Château de Remeneuil – Usseau

Fief de haute justice relevant du duché de Châtellerault, l’origine de Remeneuil remonte à 1370. Le château de Remeneuil, petite forteresse sur son tertre rocheux sous-terrain, le château est probablement construit au XIVe-XVe siècle mais remanié ensuite tout au long de son histoire jusqu'au XIXe siècle. La légende locale rapporte que l'avant garde sarrasine qui fut massacrée par le Grand Charles le martel n'a pu être sauvée à temps par le reste du corps armé qui suivait, car retardé par la marche sur les fastidieuses collines de Remeneuil, ces derniers arrivés trop tard ne purent que constater le massacre et prirent la décision de faire demi-tour. Remeneuil doit son nom au toponyme "Romanoculus" en raison de la présence des troupes romaines dirigées par César lui-même, ce dernier aurait alors établit son camp provisoirement sur le site lors de sa traversée de la vallée de la Veude.

A feud of high justice under the duchy of Châtellerault, Remeneuil dates back to 1370. Château de Remeneuil, a small fortress on a rocky outcrop below ground, was probably built in the 14th-15th centuries, but was subsequently modified throughout its history up to the 19th century. Local legend has it that the Saracen vanguard massacred by the Great Charles le Martel could not be saved in time by the rest of the armed corps that followed, because delayed by the march over the tedious hills of Remeneuil, the latter arrived too late only to observe the massacre and decide to turn back. Remeneuil owes its name to the toponym "Romanoculus", due to the presence of Roman troops led by Caesar himself, who is said to have temporarily set up camp here as he crossed the Veude valley.

Remeneuil ist ein Hochgerichtslehen des Herzogtums Châtellerault und geht auf das Jahr 1370 zurück. Die Burg von Remeneuil, eine kleine Festung auf ihrem unterirdischen Felshügel, wurde wahrscheinlich im 14. bis 15. Jahrhundert erbaut, dann aber im Laufe ihrer Geschichte bis zum 19. Jahrhundert immer wieder umgebaut. Die örtliche Legende berichtet, dass die sarazenische Vorhut, die vom Großen Karl dem Hammer niedergemetzelt wurde, von dem nachfolgenden Rest des bewaffneten Korps nicht rechtzeitig gerettet werden konnte, da sie durch den Marsch über die mühseligen Hügel von Remeneuil aufgehalten wurde. Letztere, die zu spät kamen, konnten das Massaker nur noch beobachten und beschlossen, umzukehren. Remeneuil verdankt seinen Namen dem Ortsnamen "Romanoculus", der auf die Anwesenheit römischer Truppen unter der Führung von Cäsar selbst zurückgeht.

De oorsprong van Remeneuil, een hooggerechtshof onder het hertogdom Châtellerault, gaat terug tot 1370. Het kasteel van Remeneuil, een klein fort op een rots onder de grond, werd waarschijnlijk gebouwd in de 14e en 15e eeuw, maar werd daarna in de loop van zijn geschiedenis aangepast tot in de 19e eeuw. De plaatselijke legende vertelt dat de Saraceense voorhoede die werd afgeslacht door de grote Karel le Martel niet op tijd kon worden gered door de rest van het gewapende korps dat volgde, want vertraagd door de mars over de lastige heuvels van Remeneuil, kwamen deze laatsten te laat om de slachting te zien en besloten om terug te keren. Remeneuil dankt zijn naam aan het toponiem "Romanoculus" vanwege de aanwezigheid van Romeinse troepen onder leiding van Caesar zelf, die hier tijdelijk zijn kamp zou hebben opgeslagen toen hij de vallei van de Veude overstak.

Feudo de alta justicia bajo el ducado de Châtellerault, los orígenes de Remeneuil se remontan a 1370. El castillo de Remeneuil, pequeña fortaleza situada sobre un peñasco bajo tierra, fue construido probablemente en los siglos XIV y XV, pero fue modificado posteriormente a lo largo de su historia hasta el siglo XIX. Cuenta la leyenda local que la vanguardia sarracena masacrada por el gran Charles le Martel no pudo ser salvada a tiempo por el resto del cuerpo armado que la seguía, ya que retrasados por la marcha sobre las tediosas colinas de Remeneuil, estos últimos llegaron demasiado tarde para ver la masacre y decidieron dar media vuelta. Remeneuil debe su nombre al topónimo "Romanoculus" debido a la presencia de tropas romanas dirigidas por el propio César, de quien se dice que acampó temporalmente en el lugar mientras atravesaba el valle del Veude.

Feudo di alta giustizia sotto il ducato di Châtellerault, le origini di Remeneuil risalgono al 1370. Lo Château de Remeneuil, una piccola fortezza su uno sperone roccioso sotto terra, fu probabilmente costruito nel XIV e XV secolo, ma fu successivamente modificato nel corso della sua storia fino al XIX secolo. La leggenda locale narra che l'avanguardia saracena massacrata dal grande Carlo le Martel non poté essere salvata in tempo dal resto del corpo d'armata che la seguiva, perché ritardato dalla marcia sulle noiose colline di Remeneuil, quest'ultimo arrivò troppo tardi per vedere il massacro e decise di tornare indietro. Remeneuil deve il suo nome al toponimo "Romanoculus" per la presenza di truppe romane guidate dallo stesso Cesare, che si dice si sia accampato temporaneamente sul posto mentre attraversava la valle della Veude.