Château de Tastes – Sainte-Croix-du-Mont

Le château de Tastes, ou château de Sainte-Croix, édifié au XIVème siècle, a été reconstruit vers la fin du siècle suivant. Seul un mur, percé d'une ouverture trilobée, a subsisté de cette époque. Des vestiges de baies géminées et de cheminées attestent l'existence, au Moyen Âge, du corps de logis s'appuyant sur les courtines, du côté nord-ouest. Sur la façade donnant sur le plateau, l'enceinte de plan quadrangulaire, cantonnée de tours rondes et protégée de fossés, conserve des éléments d'architecture médiévale. Les importantes restaurations réalisées au XIXème siècle concernent notamment la façade dominant le fleuve. Dans les années 1970, la mairie s’est installée dans ce superbe bâtiment.

The Château de Tastes, or Château Sainte-Croix, was erected during the 14th century, and rebuilt in the late 15th century. There is only a wall with a trefoil openning from this time. The remains of bays and fireplaces confirm the existence in the Middel Ages of a main block, a corps de logis, on the northwestern side. On the frontage overlooking the plateau, the quadrangular enclosure, with circular towersand and protected by moats. Those are the remaining medieval architecture elements. Important renovations weremade during the 19th century on the frontage overhanging the river. During the 1970's, it became the town hall.

Das Schloss Tastes oder Château de Sainte-Croix wurde im 14. Jahrhundert errichtet und gegen Ende des folgenden Jahrhunderts wieder aufgebaut. Aus dieser Zeit ist nur noch eine Mauer mit einer dreiteiligen Öffnung erhalten. Reste von Doppelfenstern und Schornsteinen belegen, dass das Hauptgebäude im Mittelalter auf den Kurtinen an der Nordwestseite stand. Auf der dem Plateau zugewandten Seite sind in der viereckigen, mit Rundtürmen versehenen und von Gräben geschützten Ringmauer noch Elemente der mittelalterlichen Architektur zu erkennen. Die umfangreichen Restaurierungsarbeiten im 19. Jahrhundert betrafen vor allem die Fassade, die den Fluss überblickt. In den 1970er Jahren zog das Rathaus in das prächtige Gebäude ein.

Château de Tastes, of Château de Sainte-Croix, werd gebouwd in de 14e eeuw en herbouwd tegen het einde van de volgende eeuw. Slechts één muur, met een drielobbige opening, is overgebleven uit deze periode. Overblijfselen van gemetselde traveeën en open haarden getuigen van het bestaan, in de Middeleeuwen, van het hoofdgebouw dat aan de noordwestkant tegen de gordijnmuren aanleunde. Op de voorgevel die uitkijkt op het plateau, heeft de vierhoekige behuizing, geflankeerd door ronde torens en beschermd door grachten, elementen van de middeleeuwse architectuur behouden. In de 19e eeuw werden uitgebreide restauratiewerkzaamheden uitgevoerd, met name aan de gevel die uitkijkt op de rivier. Het stadhuis verhuisde in de jaren 1970 naar dit prachtige gebouw.

El castillo de Tastes, también llamado castillo de Sainte-Croix, fue construido durante el siglo XIV y de nuevo al final del siglo siguiente. De esa época, sólo queda un muro atravesado por una apertura trilobolada. Vestigios de los vanos desdoblados y de las chimeneas demuestran la existencia de la parte central del hogar apoyado contra las cortinas al noreste, durante la Edad Media. Sobre la fachada dando a la meseta, la muralla, de plano cuadrangular con torres redondas y protegida por fosas, ha conservado restos de la arquitectura medieval. Las restauraciones realizadas en el siglo XIX fueron considerables, sobre todo las de la fachada dominando el río. En los años 70', el edificio se convirtió en el ayuntamiento.

Il castello di Tastes, o castello di Sainte-Croix, fu costruito nel XIV secolo e ricostruito verso la fine del secolo successivo. Di questo periodo rimane solo una parete con un'apertura trilobata. Resti di campate geminate e caminetti attestano l'esistenza, nel Medioevo, dell'edificio principale addossato alle cortine murarie sul lato nord-ovest. Sulla facciata rivolta verso l'altopiano, il recinto di forma quadrangolare, fiancheggiato da torri rotonde e protetto da fossati, conserva elementi di architettura medievale. Nel XIX secolo sono stati eseguiti ampi lavori di restauro, in particolare sulla facciata che si affaccia sul fiume. Il Municipio si è trasferito in questo splendido edificio negli anni Settanta.