Village de Sainte-Croix-du-Mont – Sainte-Croix-du-Mont

Joyau du vignoble bordelais, le bourg de Sainte-Croix-du-Mont est bâti sur un éperon rocheux. Les maisons disposées le long du chemin qui relie les deux anciens châteaux de la commune sont des constructions des XVIIIe et XIXe siècles. L’église Sainte-Croix avec son portail roman et le château de Tastes, construit au XIVe siècle, restauré au XIXe siècle, entouré d’un beau parc, sont les monuments emblématiques de la commune. Ils dominent fièrement la vallée de la Garonne et font face au grand vignoble du Sauternais. Un belvédère permet de profiter du panorama. Par temps clair, on peut apercevoir au loin la chaîne des Pyrénées ! Un chemin paysagé permet de s’approcher des bancs d’huîtres fossilisées, curiosité géologique incontournable de Sainte-Croix-du-Mont. Certains d’entre eux ont été creusés pour faire vieillir les fameux vins de l’appellation.

Jewel of the Bordeaux vineyards, the village of Sainte-Croix-du-Mont is built on a rocky spur. The houses along the road that links the two ancient castles of the commune are built in the 18th and 19th centuries. The church of Sainte-Croix with its Romanesque portal and the castle of Tastes, built in the 14th century, restored in the 19th century, surrounded by a beautiful park, are the emblematic monuments of the town. They proudly dominate the Garonne valley and face the great Sauternes vineyards. A belvedere allows you to enjoy the panorama. On a clear day, you can see the Pyrenees in the distance! A landscaped path allows you to get close to the fossilized oyster beds, a geological curiosity not to be missed in Sainte-Croix-du-Mont. Some of them were dug to age the famous wines of the appellation.

Das Dorf Sainte-Croix-du-Mont ist ein Juwel der Weinberge von Bordeaux und wurde auf einem Felsvorsprung errichtet. Die Häuser entlang des Weges, der die beiden ehemaligen Schlösser der Gemeinde miteinander verbindet, sind Bauten aus dem 18. und 19. Die Kirche Sainte-Croix mit ihrem romanischen Portal und das Schloss Tastes, das im 14. Jahrhundert erbaut und im 19. Jahrhundert restauriert wurde und von einem schönen Park umgeben ist, sind die Wahrzeichen der Gemeinde. Sie überragen stolz das Tal der Garonne und sind dem großen Weinanbaugebiet Sauternes gegenübergestellt. Von einem Aussichtspunkt aus kann man das Panorama genießen. An klaren Tagen kann man in der Ferne die Pyrenäenkette sehen! Auf einem Landschaftsweg kann man sich den versteinerten Austernbänken nähern, einer unumgänglichen geologischen Sehenswürdigkeit von Sainte-Croix-du-Mont. Einige von ihnen wurden ausgehöhlt, um di

Het dorp Sainte-Croix-du-Mont, de parel van de Bordeaux-wijngaarden, is gebouwd op een rotsachtige uitloper. De huizen langs de weg die de twee voormalige kastelen van de gemeente verbindt, zijn gebouwd in de 18e en 19e eeuw. De kerk Sainte-Croix met zijn romaanse portaal en het kasteel van Tastes, gebouwd in de 14e eeuw en gerestaureerd in de 19e eeuw, omgeven door een prachtig park, zijn de emblematische monumenten van de gemeente. Ze domineren trots de Garonne-vallei en kijken uit op de grote Sauternes-wijngaarden. Een belvedère laat u genieten van het panorama. Op een heldere dag kun je in de verte de Pyreneeën zien liggen! Via een aangelegd pad kunt u dichtbij de versteende oesterbanken komen, een geologische bezienswaardigheid die u niet mag missen in Sainte-Croix-du-Mont. Sommige werden gegraven om de beroemde wijnen van de appellation te laten rijpen.

Joya de los viñedos bordeleses, el pueblo de Sainte-Croix-du-Mont está construido sobre un espolón rocoso. Las casas a lo largo de la carretera que une los dos antiguos castillos del municipio están construidas en los siglos XVIII y XIX. La iglesia de Sainte-Croix con su pórtico románico y el castillo de Tastes, construido en el siglo XIV y restaurado en el XIX, rodeado de un hermoso parque, son los monumentos emblemáticos del municipio. Dominan con orgullo el valle del Garona y se enfrentan a los grandes viñedos de Sauternes. Un mirador permite disfrutar del panorama. En un día claro, se pueden ver los Pirineos en la distancia Un sendero ajardinado permite acercarse a los criaderos de ostras fosilizadas, una curiosidad geológica que no debe perderse en Sainte-Croix-du-Mont. Algunas de ellas fueron excavadas para envejecer los famosos vinos de la denominación.

Gioiello dei vigneti di Bordeaux, il villaggio di Sainte-Croix-du-Mont è costruito su uno sperone roccioso. Le case lungo la strada che collega i due ex castelli del comune sono state costruite nel XVIII e XIX secolo. La chiesa di Sainte-Croix con il suo portale romanico e il castello di Tastes, costruito nel XIV secolo e restaurato nel XIX secolo, circondato da un bellissimo parco, sono i monumenti emblematici del comune. Dominano con orgoglio la valle della Garonna e si affacciano sui grandi vigneti di Sauternes. Un belvedere permette di godere del panorama. Nelle giornate limpide si possono vedere i Pirenei in lontananza! Un sentiero paesaggistico permette di avvicinarsi ai banchi di ostriche fossili, una curiosità geologica da non perdere a Sainte-Croix-du-Mont. Alcune di esse sono state scavate per invecchiare i famosi vini della denominazione.