Château de Trégarantec

L'actuel château de Trégarantec date de 1698 et est l'œuvre de François René Jégou du Laz, conseiller au Parlement de Bretagne. Il était à l'origine composé de deux ailes disposées en équerre, mais l'aile qui longeait les jardins, peut être antérieure au corps principal, a été détruite au début du XXe siècle & reconstruite en 1970. Devant le logis se développe la cour d'honneur, divisée en deux parties par un muret. L'entrée est flanquée de chaque côté par deux pavillons. À gauche de la cour se succèdent différents bâtiments, communs, remises et écuries, dont certains sont très remaniés. À droite se trouve la chapelle, construite en 1755 puis transformée en sacristie en 1768. Une balustrade en granit et des piliers marquent l'entrée du jardin auquel on accède par un grand escalier à trois paliers. Le jardin à la française, joyau du patrimoine, est entièrement clos de murs, et réparti en trois terrasses séparées par des murets. La première a conservé son orangerie, et la deuxième son puits. La ferme a été construite vers 1944-1945 . Éléments inscrits ou classés MH : logis ancien et chapelle, façades et toitures des autres bâtiments, cours et jardins en totalité, la fontaine et les deux allées d'accès. Horaires de visite Juillet et août de 14h à 19h, visite libre des jardins.

Cultural Heritage

Das heutige Schloss Trégarantec stammt aus dem Jahr 1698 und wurde von François René Jégou du Laz, einem Berater des Parlaments der Bretagne, entworfen. Ursprünglich bestand es aus zwei Flügeln, die im rechten Winkel zueinander angeordnet waren. Der Flügel, der entlang der Gärten verlief und möglicherweise älter als das Hauptgebäude war, wurde Anfang des 20. Vor dem Wohnhaus erstreckt sich der Ehrenhof, der durch eine Mauer in zwei Teile geteilt wird. Der Eingang wird auf beiden Seiten von zwei Pavillons flankiert. Auf der linken Seite des Hofes folgen verschiedene Gebäude, Wirtschaftsgebäude, Schuppen und Ställe, von denen einige stark umgebaut wurden. Auf der rechten Seite befindet sich die Kapelle, die 1755 erbaut und 1768 in eine Sakristei umgewandelt wurde. Eine Granitbalustrade und Säulen markieren den Eingang zum Garten, den man über eine große Treppe mit drei Treppenabsätzen erreicht. Der französische Garten, ein Juwel des Kulturerbes, ist vollständig von Mauern umgeben und in drei durch Mauern getrennte Terrassen aufgeteilt. Auf der ersten ist die Orangerie und auf der zweiten der Brunnen erhalten geblieben. Das Bauernhaus wurde um 1944-1945 erbaut. Eingetragene oder unter Denkmalschutz stehende Elemente: das alte Wohnhaus und die Kapelle, die Fassaden und Dächer der anderen Gebäude, die gesamten Innenhöfe und Gärten, der Brunnen und die beiden Zugangsalleen. Öffnungszeiten für Besichtigungen Juli und August von 14:00 bis 19:00 Uhr, freie Besichtigung der Gärten.

Cultureel erfgoed

El actual castillo de Trégarantec data de 1698 y fue construido por François René Jégou du Laz, diputado del Parlamento de Bretaña. Originalmente constaba de dos alas dispuestas en ángulo recto, pero el ala que bordeaba los jardines, que podría ser anterior al edificio principal, fue destruida a principios del siglo XX y reconstruida en 1970. Delante de la vivienda se encuentra el patio de honor, dividido en dos partes por un muro bajo. La entrada está flanqueada a ambos lados por dos pabellones. A la izquierda del patio se suceden edificios, dependencias, cobertizos y establos, algunos de ellos muy reformados. A la derecha está la capilla, construida en 1755 y convertida en sacristía en 1768. Una balaustrada y pilares de granito marcan la entrada al jardín, al que se accede por una gran escalera de tres peldaños. El jardín formal, joya de nuestro patrimonio, está totalmente amurallado y dividido en tres terrazas separadas por muros bajos. El invernadero de naranjos se conserva en la primera terraza y el pozo en la segunda. La finca se construyó hacia 1944-1945. Edificios catalogados o protegidos: la antigua vivienda y la capilla, las fachadas y tejados de los demás edificios, los patios y jardines en su totalidad, la fuente y los dos caminos de acceso. Horario de apertura Julio y agosto, de 14:00 a 19:00 h, visita gratuita de los jardines.

L'attuale Château de Trégarantec risale al 1698 e fu costruito da François René Jégou du Laz, membro del Parlamento della Bretagna. In origine comprendeva due ali disposte ad angolo retto l'una con l'altra, ma l'ala che costeggiava i giardini, forse precedente all'edificio principale, fu distrutta all'inizio del XX secolo e ricostruita nel 1970. Di fronte all'abitazione si trova il cortile d'onore, diviso in due parti da un basso muro. L'ingresso è fiancheggiato su entrambi i lati da due padiglioni. A sinistra del cortile si trovano una serie di edifici, annessi, capannoni e stalle, alcuni dei quali sono stati ampiamente modificati. A destra si trova la cappella, costruita nel 1755 e trasformata in sacrestia nel 1768. Una balaustra e dei pilastri in granito segnano l'ingresso al giardino, al quale si accede tramite una grande scala a tre livelli. Il giardino formale, gioiello del nostro patrimonio, è interamente murato e suddiviso in tre terrazze separate da muretti. L'aranciera è stata conservata sulla prima terrazza e il pozzo sulla seconda. La fattoria è stata costruita intorno al 1944-1945. Edifici elencati o protetti: l'antica dimora e la cappella, le facciate e i tetti degli altri edifici, i cortili e i giardini nella loro interezza, la fontana e i due sentieri di accesso. Orari di apertura Luglio e agosto dalle 14.00 alle 19.00, visita gratuita dei giardini.