Château de Pronleroy et son histoire – Pronleroy

C'est un beau bâtiment de pierre de la fin du XVIIe siècle, dont la façade arrière est plus pure, plus majestueuse que la façade principale, quelque peu alourdie par les ailes en retour édifiées par la suite. Une belle grille flanquée de deux pavillons d'entrée, un pigeonnier, des communs, dont l'un d'eux remonte au XVIe siècle, complètent cet ensemble secret.

A fine late 17th-century stone building, its rear facade is purer and more majestic than the main facade, which is somewhat weighed down by the later wings. A beautiful gate flanked by two entrance pavilions, a dovecote and outbuildings, one of which dates back to the 16th century, complete this secret ensemble.

Es ist ein schönes Steingebäude aus dem späten 17. Jahrhundert, dessen hintere Fassade reiner und majestätischer ist als die Hauptfassade, die durch die später errichteten rückwärtigen Flügel etwas beschwert wurde. Ein schönes Tor, das von zwei Eingangspavillons flankiert wird, ein Taubenschlag und die Wirtschaftsgebäude, von denen eines aus dem 16.

Het is een mooi stenen gebouw dat dateert uit het einde van de 17e eeuw, met een achtergevel die zuiverder en majestueuzer is dan de hoofdgevel, die enigszins gebukt gaat onder de latere vleugels. Een mooie poort geflankeerd door twee toegangspaviljoenen, een duiventil en bijgebouwen, waarvan er een dateert uit de 16e eeuw, maken dit geheime geheel compleet.

Se trata de un bello edificio de piedra de finales del siglo XVII, con una fachada posterior más pura y majestuosa que la fachada principal, algo lastrada por las alas posteriores. Una hermosa puerta flanqueada por dos pabellones de entrada, un palomar y dependencias, una de las cuales data del siglo XVI, completan este conjunto secreto.

Si tratta di un bell'edificio in pietra della fine del XVII secolo, con una facciata posteriore più pura e maestosa di quella principale, un po' appesantita dalle ali successive. Un bel cancello fiancheggiato da due padiglioni d'ingresso, una colombaia e gli annessi, uno dei quali risale al XVI secolo, completano questo insieme segreto.