Château de Morlet – Morlet

Situé entre Beaune et Autun, en Saône et Loire, à la frontière de la Côte d'Or, le Château de Morlet est aujourd'hui assez méconnu. Les différents bâtiments qui le composent sont pourtant remarquables: Sa Porterie et ses incroyables Mascarons, le Château et son Parc à l'anglaise, tous inscrits au registre des monuments historiques. De la fin du XIIIéme siècle au XXIéme siècle, les propriétaires successifs ont agrandi ou embelli le château selon les nécessités, la mode de l'époque et leurs moyens financiers. Et toujours en harmonie avec le site calme et buccolique du village.

Located between Beaune and Autun, in Saône et Loire, on the border of the Côte d'Or, the Château de Morlet is not well known today. The various buildings that make up the castle are nevertheless remarkable: its Porterie and its incredible Mascarons, the Castle and its English-style park, all of which are listed as historical monuments. From the end of the 13th century to the 21st century, successive owners have enlarged or embellished the castle according to the needs, the fashion of the time and their financial means. And always in harmony with the calm and buccolic site of the village.

Das Schloss Morlet liegt zwischen Beaune und Autun im Departement Saône et Loire an der Grenze zur Côte d'Or und ist heute eher unbekannt. Die verschiedenen Gebäude, aus denen es besteht, sind jedoch bemerkenswert: das Pförtnerhaus mit seinen unglaublichen Maskarons, das Schloss und sein englischer Park, die alle in das Register der historischen Denkmäler eingetragen sind. Vom Ende des 13. bis zum 21. Jahrhundert haben die aufeinanderfolgenden Besitzer das Schloss je nach Bedarf, der Mode der Zeit und ihren finanziellen Möglichkeiten vergrößert oder verschönert. Und immer in Harmonie mit der ruhigen und bukolischen Lage des Dorfes.

Gelegen tussen Beaune en Autun, in Saône et Loire, op de grens van de Côte d'Or, is het Château de Morlet vandaag de dag niet erg bekend. De verschillende gebouwen waaruit het kasteel bestaat zijn niettemin opmerkelijk: de Porterie en de ongelooflijke Mascarons, het Kasteel en het park in Engelse stijl, die alle op de monumentenlijst staan. Vanaf het einde van de 13e eeuw tot in de 21e eeuw hebben opeenvolgende eigenaars het kasteel uitgebreid of verfraaid naargelang de behoeften, de mode van de tijd en hun financiële middelen. En altijd in harmonie met de rustige en buccolische plek van het dorp.

Situado entre Beaune y Autun, en Saône et Loire, en el límite de la Côte d'Or, el Château de Morlet no es muy conocido en la actualidad. No obstante, destacan los distintos edificios que componen el castillo: su Portería y sus increíbles Mascarones, el Castillo y su parque de estilo inglés, todos ellos catalogados como monumentos históricos. Desde finales del siglo XIII hasta el siglo XXI, los sucesivos propietarios han ampliado o embellecido el castillo según las necesidades, la moda de la época y sus medios económicos. Y siempre en armonía con el sitio tranquilo y bucólico del pueblo.

Situato tra Beaune e Autun, nella Saône et Loire, al confine con la Côte d'Or, lo Château de Morlet non è oggi molto conosciuto. I vari edifici che compongono il castello sono comunque notevoli: la Porterie e gli incredibili Mascarons, il Castello e il parco all'inglese, tutti classificati come monumenti storici. Dalla fine del XIII secolo al XXI secolo, i proprietari che si sono succeduti hanno ampliato o abbellito il castello in base alle esigenze, alla moda del tempo e alle loro disponibilità finanziarie. E sempre in armonia con il sito tranquillo e bucolico del villaggio.