Circuit de La Chapelle – Morlet

Au carrefour, prendre la route qui part à côté des deux containers du point propreté. – Au niveau du massif boisé qui se distingue sur la droite, prendre en face sur un chemin de terre qui longe un bosquet et plus bas une haie bien fournie. Au bas, arrivé sur un chemin carrossable continuez en direction du Nord vers la chapelle de Notre Dame de Lorette. – À la chapelle, prenez le temps d'admirer un beau point de vue sur le village. Ne pas continuer le chemin goudronné, allez tout droit après la chapelle sur un chemin enherbé qui se rétrécit par la suite en sentier. La descente nous amène sur la route principale de Morlet à Epinac. – L'emprunter sur la gauche et, après le premier virage à gauche, montez le chemin qui s'initie sur la droite. Arrivé sur le plateau, puis au hameau « Rue Dessous » ; empruntez (à la croix) la route sur la gauche (château de Morlet visible) et au carrefour, à droite. – Vous pourrez observer l'imposante porterie du château sur la droite. Juste après celle-ci, prendre le chemin herbeux qui monte à droite et qui nous ramène au carrefour du départ.

At the crossroads, take the road beside the two litter bins. – When you reach the wooded area on your right, turn right onto a dirt track that runs alongside a grove and, further down, a well-stocked hedge. At the bottom, when you reach a carriage road, continue north towards the chapel of Notre Dame de Lorette. – At the chapel, take time to admire a fine view over the village. Don't continue on the tarmac road, but go straight on past the chapel on a grassy path which then narrows into a footpath. The descent brings you to the main road from Morlet to Epinac. – Take it on the left and, after the first bend to the left, climb the path that begins on the right. When you reach the plateau, then the hamlet of "Rue Dessous", take the road on the left (at the cross) (Château de Morlet visible) and turn right at the crossroads. – You'll see the château's imposing gatehouse on the right. Just beyond it, take the grassy path which climbs to the right and brings you back to the original crossroads.

An der Kreuzung nehmen Sie den Weg, der neben den beiden Containern der Sauberkeitsstelle abzweigt. – Bei dem Waldstück, das sich auf der rechten Seite abzeichnet, biegen Sie gegenüber auf einen Feldweg ab, der an einem Wäldchen und weiter unten an einer dichten Hecke vorbeiführt. Unten angekommen, erreichen Sie einen Fahrweg und gehen weiter in Richtung Norden zur Kapelle Notre Dame de Lorette. – An der Kapelle sollten Sie sich die Zeit nehmen, um einen schönen Ausblick auf das Dorf zu genießen. Folgen Sie nicht weiter dem asphaltierten Weg, sondern gehen Sie hinter der Kapelle geradeaus auf einen Grasweg, der sich später zu einem Pfad verengt. Der Abstieg führt uns auf die Hauptstraße von Morlet nach Epinac. – Gehen Sie links und nach der ersten Linkskurve den Weg hinauf, der sich rechts anschließt. Auf dem Plateau und im Weiler "Rue Dessous" angekommen, nehmen Sie (am Kreuz) die Straße links (Schloss Morlet sichtbar) und an der Kreuzung rechts. – Sie können das imposante Torhaus des Schlosses auf der rechten Seite sehen. Gleich dahinter nehmen Sie den grasbewachsenen Weg, der rechts hinauf führt und uns zur Kreuzung vom Anfang zurückbringt.

Neem op het kruispunt de weg naast de twee afvalbakken. – Wanneer je het beboste gebied aan de rechterkant bereikt, ga je rechtdoor over een onverhard pad dat langs een bosje loopt en, verderop, een goed beboste haag. Onderaan, wanneer je een rijweg bereikt, ga je verder in noordelijke richting naar de kapel Notre Dame de Lorette. – Neem bij de kapel de tijd om een prachtig uitzicht over het dorp te bewonderen. Ga niet verder over de geasfalteerde weg, maar ga rechtdoor langs de kapel over een graspad dat vervolgens versmalt tot een voetpad. De afdaling brengt ons bij de hoofdweg van Morlet naar Epinac. – Neem deze links en beklim na de eerste bocht naar links het pad dat aan de rechterkant begint. Wanneer we het plateau en vervolgens het gehucht "Rue Dessous" bereiken, nemen we de weg links (bij het kruispunt) (Château de Morlet zichtbaar) en gaan bij het kruispunt naar rechts. – Je ziet de imposante kasteelpoort aan de rechterkant. Neem net daarachter het graspad dat naar rechts klimt en je terugbrengt naar het oorspronkelijke kruispunt.

En el cruce, tome el camino junto a las dos papeleras. – Al llegar a la zona boscosa de la derecha, siga recto por un camino de tierra que bordea un bosquecillo y, más abajo, un seto bien poblado. Al fondo, cuando llegue a un camino de carruajes, continúe hacia el norte en dirección a la capilla de Notre Dame de Lorette. – En la capilla, tómese su tiempo para admirar una hermosa vista del pueblo. No continúe por la carretera asfaltada, siga recto después de la capilla por un camino cubierto de hierba que se estrecha hasta convertirse en un sendero. El descenso le lleva a la carretera principal de Morlet a Epinac. – Tómela a la izquierda y, tras la primera curva a la izquierda, suba por el sendero que comienza a la derecha. Cuando llegue a la meseta y luego a la aldea de "Rue Dessous", tome la carretera de la izquierda (en el cruce) (Château de Morlet visible) y gire a la derecha en el cruce. – Verá la imponente puerta del castillo a la derecha. Un poco más allá, tome el camino herboso que sube a la derecha y le lleva de nuevo al cruce original.

All'incrocio, prendere la strada accanto ai due cestini. – Quando si raggiunge l'area boschiva sulla destra, si prosegue dritti su un sentiero sterrato che costeggia un boschetto e, più in basso, una siepe ben fornita. In fondo, quando si raggiunge una strada carrozzabile, si prosegue verso nord in direzione della cappella di Notre Dame de Lorette. – Presso la cappella, prendetevi il tempo per ammirare una bella vista sul villaggio. Non proseguite lungo la strada asfaltata, ma proseguite dritti oltre la cappella lungo un sentiero erboso che poi si restringe in un sentiero pedonale. La discesa porta alla strada principale che da Morlet porta a Epinac. – Prendetela a sinistra e, dopo la prima curva a sinistra, salite sul sentiero che inizia a destra. Quando si raggiunge l'altopiano e poi la frazione di "Rue Dessous", prendere la strada a sinistra (all'incrocio) (Château de Morlet visibile) e girare a destra all'incrocio. – Vedrete l'imponente porta del castello sulla destra. Subito dopo, imboccate il sentiero erboso che sale a destra e vi riporta all'incrocio iniziale.