupes françaises, allemandes et américaines. Aujourd'hui propriété privée, le château ne se visite pas.

The medieval-style castle dominates the village and the German Nied. It is an old 12th century fortified farmhouse, sober and rustic. 4 bodies make up a rectangular shape decorated with 2 round towers. Some parts were added or modified in the 17th century. The building can boast to have seen many owners over the centuries: lords, barons, dukes, lawyers… During the Second World War it was successively occupied by French, German and American troops. Today it is a private property and cannot be visited.

Das Schloss im mittelalterlichen Stil dominiert das Dorf und die deutsche Nied. Es handelt sich um einen alten befestigten Bauernhof aus dem 12. Jahrhundert, der schlicht und rustikal gehalten ist. vier Körper bilden eine rechteckige Form, die durch zwei runde Türme verziert wird. Einige Teile wurden im 17. Jahrhundert hinzugefügt oder verändert. Das Gebäude kann sich rühmen, im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Besitzer gesehen zu haben: Herren, Barone, Herzöge, Rechtsanwälte… Während des Zweiten Weltkriegs wurde es nacheinander von französischen, deutschen und amerikanischen Truppen besetzt. Heute befindet sich das Schloss in Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden.

Het middeleeuwse kasteel domineert het dorp en de Duitse Nied. Het is een voormalige versterkte boerderij uit de 12e eeuw, eenvoudig en rustiek. de vier gebouwen vormen een rechthoekige vorm met twee ronde torens. Sommige delen werden in de 17e eeuw toegevoegd of gewijzigd. Het gebouw kan bogen op vele eigenaren door de eeuwen heen: heren, baronnen, hertogen, advocaten… Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het achtereenvolgens bezet door Franse, Duitse en Amerikaanse troepen. Tegenwoordig is het privé-bezit en kan het niet worden bezocht.

El castillo de estilo medieval domina el pueblo y el Nied alemán. Es una antigua granja fortificada del siglo XII, sencilla y rústica. los cuatro edificios tienen forma rectangular con dos torres redondas. Algunas partes se añadieron o modificaron en el siglo XVII. El edificio puede presumir de haber tenido muchos propietarios a lo largo de los siglos: señores, barones, duques, abogados… Durante la Segunda Guerra Mundial fue ocupada sucesivamente por tropas francesas, alemanas y estadounidenses. Hoy en día es de propiedad privada y no se puede visitar.

Il castello medievale domina il villaggio e il Nied tedesco. Si tratta di un ex casale fortificato del XII secolo, semplice e rustico. i quattro edifici formano una forma rettangolare con due torri rotonde. Alcune parti sono state aggiunte o modificate nel XVII secolo. L'edificio può vantare di aver visto molti proprietari nel corso dei secoli: signori, baroni, duchi, avvocati… Durante la Seconda guerra mondiale fu occupata successivamente dalle truppe francesi, tedesche e americane. Oggi è di proprietà privata e non è visitabile.