Phare de Patiras – Saint-Androny

Le phare de Patiras, ou phare de Saint-Paul, est situé au nord-Ouest de l'île de Patiras sur la commune de Saint-Androny, au milieu de l'estuaire de la Gironde ; il fait face à la ville de Pauillac. On y accède uniquement en empruntant les navettes fluviales. C'est un phare d'alignement, avec la tourelle de Trompeloup, considéré comme un belvédère sur l'estuaire. Il a la particularité d'être élevé sur une île et non sur les rives, comme la plupart des phares de Gironde.

The Patiras lighthouse, or Saint-Paul lighthouse, is located north-west of the island of Patiras on the commune of Saint-Androny, in the middle of the Gironde estuary; it faces the town of Pauillac. It can only be reached by taking the river shuttles. It is a lighthouse of alignment, with the turret of Trompeloup, considered as a belvedere on the estuary. It has the particularity of being built on an island and not on the banks, like most of the lighthouses in the Gironde.

Der Leuchtturm von Patiras, auch Leuchtturm von Saint-Paul genannt, befindet sich im Nordwesten der Insel Patiras in der Gemeinde Saint-Androny, mitten in der Gironde-Mündung und gegenüber der Stadt Pauillac. Sie ist nur mit den Flussschifffahrtsbooten erreichbar. Es handelt sich um einen Ausrichtungsleuchtturm mit dem Trompeloup-Türmchen, der als Aussichtspunkt auf die Mündung gilt. Eine Besonderheit ist, dass er auf einer Insel und nicht wie die meisten Leuchttürme der Gironde am Ufer errichtet wurde.

De vuurtoren van Patiras, of vuurtoren van Saint-Paul, staat in het noordwesten van het eiland Patiras op de gemeente Saint-Androny, midden in de monding van de Gironde; hij kijkt uit op de stad Pauillac. Het is alleen bereikbaar met rivier pendeldiensten. Het is een uitgelijnde vuurtoren, met het torentje van Trompeloup, beschouwd als een belvedère op de riviermonding. Het heeft de bijzonderheid dat het op een eiland staat en niet op de oevers, zoals de meeste vuurtorens van de Gironde.

El faro de Patiras, o faro de Saint-Paul, está situado al noroeste de la isla de Patiras, en la comuna de Saint-Androny, en pleno estuario de la Gironda; está orientado hacia la ciudad de Pauillac. Sólo se puede acceder a ella mediante transbordadores fluviales. Es un faro de alineación, con la torreta de Trompeloup, considerada como un mirador sobre la ría. Tiene la particularidad de estar levantado en una isla y no en las orillas, como la mayoría de los faros de la Gironda.

Il faro di Patiras, o faro di Saint-Paul, si trova a nord-ovest dell'isola di Patiras, nel comune di Saint-Androny, al centro dell'estuario della Gironda, di fronte alla città di Pauillac. È raggiungibile solo con navette fluviali. È un faro di allineamento, con la torretta di Trompeloup, considerata un belvedere sull'estuario. Ha la particolarità di essere stato costruito su un'isola e non sulle rive, come la maggior parte dei fari della Gironda.