Fontaine Saint-Sébastien – Wattwiller

Cette fontaine construite en 1866 est surmontée d’une statue de Saint-Sébastien, patron des arquebusiers de Wattwiller qui s’entraînaient sur un terrain voisin. Un arquebusier est un soldat armée d'une arbalète. Cette fontaine est composée de deux éléments distincts : une partie haute et une partie basse servant d’abreuvoir. Les têtes de bovins représentées sur le pied de la statue rappellent le passé paysan de la commune.

This fountain built in 1866 is surmounted by a statue of Saint-Sébastien, patron saint of the arquebusiers of Wattwiller who trained on a nearby field. A harquebusier is a soldier armed with a crossbow. This fountain is composed of two distinct elements: a high part and a low part serving as a drinking trough. The heads of cattle represented on the foot of the statue recall the peasant past of the commune.

Dieser 1866 errichtete Brunnen wird von einer Statue des Heiligen Sebastian gekrönt, dem Schutzpatron der Arkebusier von Wattwiller, die auf einem benachbarten Grundstück trainierten. Ein Arkebusier ist ein Soldat, der mit einer Armbrust bewaffnet ist. Dieser Brunnen besteht aus zwei verschiedenen Elementen: einem oberen Teil und einem unteren Teil, der als Tränke dient. Die auf dem Fuß der Statue abgebildeten Rinderköpfe erinnern an die bäuerliche Vergangenheit der Gemeinde.

Deze fontein, gebouwd in 1866, wordt bekroond door een standbeeld van Saint-Sébastien, beschermheilige van de arquebusiers van Wattwiller die op een nabijgelegen veld trainden. Een harquebusier is een soldaat gewapend met een kruisboog. Deze fontein bestaat uit twee afzonderlijke elementen: een bovenste deel en een onderste deel dat als drinkbak dient. De runderkoppen aan de voet van het standbeeld herinneren aan het boerenverleden van de gemeente.

Esta fuente, construida en 1866, está coronada por una estatua de Saint-Sébastien, patrón de los arcabuceros de Wattwiller que se entrenaban en un campo cercano. Un arcabucero es un soldado armado con una ballesta. Esta fuente se compone de dos elementos distintos: una parte superior y otra inferior que sirve de abrevadero. Las cabezas de ganado en la base de la estatua son un recuerdo del pasado agrícola del pueblo.

Questa fontana, costruita nel 1866, è sormontata da una statua di Saint-Sébastien, patrono degli archibugieri di Wattwiller che si allenavano in un campo vicino. Un archibugiere è un soldato armato di balestra. Questa fontana è composta da due elementi distinti: una parte superiore e una parte inferiore che funge da abbeveratoio. Le teste di bestiame sulla base della statua ricordano il passato agricolo del villaggio.