Eglise Saint-Nicolas

Une première église construite à Ostheim au XIIIe siècle, devenue protestante en 1535, abrite un Simultaneum de 1687 à 1854. A cette date, l’église devenue vétuste et exiguë est détruite et deux nouvelles églises, une pour chaque communauté (protestante et catholique), sont érigées. En mai 1960 est consacrée la nouvelle église catholique Saint-Nicolas reconstruite dans un style résolument moderne. La décoration intérieure de l’église, réalisée par l’artiste Tristan Ruhlmann, comporte de nombreux éléments remarquables : – les vitraux, éléments clés de l’église, – la statue « Notre-Dame d’Ostheim », de plus de 2 m de haut, sculptée dans du bois de tilleul légèrement teinté, qui représente Marie telle que décrite par saint Jean dans l’Apocalypse, – la toile située au fond du chœur, peinte sur une toile de jute de 7 m sur 4 m, évoquant le Christ ressuscité apparaissant aux apôtres le soir de Pâques, – la mosaïque sur la balustrade de la tribune d’orgue illustrant des scènes de la vie de saint Nicolas, – les orgues, datant de 1963, œuvre des facteurs Roethinger de Strasbourg.

The first church built in Ostheim in the 13th century, which became Protestant in 1535, housed a Simultaneum from 1687 to 1854. At that time, the church, which had become dilapidated and cramped, was destroyed and two new churches, one for each community (Protestant and Catholic), were erected. In May 1960 the new Catholic Church of St. Nicholas was consecrated and rebuilt in a modern style. The interior decoration of the church, created by the artist Tristan Ruhlmann, contains many remarkable elements: – the stained glass windows, key elements of the church, – the statue "Our Lady of Ostheim", more than 2 m high, carved in lightly stained lime wood, which represents Mary as described by St. John in the Apocalypse, – the canvas at the back of the choir, painted on a 7 m x 4 m jute canvas, evoking the risen Christ appearing to the apostles on Easter evening, – the mosaic on the balustrade of the organ loft depicting scenes from the life of Saint Nicholas, – the organs, dating from 1963, are the work of Roethinger organ builders in Strasbourg.

Eine erste, im 13. Jahrhundert in Ostheim erbaute Kirche, die 1535 protestantisch wurde, beherbergte von 1687 bis 1854 ein Simultaneum. Zu diesem Zeitpunkt wurde die baufällig und beengt gewordene Kirche abgerissen und zwei neue Kirchen, eine für jede Gemeinschaft (protestantisch und katholisch), errichtet. Im Mai 1960 wurde die neue katholische Kirche Saint-Nicolas eingeweiht, die in einem ausgesprochen modernen Stil wieder aufgebaut wurde. Die Innenausstattung der Kirche, die von dem Künstler Tristan Ruhlmann gestaltet wurde, weist zahlreiche bemerkenswerte Elemente auf: – die Glasfenster, Schlüsselelemente der Kirche, – die über 2 m hohe, aus leicht gebeiztem Lindenholz geschnitzte Statue "Notre-Dame d'Ostheim", die Maria so darstellt, wie sie von St. Johannes in der Apokalypse beschrieben wird, – das Gemälde am Ende des Chors, das auf einem 7 m x 4 m großen Jutetuch gemalt ist und an den auferstandenen Christus erinnert, der den Aposteln am Osterabend erscheint, – das Mosaik an der Balustrade der Orgelempore, das Szenen aus dem Leben des Heiligen Nikolaus illustriert, – die Orgeln aus dem Jahr 1963, ein Werk der Orgelbauer Roethinger aus Straßburg.

Een eerste kerk die in de 13e eeuw in Ostheim werd gebouwd en in 1535 protestants werd, huisvestte van 1687 tot 1854 een Simultaneum. In die tijd werd de kerk, die vervallen en krap was geworden, afgebroken en werden er twee nieuwe kerken gebouwd, één voor elke gemeenschap (protestants en katholiek). In mei 1960 werd de nieuwe katholieke Sint-Nicolaaskerk ingewijd, herbouwd in een resoluut moderne stijl. Het interieur van de kerk, gemaakt door de kunstenaar Tristan Ruhlmann, bevat vele opmerkelijke elementen: – de gebrandschilderde ramen, sleutelelementen van de kerk, – het standbeeld "Notre-Dame d'Ostheim", meer dan 2 m hoog, gebeeldhouwd in lichtgekleurd lindehout, dat Maria voorstelt zoals beschreven door Johannes in de Apocalyps, – het doek achter in het koor, geschilderd op een jute doek van 7 m x 4 m, voorstellende de verrezen Christus die verschijnt aan de apostelen op paasavond – het mozaïek op de balustrade van de orgelzolder met scènes uit het leven van Sinterklaas, – de orgels uit 1963, gebouwd door de Straatsburgse orgelbouwer Roethinger.

La primera iglesia construida en Ostheim en el siglo XIII, que se hizo protestante en 1535, albergó un Simultaneum desde 1687 hasta 1854. En ese momento, la iglesia, que se había vuelto ruinosa y estrecha, fue demolida y se construyeron dos nuevas iglesias, una para cada comunidad (protestante y católica). En mayo de 1960 se consagró la nueva iglesia católica de San Nicolás, reconstruida en un estilo decididamente moderno. La decoración interior de la iglesia, obra del artista Tristan Ruhlmann, incluye muchos elementos notables: – las vidrieras, elementos clave de la iglesia, – la estatua "Nuestra Señora de Ostheim", de más de 2 m de altura, tallada en madera de tilo ligeramente teñida, que representa a María tal como la describe San Juan en el Apocalipsis, – el lienzo del fondo del coro, pintado sobre una tela de arpillera de 7 x 4 metros, que representa a Cristo resucitado apareciendo a los apóstoles en la noche de Pascua – el mosaico de la balaustrada del desván del órgano que ilustra escenas de la vida de San Nicolás, – los órganos, que datan de 1963, de los organeros de Estrasburgo Roethinger.

Una prima chiesa costruita a Ostheim nel XIII secolo, divenuta protestante nel 1535, ha ospitato un Simultaneum dal 1687 al 1854. A quel punto la chiesa, che era diventata fatiscente e angusta, fu demolita e furono costruite due nuove chiese, una per ogni comunità (protestante e cattolica). Nel maggio 1960 fu consacrata la nuova chiesa cattolica di San Nicola, ricostruita in uno stile decisamente moderno. La decorazione interna della chiesa, opera dell'artista Tristan Ruhlmann, comprende molti elementi notevoli: – le vetrate, elementi chiave della chiesa, – la statua "Nostra Signora di Ostheim", alta più di 2 metri, scolpita in legno di tiglio leggermente tinto, che rappresenta Maria come descritta da San Giovanni nell'Apocalisse, – la tela in fondo al coro, dipinta su un telo di iuta di 7 x 4 metri, che raffigura il Cristo risorto che appare agli apostoli la sera di Pasqua – il mosaico sulla balaustra del soppalco dell'organo che illustra scene della vita di San Nicola, – gli organi, risalenti al 1963, degli organari Roethinger di Strasburgo.