CHATEAU DE PANSEY – Pansey

Le château actuel qui n’est plus habité, a été la demeure du célèbre juriste Pierre Paul Nicolas Henrion de Pansey, né à Tréveray (Meuse) le 28 mars 1742 et mort à Paris en 1829, Il était l’une des gloires de la magistrature française. Cet illustre magistrat, possédait la Seigneurie de Pansey où chaque année il venait passer ses vacances. Il fût successivement avocat, professeur de législation, membre et plus tard président de la cour de cassation et conseiller d’Etat.

The present château, which is no longer inhabited, was once the home of the famous jurist Pierre Paul Nicolas Henrion de Pansey, who was born in Tréveray (Meuse) on March 28, 1742 and died in Paris in 1829, one of the glories of the French judiciary. This illustrious magistrate owned the Seigneurie de Pansey, where he spent his vacations every year. He was successively lawyer, professor of legislation, member and later president of the Cour de Cassation and Conseiller d?Etat.

Das heutige Schloss, das nicht mehr bewohnt wird, war der Wohnsitz des berühmten Juristen Pierre Paul Nicolas Henrion de Pansey, der am 28. März 1742 in Tréveray (Meuse) geboren wurde und 1829 in Paris verstarb. Er war einer der berühmtesten Richter Frankreichs. Dieser berühmte Richter besaß die Seigneurie de Pansey, wo er jedes Jahr seine Ferien verbrachte. Er war Anwalt, Professor für Gesetzgebung, Mitglied und später Präsident des Kassationsgerichtshofs und Staatsrat.

Het huidige kasteel, dat niet meer bewoond wordt, was ooit het huis van de beroemde rechtsgeleerde Pierre Paul Nicolas Henrion de Pansey, die op 28 maart 1742 in Tréveray (Meuse) werd geboren en in 1829 in Parijs overleed. Hij was een van de gloriën van de Franse rechterlijke macht. Deze illustere magistraat bezat de Seigneurie de Pansey, waar hij elk jaar zijn vakantie doorbracht. Hij was achtereenvolgens advocaat, hoogleraar wetgeving, lid en later voorzitter van het Hof van Cassatie en Conseiller d'Etat.

El actual castillo, que ya no está habitado, fue antaño la residencia del célebre jurista Pierre Paul Nicolas Henrion de Pansey, nacido en Tréveray (Mosa) el 28 de marzo de 1742 y fallecido en París en 1829, una de las glorias de la magistratura francesa. Este ilustre magistrado era propietario de la Seigneurie de Pansey, donde pasaba sus vacaciones todos los años. Fue sucesivamente abogado, profesor de legislación, miembro y más tarde Presidente del Tribunal de Casación y Consejero de Estado.

L'attuale castello, non più abitato, era un tempo la dimora del famoso giurista Pierre Paul Nicolas Henrion de Pansey, nato a Tréveray (Mosa) il 28 marzo 1742 e morto a Parigi nel 1829, una delle glorie della magistratura francese. Questo illustre magistrato possedeva la Signoria di Pansey, dove trascorreva le vacanze ogni anno. Fu successivamente avvocato, professore di legislazione, membro e poi presidente della Corte di Cassazione e Consigliere di Stato.