Château de Scharrachbergheim

Le manoir est édifié par la famille de Dettlingen, dont la dernière descendante de la famille de Scharrach épouse un noble de la famille de Dettlingen. Ce manoir féodal est édifié au nord-est du village et était un château à douve, ou Wasserschloss, dont le fossé était en eau qui provenait des sources proches. A la Révolution, le château devient un bien national puis est vendu. Le nom des acquéreurs successifs est connu jusqu’en 1871. A partir de cette date c’est le peintre Louis Schutzenberger qui en devient le propriétaire. Le château est annexé par les Allemands en 1940 et le mobilier vendu aux enchères. Il va être réquisitionné pour recevoir les trésors du musée du château des Rohan et du musée Notre Dame de Strasbourg. Quatre conservateurs vont loger au château et vont restaurer les œuvres d’art. Le château est vendu en 2007 pour être transformé en résidence et en relais château.

The manor was built by the family of Dettlingen, whose last descendant from the family of Scharrach married a nobleman of the family of Dettlingen. This feudal manor is built in the north-east of the village and was a moat castle, or Wasserschloss, whose moat was filled with water from nearby springs. During the Revolution, the castle became national property and was sold. The names of the successive buyers are known until 1871. From that date on, the painter Louis Schutzenberger became the owner. The castle was annexed by the Germans in 1940 and the furniture sold at auction. It was requisitioned to receive the treasures of the Rohan castle museum and the Notre Dame de Strasbourg museum. Four curators will live in the castle and will restore the works of art. The castle is sold in 2007 to be transformed into a residence and a relay castle.

Das Herrenhaus wurde von der Familie de Dettlingen errichtet, deren letzte Nachfahrin aus der Familie de Scharrach einen Adligen aus der Familie de Dettlingen heiratete. Das feudale Herrenhaus wurde im Nordosten des Dorfes errichtet und war ein Wasserschloss, dessen Graben mit Wasser aus nahe gelegenen Quellen gefüllt war. Während der Revolution wurde das Schloss zu Nationaleigentum und anschließend verkauft. Die Namen der aufeinanderfolgenden Käufer sind bis 1871 bekannt. Ab diesem Zeitpunkt war der Maler Louis Schutzenberger der Besitzer des Schlosses. Das Schloss wird 1940 von den Deutschen annektiert und das Mobiliar versteigert. Das Schloss wird beschlagnahmt, um die Schätze des Museums des Rohan-Schlosses und des Museums Notre Dame in Straßburg aufzunehmen. Vier Konservatoren werden im Schloss wohnen und die Kunstwerke restaurieren. Das Schloss wird 2007 verkauft, um in eine Residenz und ein Relais Château umgewandelt zu werden.

Het landhuis werd gebouwd door de familie Dettlingen, waarvan de laatste afstammeling van de familie Scharrach trouwde met een edelman uit de familie Dettlingen. Dit feodale landhuis werd gebouwd in het noordoosten van het dorp en was een slotgracht, of Wasserschloss, waarvan de gracht werd gevuld met water uit nabijgelegen bronnen. Tijdens de Revolutie werd het kasteel nationaal bezit en werd het verkocht. De namen van de opeenvolgende kopers zijn bekend tot 1871. Vanaf die datum werd de schilder Louis Schutzenberger eigenaar. Het kasteel werd in 1940 door de Duitsers geannexeerd en het meubilair werd geveild. Het werd gevorderd om de schatten van het Museum van het Kasteel van Rohan en het Museum Notre Dame in Straatsburg in ontvangst te nemen. Vier curatoren zullen in het kasteel wonen en de kunstwerken restaureren. Het kasteel werd in 2007 verkocht om te worden verbouwd tot woonhuis en relaiskasteel.

El señorío fue construido por la familia Dettlingen, cuyo último descendiente de la familia Scharrach se casó con un noble de la familia Dettlingen. Esta casa señorial feudal se construyó en el noreste del pueblo y era un castillo con foso, o Wasserschloss, cuyo foso se llenaba con el agua de los manantiales cercanos. Durante la Revolución, el castillo pasó a ser propiedad nacional y fue vendido. Se conocen los nombres de los sucesivos compradores hasta 1871. A partir de esta fecha, el pintor Louis Schutzenberger se convirtió en el propietario. El castillo fue anexionado por los alemanes en 1940 y el mobiliario se vendió en una subasta. Fue requisado para recibir los tesoros del Museo del Castillo de Rohan y del Museo de Notre Dame de Estrasburgo. Cuatro conservadores vivirán en el castillo y restaurarán las obras de arte. El castillo se vende en 2007 para ser transformado en una residencia y un castillo de relevo.

Il maniero fu costruito dalla famiglia Dettlingen, la cui ultima discendente della famiglia Scharrach sposò un nobile della famiglia Dettlingen. Questo maniero feudale fu costruito a nord-est del villaggio ed era un castello con fossato, o Wasserschloss, il cui fossato era riempito con l'acqua delle sorgenti vicine. Durante la Rivoluzione, il castello divenne proprietà nazionale e fu venduto. I nomi dei successivi acquirenti sono noti fino al 1871. A partire da questa data, il pittore Louis Schutzenberger ne divenne il proprietario. Il castello fu annesso dai tedeschi nel 1940 e i mobili furono venduti all'asta. Fu requisito per ricevere i tesori del Museo del Castello di Rohan e del Museo di Notre Dame di Strasburgo. Quattro curatori vivranno nel castello e restaureranno le opere d'arte. Il castello viene venduto nel 2007 per essere trasformato in una residenza e in un castello a staffetta.