LA BASE SOUS-MARINE – Saint-Nazaire

Labellisée "Architecture contemporaine remarquable" par Le Ministère de la Culture (anciennement Patrimoine du XXe siècle), la base sous-marine a été construite par l’armée allemande pendant la Seconde Guerre mondiale pour abriter ses sous-marins, les célèbres « U-Boote ». Elle a longtemps constitué un obstacle, coupant la ville de son port d’origine. Depuis la fin des années 1990, grâce au projet urbain Ville-Port, la ville s’est appropriée la base pour en faire une porte d’entrée vers le site portuaire et pour y créer des lieux culturels et touristiques à la mesure de ce lieu hors normes. Flânez dans ses alvéoles, et découvrez la vue spectaculaire sur le port et l’estuaire depuis le toit. Horaires d'ouverture du toit : – Du 1er janvier au 29 février : de 9h à 17h. – Du 1er mars au 30 avril : de 9h à 19h. – Du 1er au 31 mai : de 9h à 21h. – Du 1er juin au 31 Juin : de 10h à 18h. – Du 1er Juillet au 31 août : de 10h à 20h. – Du 1er au 30 septembre : de 9h à 21h. – Du 1er au 31 octobre : de 9h à 19h. – Du 1er novembre au 31 décembre : de 9h à 19h. Des visites guidées sont proposées ponctuellement. Calendrier et réservations sur : www.saint-nazaire-tourisme.com.

Labelled "Remarkable contemporary architecture" by the Ministry of Culture (formerly 20th century heritage), the submarine base was built by the German army during the Second World War to house its submarines, the famous "U-Boote". For a long time it was an obstacle, cutting the city off from its original port. Since the end of the 1990s, thanks to the Ville-Port urban project, the city has appropriated the base to make it a gateway to the port site and to create cultural and tourist sites in keeping with this extraordinary place. Stroll through its cells and discover the spectacular view over the port and the estuary from the roof. Opening hours of the roof : – From January 1st to February 29th: from 9am to 5pm. – March 1 to April 30: 9am to 7pm. – May 1 to 31: 9am to 9pm. – From June 1st to June 31st: from 10am to 6pm – From July 1st to August 31st: from 10am to 8pm. – From 1st to 30th September: from 9am to 9pm. – From 1st to 31st October: from 9am to 7pm. – From November 1st to December 31st: from 9am to 7pm. Guided tours are offered from time to time. Calendar and reservations on: www.saint-nazaire-tourisme.com.

Der U-Boot-Stützpunkt, der vom französischen Kulturministerium als "Bemerkenswerte zeitgenössische Architektur" (ehemals Kulturerbe des 20. Jahrhunderts) ausgezeichnet wurde, wurde von der deutschen Armee während des Zweiten Weltkriegs gebaut, um ihre U-Boote, die berühmten "U-Boote", zu beherbergen. Sie stellte lange Zeit ein Hindernis dar und schnitt die Stadt von ihrem Heimathafen ab. Seit Ende der 1990er Jahre hat sich die Stadt dank des Stadtprojekts Ville-Port die Basis angeeignet, um sie zu einem Eingangstor zum Hafengelände zu machen und kulturelle und touristische Orte zu schaffen, die diesem außergewöhnlichen Ort gerecht werden. Schlendern Sie durch seine Waben und genießen Sie vom Dach aus den spektakulären Blick auf den Hafen und die Mündung. Öffnungszeiten des Dachs : – Vom 1. Januar bis zum 29. Februar: von 9:00 bis 17:00 Uhr. – Vom 1. März bis 30. April: von 9:00 bis 19:00 Uhr. – Vom 1. bis 31. Mai: von 9:00 bis 21:00 Uhr. – Vom 1. Juni bis 31. Juni: von 10:00 bis 18:00 Uhr – Vom 1. Juli bis 31. August: von 10:00 bis 20:00 Uhr. – Vom 1. bis 30. September: von 9 Uhr bis 21 Uhr. – Vom 1. bis 31. Oktober: von 9:00 bis 19:00 Uhr. – Vom 1. November bis 31. Dezember: von 9:00 bis 19:00 Uhr. Geführte Besichtigungen werden von Zeit zu Zeit angeboten. Kalender und Buchungen unter: www.saint-nazaire-tourisme.com.

De onderzeebootbasis, die door het Ministerie van Cultuur het label "Opmerkelijke hedendaagse architectuur" heeft gekregen (voorheen erfgoed van de 20e eeuw), werd tijdens de Tweede Wereldoorlog door het Duitse leger gebouwd om zijn onderzeeboten, de beroemde "U-Boote", te huisvesten. Lange tijd was het een obstakel dat de stad afsneed van zijn oorspronkelijke haven. Sinds het einde van de jaren negentig heeft de stad, dankzij het stadsproject Ville-Port, zich de basis eigen gemaakt door er een toegangspoort tot het haventerrein van te maken en door culturele en toeristische voorzieningen te creëren die passen bij deze bijzondere plek. Maak een wandeling door de cellen en geniet van het spectaculaire uitzicht op de haven en de riviermonding vanaf het dak. Openingstijden van het dak : – Van 1 januari tot 29 februari: van 9 tot 17 uur. – 1 maart tot 30 april: 9 tot 19 uur. – Van 1 tot 31 mei: van 9 tot 21 uur. – Van 1 juni tot 31 juni: van 10 tot 18 uur – Van 1 juli tot 31 augustus: van 10 tot 20 uur. – Van 1 tot 30 september: van 9 tot 21 uur. – Van 1 tot 31 oktober: van 9 tot 19 uur. – Van 1 november tot 31 december: van 9 tot 19 uur. Van tijd tot tijd worden rondleidingen aangeboden. Kalender en reserveringen op: www.saint-nazaire-tourisme.com.

Calificada como "arquitectura contemporánea notable" por el Ministerio de Cultura (antiguo patrimonio del siglo XX), la base de submarinos fue construida por el ejército alemán durante la Segunda Guerra Mundial para albergar sus submarinos, los famosos "U-Boote". Durante mucho tiempo fue un obstáculo, cortando la ciudad de su puerto original. Desde finales de los años 90, gracias al proyecto urbanístico Ville-Port, la ciudad se ha apropiado de la base, convirtiéndola en una puerta de entrada al recinto portuario y creando espacios culturales y turísticos acordes con este insólito lugar. Pasea por sus celdas y disfruta de la espectacular vista del puerto y la ría desde la azotea. Horario de apertura de la cubierta : – Del 1 de enero al 29 de febrero: de 9 a 17 horas. – Del 1 de marzo al 30 de abril: de 9 a 19 horas. – Del 1 al 31 de mayo: de 9 a 21 horas. – Del 1 de junio al 31 de junio: de 10 a 18 horas – Del 1 de julio al 31 de agosto: de 10 a 20 horas. – Del 1 al 30 de septiembre: de 9 a 21 horas. – Del 1 al 31 de octubre: de 9 a 19 horas. – Del 1 de noviembre al 31 de diciembre: de 9 a 19 horas. De vez en cuando se ofrecen visitas guiadas. Calendario y reservas en: www.saint-nazaire-tourisme.com.

Etichettata come "Notevole architettura contemporanea" dal Ministero della Cultura (ex patrimonio del XX secolo), la base sottomarina fu costruita dall'esercito tedesco durante la Seconda Guerra Mondiale per ospitare i suoi sottomarini, i famosi "U-Boote". Per molto tempo ha rappresentato un ostacolo, tagliando la città dal suo porto originario. Dalla fine degli anni '90, grazie al progetto urbano Ville-Port, la città ha fatto sua la base, trasformandola in una porta d'accesso al sito portuale e creando spazi culturali e turistici in sintonia con questo luogo insolito. Passeggiate tra le sue celle e godetevi la spettacolare vista del porto e dell'estuario dal tetto. Orari di apertura del tetto : – Dal 1° gennaio al 29 febbraio: dalle 9.00 alle 17.00. – Dal 1° marzo al 30 aprile: dalle 9.00 alle 19.00. – Dal 1° al 31 maggio: dalle 9.00 alle 21.00. – Dal 1° giugno al 31 giugno: dalle 10.00 alle 18.00 – Dal 1° luglio al 31 agosto: dalle 10.00 alle 20.00. – Dal 1° al 30 settembre: dalle 9.00 alle 21.00. – Dal 1° al 31 ottobre: dalle 9.00 alle 19.00. – Dal 1° novembre al 31 dicembre: dalle 9.00 alle 19.00. Di tanto in tanto vengono offerte visite guidate. Calendario e prenotazioni su: www.saint-nazaire-tourisme.com.