CHÂTEAU DE SAISSAC – Saissac

Vestiges du catharisme au coeur de la Montagne Noire, le Château de Saissac étage ses terrasses devant un paysage exceptionnel barré à l'horizon par la chaîne des Pyrénées. Erigées en contrebas du village, les fortifications du château se déroulent à l'aplomb du ravin de la Vernassonne. Les ruines de son donjon s'élèvent encore à une vingtaine de mètres de hauteur. Deux salles restaurées hébergent une muséographie sur le Trésor monétaire de Saissac composé de 2000 deniers du XIIIème siècle (un des plus ancien trésor royal médiéval découvert en Languedoc).

Vestiges of catharism in the heart of the Montagne Noire, the Château de Saissac spreads out its terraces in front of an exceptional landscape blocked on the horizon by the Pyrenees chain. Erected below the village, the fortifications of the castle take place at the top of the Vernassonne ravine. The ruins of its keep still rise to a height of about twenty metres Two restored rooms house a museography on the monetary treasure of Saissac composed of 2000 deniers from the 13th century (one of the oldest medieval royal treasures discovered in Languedoc).

Das Château de Saissac ist ein Überbleibsel des Katharismus im Herzen der Montagne Noire und liegt auf seinen Terrassen vor einer außergewöhnlichen Landschaft, die am Horizont von den Pyrenäen begrenzt wird. Die Befestigungsanlagen des Schlosses, die unterhalb des Dorfes errichtet wurden, erstrecken sich über die Schlucht des Flusses Vernassonne. Die Ruinen des Bergfrieds ragen noch etwa 20 Meter in die Höhe Zwei restaurierte Räume beherbergen eine Museografie über den Geldschatz von Saissac, der aus 2000 Denaren aus dem 13. Jahrhundert besteht (einer der ältesten mittelalterlichen Königsschätze, die im Languedoc gefunden wurden).

Het kasteel van Saissac is een overblijfsel van het katharisme in het hart van de Montagne Noire. De terrassen liggen in een uitzonderlijk landschap, met de Pyreneeën aan de horizon. De vestingwerken van het kasteel, gebouwd onder het dorp, liggen aan de voet van het ravijn van Vernassonne. De ruïnes van de donjon staan nog steeds twintig meter hoog Twee gerestaureerde zalen herbergen een museografie over de monetaire schat van Saissac, bestaande uit 2000 denarii uit de XIIIe eeuw (een van de oudste middeleeuwse koninklijke schatten die in de Languedoc zijn ontdekt).

El castillo de Saissac es un vestigio del catarismo en el corazón de la Montaña Negra. Sus terrazas se encuentran en un paisaje excepcional, con la cadena de los Pirineos en el horizonte. Erigido bajo el pueblo, las fortificaciones del castillo se encuentran al pie del barranco de Vernassonne. Las ruinas de su torreón aún se mantienen a unos veinte metros de altura Dos salas restauradas albergan una museografía sobre el tesoro monetario de Saissac compuesto por 2000 denarios del siglo XIII (uno de los tesoros reales medievales más antiguos descubiertos en Languedoc).

Il castello di Saissac è una vestigia del catarismo nel cuore della Montagne Noire, le cui terrazze sono inserite in un paesaggio eccezionale, con la catena dei Pirenei all'orizzonte. Eretto sotto il villaggio, le fortificazioni del castello si trovano ai piedi della gola di Vernassonne. Le rovine del suo torrione si ergono ancora per una ventina di metri Due sale restaurate ospitano una museografia sul tesoro monetario di Saissac composto da 2000 denari del XIII secolo (uno dei più antichi tesori reali medievali scoperti in Linguadoca).