CHÂTEAU D'EAU DU MOULIN DU PÉ

Le château d'eau du Moulin du Pé est une pépite de l'architecture de la Reconstruction des années 1950 à Saint-Nazaire. Sous ses faux airs d'Arc de triomphe, il s'agit effectivement de l'un des châteaux d'eau qui alimente toujours la ville de Saint-Nazaire en eau potable. Réalisé en 1954, sa forme originale composée de deux cylindres vidés en leur centre et reliés par un escalier lui a permis d'obtenir le label "Architecture contemporaine remarquable" délivré par le Ministère de la Culture (anciennement "Patrimoine du XXe sciècle").

The water tower of the Moulin du Pé is a nugget of the architecture of the Reconstruction of the 1950s in Saint-Nazaire Beneath its false air of a triumphal arch, it is indeed one of the water towers that still supplies the town of Saint-Nazaire with drinking water. Built in 1954, its original shape composed of two cylinders emptied in their centre and connected by a staircase allowed it to obtain the label "Remarkable Contemporary Architecture" issued by the Ministry of Culture (formerly "Heritage of the 20th century").

Der Wasserturm Moulin du Pé ist ein Nugget der Architektur des Wiederaufbaus der 1950er Jahre in Saint-Nazaire Unter seinem falschen Anschein eines Triumphbogens handelt es sich tatsächlich um einen der Wassertürme, die die Stadt Saint-Nazaire noch immer mit Trinkwasser versorgen. Er wurde 1954 gebaut und erhielt aufgrund seiner originellen Form, die aus zwei in der Mitte entleerten Zylindern besteht, die durch eine Treppe miteinander verbunden sind, das vom französischen Kulturministerium verliehene Label "Architecture contemporaine remarquable" (früher "Patrimoine du XXe sciècle").

De watertoren Moulin du Pé is een juweeltje van wederopbouwarchitectuur uit de jaren 1950 in Saint-Nazaire Onder de valse schijn van een triomfboog is het in feite een van de watertorens die de stad Saint-Nazaire nog steeds van drinkwater voorziet. Dankzij zijn oorspronkelijke vorm, die bestaat uit twee cilinders die in het midden leeglopen en verbonden zijn door een trap, kreeg het in 1954 het label "Opmerkelijke hedendaagse architectuur" van het Ministerie van Cultuur (voorheen "erfgoed van de 20e eeuw").

La torre de agua del Moulin du Pé es una pepita de la arquitectura de la reconstrucción de los años 50 en Saint-Nazaire Bajo su falso aire de arco de triunfo, es en realidad una de las torres de agua que todavía abastece de agua potable a la ciudad de Saint-Nazaire. Construida en 1954, su original forma, compuesta por dos cilindros vaciados en su centro y conectados por una escalera, le permitió obtener la etiqueta de "Arquitectura contemporánea notable" otorgada por el Ministerio de Cultura (antes "Patrimonio del siglo XX").

La torre dell'acqua del Moulin du Pé è una pepita dell'architettura della ricostruzione degli anni '50 a Saint-Nazaire Sotto la falsa apparenza di arco di trionfo, si tratta in realtà di una delle torri dell'acqua che ancora oggi riforniscono la città di Saint-Nazaire di acqua potabile. Costruito nel 1954, la sua forma originale, composta da due cilindri svuotati al centro e collegati da una scala, gli ha permesso di ottenere il marchio "Notevole architettura contemporanea" rilasciato dal Ministero della Cultura (ex "Patrimonio del XX secolo").