Chateau de Ray-sur-Saône – Ray-sur-Saône

Établi sur un promontoire rocheux, le château de Ray-sur-Saône, édifice à l’architecture remarquable, est niché au cœur d’un parc arboré de six hectares, véritable écrin de verdure. Le site offre un panorama exceptionnel sur le village de Ray-sur-Saône, petite cité de caractère de Bourgogne-Franche-Comté. Élément emblématique du paysage, sa puissante silhouette domine la vallée de la Saône. Édifié au Moyen Âge, Ray est alors une forteresse appartenant à de puissants seigneurs. En grande partie détruit par les guerres du XVIIe siècle, le château est reconstruit sur les ruines de l’ancienne forteresse. C’est au XVIIIe siècle qu’il prend l’aspect classique qu’il présente encore aujourd’hui. Les jardins sont aussi les témoins des différents aménagements paysagers qui ont suivi les évolutions du Château. Majestueux, le site est entièrement classé au titre des Monuments historiques depuis 2009. Depuis octobre 2018, le Département de la Haute-Saône s’est engagé dans un important programme de restauration. Pendant les travaux, le château reste ouvert ! Le château se visite uniquement dans le cadre de visites guidées avec réservation obligatoire.

Set on a rocky promontory, the Château de Ray-sur-Saône is a building of remarkable architecture, nestling in the heart of six hectares of wooded parkland, a veritable jewel case of greenery. The site offers an exceptional panoramic view of the village of Ray-sur-Saône, a small town full of character in Burgundy-Franche-Comté. An emblematic feature of the landscape, its powerful silhouette dominates the Saône valley. Built in the Middle Ages, Ray was a fortress belonging to powerful lords. Largely destroyed by the wars of the 17th century, the castle was rebuilt on the ruins of the old fortress. It was in the 18th century that it took on the classical appearance it still has today. The gardens also bear witness to the various landscaping developments that have followed the Château's evolution. The majestic site has been fully listed as a Historic Monument since 2009. Since October 2018, the Department of Haute-Saône has been engaged in a major restoration programme. During the works, the Château will remain open! The château can only be visited on guided tours, which must be booked in advance.

Das auf einem Felsvorsprung errichtete Schloss Ray-sur-Saône, ein architektonisch bemerkenswertes Gebäude, liegt inmitten eines sechs Hektar großen Parks mit Bäumen, einem wahren Schmuckkästchen im Grünen. Von hier aus bietet sich ein außergewöhnliches Panorama auf das Dorf Ray-sur-Saône, eine kleine Stadt mit Charakter in der Region Burgund-Franche-Comté. Als Wahrzeichen der Landschaft dominiert seine mächtige Silhouette das Tal der Saône. Ray wurde im Mittelalter als Festung erbaut und gehörte damals mächtigen Herren. Die Burg wurde in den Kriegen des 17. Jahrhunderts weitgehend zerstört und auf den Ruinen der alten Festung wieder aufgebaut. Jahrhundert erhielt es sein klassisches Aussehen, das es noch heute aufweist. Die Gärten sind auch Zeugen der verschiedenen Landschaftsgestaltungen, die mit der Entwicklung des Schlosses Schritt gehalten haben. Die majestätische Anlage ist seit 2009 vollständig als historisches Monument klassifiziert. Seit Oktober 2018 hat sich das Département de la Haute-Saône einem umfangreichen Restaurierungsprogramm verschrieben. Während der Arbeiten bleibt das Schloss geöffnet! Das Schloss kann nur im Rahmen von Führungen mit obligatorischer Reservierung besichtigt werden.

Het Château de Ray-sur-Saône, gelegen op een rotsachtige kaap, is een gebouw met een opmerkelijke architectuur, genesteld in het hart van zes hectare bosrijk park, een ware schatkamer van groen. De locatie biedt een uitzonderlijk panoramisch uitzicht op het dorp Ray-sur-Saône, een karaktervol stadje in de regio Bourgondië-Franche-Comté. Het is een emblematisch kenmerk van het landschap en zijn krachtige silhouet domineert de vallei van de Saône. Ray werd gebouwd in de Middeleeuwen en was een fort van machtige heren. Grotendeels verwoest door de oorlogen van de 17e eeuw, werd het kasteel herbouwd op de ruïnes van het oude fort. In de 18e eeuw kreeg het kasteel het klassieke uiterlijk dat het vandaag de dag nog steeds heeft. De tuinen getuigen ook van de verschillende landschapsontwikkelingen die de evolutie van het kasteel hebben gevolgd. De majestueuze site staat sinds 2009 volledig op de monumentenlijst. Sinds oktober 2018 is het departement Haute-Saône bezig met een groot restauratieprogramma. Tijdens de werkzaamheden blijft het Château open! Het kasteel kan alleen worden bezocht tijdens rondleidingen, die van tevoren moeten worden gereserveerd.

Enclavado en un promontorio rocoso, el castillo de Ray-sur-Saône es un edificio de notable arquitectura, enclavado en el corazón de seis hectáreas de parque arbolado, un verdadero tesoro de verdor. El lugar ofrece una vista panorámica excepcional del pueblo de Ray-sur-Saône, una pequeña ciudad llena de carácter en la región de Borgoña-Franco Condado. Emblema del paisaje, su poderosa silueta domina el valle del Saona. Construida en la Edad Media, Ray era una fortaleza perteneciente a poderosos señores. Destruido en gran parte por las guerras del siglo XVII, el castillo fue reconstruido sobre las ruinas de la antigua fortaleza. Fue en el siglo XVIII cuando adquirió el aspecto clásico que conserva en la actualidad. Los jardines también son testigos de los diversos desarrollos paisajísticos que han seguido la evolución del castillo. Desde 2009, este majestuoso lugar está clasificado como Monumento Histórico. Desde octubre de 2018, el Departamento de Haute-Saône está llevando a cabo un importante programa de restauración. ¡Durante las obras, el Château permanecerá abierto! El castillo solo puede visitarse en visitas guiadas, que deben reservarse con antelación.

Situato su un promontorio roccioso, lo Château de Ray-sur-Saône è un edificio di notevole architettura, immerso nel cuore di sei ettari di parco alberato, un vero e proprio scrigno di verde. Il sito offre una vista panoramica eccezionale sul villaggio di Ray-sur-Saône, una piccola città piena di carattere nella regione della Borgogna-Franca Contea. Elemento emblematico del paesaggio, la sua possente silhouette domina la valle della Saona. Costruita nel Medioevo, Ray era una fortezza appartenente a potenti signori. In gran parte distrutto dalle guerre del XVII secolo, il castello fu ricostruito sulle rovine della vecchia fortezza. Fu nel XVIII secolo che assunse l'aspetto classico che ha ancora oggi. Anche i giardini testimoniano i vari sviluppi paesaggistici che hanno seguito l'evoluzione del castello. Dal 2009 il maestoso sito è stato inserito nella lista dei monumenti storici. Da ottobre 2018, il Dipartimento dell'Alta Savoia è impegnato in un importante programma di restauro. Durante i lavori, lo Château rimarrà aperto! Il castello può essere visitato solo con visite guidate, che devono essere prenotate in anticipo.