CHATEAU DE PRADES – Gorges du Tarn Causses

Le château de Prades est situé dans le village homonyme, près de Sainte-Enimie dans les Gorges du Tarn. Château construit au début du 13e siècle. En 1283, il devient propriété de l'abbaye de Sainte-Enimie dans un but défensif. Au cours des guerres de religion, le capitaine Merle attaqua le château où résidait le prieur de Sainte-Enimie. Le château résista aux Protestants et stoppa leur avancée vers l'ouest. A la Révolution, le château est vendu comme bien national. Planté sur un éperon, l'édifice domine les gorges du Tarn. Il se compose d'un corps de logis au sud et d'une chapelle au nord, tous deux liés par un mur d'enceinte qui existait également au nord et à l'ouest, délimitant une cour intérieure. La façade nord du corps de logis est accostée de deux petits bâtiments bas en appentis. A gauche du porche d'entrée se trouve la tourelle de l'escalier à vis. A l'angle nord-ouest s'élève une grosse tour carrée. A l'intérieur, seul le rez-de-chaussée a conservé des éléments anciens.

The castle of Prades is located in the village of the same name, near Sainte-Enimie in the Gorges du Tarn. Castle built at the beginning of the 13th century. In 1283, it became the property of the Abbey of Sainte-Enimie for defensive purposes. During the Wars of Religion, Captain Merle attacked the castle where the prior of Sainte-Enimie resided. The castle resisted the Protestants and stopped their advance towards the west. During the Revolution, the castle was sold as a national asset. Planted on a spur, the building dominates the Tarn gorges. It consists of a main building to the south and a chapel to the north, both linked by a surrounding wall which also existed to the north and west, delimiting an inner courtyard. The north facade of the main building is flanked by two small, low, lean-to buildings. To the left of the entrance porch is the turret of the spiral stairway. On the north-west corner stands a large square tower. Inside, only the ground floor has preserved some old features.

Das Schloss Prades befindet sich im gleichnamigen Dorf in der Nähe von Sainte-Enimie in den Gorges du Tarn. Die Burg wurde Anfang des 13. Jahrhunderts erbaut. Im Jahr 1283 ging es zu Verteidigungszwecken in den Besitz der Abtei von Sainte-Enimie über. Während der Religionskriege griff Hauptmann Merle das Schloss an, in dem der Prior von Sainte-Enimie wohnte. Die Burg widerstand den Protestanten und stoppte ihren Vormarsch nach Westen. Während der Revolution wurde die Burg als Nationalgut verkauft. Das Gebäude steht auf einem Sporn und überragt die Schluchten des Tarn. Es bestand aus einem Hauptgebäude im Süden und einer Kapelle im Norden, die beide durch eine Umfassungsmauer verbunden waren, die auch im Norden und Westen existierte und einen Innenhof abgrenzte. Die Nordfassade des Hauptgebäudes wird von zwei kleinen, niedrigen Pultdachgebäuden flankiert. Links vom Eingangsportal befindet sich das Türmchen der Wendeltreppe. In der nordwestlichen Ecke erhebt sich ein großer quadratischer Turm. Im Inneren sind nur im Erdgeschoss alte Elemente erhalten geblieben.

Château de Prades ligt in het gelijknamige dorp, vlakbij Sainte-Enimie in de Gorges du Tarn. Het kasteel werd gebouwd in het begin van de 13e eeuw. In 1283 werd het eigendom van de abdij van Sainte-Enimie voor defensieve doeleinden. Tijdens de godsdienstoorlogen viel kapitein Merle het kasteel aan waar de prior van Sainte-Enimie verbleef. Het kasteel verzette zich tegen de protestanten en hield hun opmars naar het westen tegen. Tijdens de Revolutie werd het kasteel verkocht als nationaal bezit. Het gebouw staat op een uitloper en domineert de kloven van de Tarn. Het bestaat uit een hoofdgebouw in het zuiden en een kapel in het noorden, beide verbonden door een ommuring die ook aan de noord- en westkant bestond en een binnenplaats afbakende. De noordgevel van het hoofdgebouw wordt geflankeerd door twee kleine, lage aangebouwde gebouwen. Links van het ingangsportaal staat het torentje met de wenteltrap. Een grote vierkante toren staat in de noordwestelijke hoek. Binnen heeft alleen de begane grond nog wat originele kenmerken.

El castillo de Prades se encuentra en el pueblo del mismo nombre, cerca de Sainte-Enimie, en las gargantas del Tarn. El castillo se construyó a principios del siglo XIII. En 1283, pasó a ser propiedad de la abadía de Sainte-Enimie con fines defensivos. Durante las Guerras de Religión, el capitán Merle atacó el castillo donde residía el prior de Sainte-Enimie. El castillo resistió a los protestantes y detuvo su avance hacia el oeste. Durante la Revolución Francesa, el castillo fue vendido como propiedad nacional. Situado sobre un espolón, el edificio domina las gargantas del Tarn. Comprende un edificio principal al sur y una capilla al norte, ambos unidos por una muralla que también existía al norte y al oeste, delimitando un patio interior. La fachada norte del edificio principal está flanqueada por dos pequeñas construcciones bajas adosadas. A la izquierda del porche de entrada se encuentra la torrecilla de la escalera de caracol. En la esquina noroeste se alza una gran torre cuadrada. En el interior, sólo la planta baja conserva algunos de sus elementos originales.

Lo Château de Prades si trova nell'omonimo villaggio, vicino a Sainte-Enimie, nelle Gole del Tarn. Il castello fu costruito all'inizio del XIII secolo. Nel 1283 divenne proprietà dell'abbazia di Sainte-Enimie per scopi difensivi. Durante le guerre di religione, il capitano Merle attaccò il castello dove risiedeva il priore di Sainte-Enimie. Il castello resistette ai protestanti e fermò la loro avanzata verso ovest. Durante la Rivoluzione, il castello fu venduto come proprietà nazionale. Situato su uno sperone, l'edificio domina le gole del Tarn. È composto da un edificio principale a sud e da una cappella a nord, entrambi collegati da un muro di cinta che esisteva anche a nord e a ovest, delimitando un cortile interno. La facciata nord dell'edificio principale è fiancheggiata da due piccoli edifici bassi e addossati. A sinistra del portico d'ingresso si trova la torretta della scala a chiocciola. Nell'angolo nord-ovest si trova una grande torre quadrata. All'interno, solo il piano terra ha conservato alcune delle caratteristiche originali.