Château des Granges – Suilly-la-Tour

Château des 15ème et 16ème siècles : construit en 1605, le château des Granges porte sur ses murs les traces des extensions et remaniements qui se sont succédés au cours des siècles. Entourés de douves, le pavillon central, ses dépendances et la chapelle cubique s'harmonisent au sein d'un parc et de communs restaurés récemment. Le parc, les salles des blasons et de la turbine sont en accès libre au public, du 20 juillet au 31 août (le château ne se visite pas).

15th and 16th century castle: built in 1605, the walls of the Château des Granges bear the traces of the extensions and remodelling that have taken place over the centuries. Surrounded by a moat, the central pavilion, its outbuildings and the cubic chapel blend into the recently restored grounds and outbuildings. The park and the Coat of Arms and Turbine rooms are open to the public from 20 July to 31 August (the château is not open to the public).

Schloss aus dem 15. und 16. Jahrhundert: Das 1605 erbaute Schloss Les Granges trägt an seinen Mauern die Spuren der Erweiterungen und Umgestaltungen, die im Laufe der Jahrhunderte vorgenommen wurden. Der von Wassergräben umgebene zentrale Pavillon, seine Nebengebäude und die kubische Kapelle harmonieren in einem Park und den kürzlich restaurierten Wirtschaftsgebäuden. Der Park, der Wappensaal und der Turbinensaal sind vom 20. Juli bis zum 31. August für die Öffentlichkeit frei zugänglich (das Schloss kann nicht besichtigt werden).

Kasteel uit de 15e en 16e eeuw: gebouwd in 1605, dragen de muren van het Château des Granges de sporen van de uitbreidingen en verbouwingen die door de eeuwen heen hebben plaatsgevonden. Het centrale paviljoen, de bijgebouwen en de kubusvormige kapel zijn omgeven door een slotgracht en gaan op in het onlangs gerestaureerde terrein en de bijgebouwen. Het park en de Wapen- en Turbinekamers zijn open voor het publiek van 20 juli tot 31 augustus (het kasteel is niet open voor het publiek).

Castillo de los siglos XV y XVI: construido en 1605, los muros del Château des Granges conservan las huellas de las ampliaciones y remodelaciones que han tenido lugar a lo largo de los siglos. Rodeados por un foso, el pabellón central, sus dependencias y la capilla cúbica se integran en los terrenos y dependencias recientemente restaurados. El parque y las salas del Escudo y de la Turbina están abiertos al público del 20 de julio al 31 de agosto (el castillo no está abierto al público).

Castello del XV e XVI secolo: costruito nel 1605, le mura dello Château des Granges portano le tracce degli ampliamenti e dei rimaneggiamenti avvenuti nel corso dei secoli. Circondato da un fossato, il padiglione centrale, i suoi annessi e la cappella cubica si inseriscono nel parco e negli annessi recentemente restaurati. Il parco e le sale degli stemmi e della turbina sono aperti al pubblico dal 20 luglio al 31 agosto (il castello non è aperto al pubblico).