Château de Morlanne – Morlanne

Erigé en 1373 par Gaston III de Foix-Béarn dit « Gaston Fébus », le Château de Morlanne est l’un des plus beaux exemples de construction fébusienne aux confins des Landes et du Béarn. Hélène et Raymond Ritter, derniers propriétaires privés, permirent dans les années 1970 la renaissance du château avant de léguer ce dernier ainsi que toute leur collection d’objets d’art au Département des Pyrénées-Atlantiques. Château et collections sont protégés au titre des Monuments historiques. Accédez au chemin de ronde et au donjon, et profitez d'une vue imprenable sur les Pyrénées, le village de Morlanne et la campagne béarnaise à 25 m de haut ! Découvrez le château grâce à un jeu de piste pour les + de 8 ans et leurs parents et un parcours sonore "Au temps de Fébus" à réaliser en autonomie avec son smartphone ! Nombreuses animations et ateliers toute l'année.

Built in 1373, by the half-brother of Gaston Fébus, this brick fortress has been the subject of rigorous restoration. Raymond Ritter, a scholar and enthusiast of history, literature and art, and Hélène, his wife, have recreated the original architecture. The Château appears to have traversed intact the six centuries of its history. It dominates the village, whose main street lined with old 17th and 18th century residences, links it to the Maison Belluix and the 14th century fortified church.

Das 1373 von Gaston III. von Foix-Béarn, genannt "Gaston Fébus", errichtete Schloss Morlanne ist eines der schönsten Beispiele für fébusianische Bauten an der Grenze zwischen den Landes und dem Béarn Geprägt von zahlreichen Umbauten hat das Château de Morlanne die Jahrhunderte überdauert und sich zu einem einladenden Wohnort entwickelt. Im Jahr 1970 ermöglichten die letzten Restaurierungsarbeiten, die von Hélène und Raymond Ritter eingeleitet wurden, die Rettung und Wiedergeburt der Festung. Nachdem sie ihr Leben der Restaurierung gewidmet hatten, vermachte das Ehepaar Ritter die Mauern und ihre gesamte Sammlung von Kunstgegenständen dem Département Pyrénées-Atlantiques. Das Schloss und die Sammlungen sind als historische Monumente geschützt. Schnitzeljagd für Kinder ab 8 Jahren und ihre Eltern. Klangparcours "Au temps de Fébus", den Sie selbstständig mit Ihrem Smartphone durchführen

Het kasteel van Morlanne, gebouwd in 1373 door Gaston III van Foix-Béarn, bekend als "Gaston Fébus", is een van de mooiste voorbeelden van de Fébusiaanse bouwkunst op de grens van de Landes en Béarn Het kasteel van Morlanne, gekenmerkt door talrijke verbouwingen, heeft de eeuwen overleefd door een gastvrije plek te worden. In 1970 kon het fort dankzij de laatste restauratiewerkzaamheden op initiatief van Hélène en Raymond Ritter worden gered en herboren. Het echtpaar Ritter heeft hun leven gewijd aan de restauratie en de muren en de hele collectie kunstvoorwerpen aan het departement Pyrénées-Atlantiques geschonken. Het kasteel en zijn collecties zijn beschermd als Historisch Monument. Schattenjacht voor kinderen vanaf 8 jaar en hun ouders. Geluidspad "Ten tijde van Fébus" zelfstandig af te leggen met je smartphone!

Edificado en 1373 por el hermanastro de Gaston Fébus, esta fortaleza de ladrillos fue objeto de una rehabilitación ejemplar. Raymond Ritter, erudito apasionado por la historia, la literatura y el arte, y su mujer, Hélène, encontraron de nuevo la arquitectura de orígen. Parece que el castillo atravesó sin ningún daño los seis siglos de su historia. Domina el pueblo cuya calle principal bordeada de casas antiguas de los siglos XVII y XVIII une la Maison Belluix a la iglesia fortificada del siglo XIV.

Costruito nel 1373 da Gastone III di Foix-Béarn, detto "Gastone Fébus", il castello di Morlanne è uno dei più bei esempi di costruzione fébusiana ai confini delle Landes e del Béarn. Hélène e Raymond Ritter, gli ultimi proprietari privati, hanno permesso la ricostruzione del castello negli anni '70, prima di lasciarlo in eredità, insieme alla loro intera collezione di oggetti d'arte, al dipartimento Pyrénées-Atlantiques. Il castello e le sue collezioni sono tutelati come Monumenti storici. Accedete alla passerella coperta e al torrione e godetevi una vista mozzafiato sui Pirenei, sul villaggio di Morlanne e sulla campagna del Béarn da un'altezza di 25 metri! Scoprite il castello con una caccia al tesoro per i bambini a partire dagli 8 anni e i loro genitori, e con un percorso sonoro intitolato "Al tempo di Fébus" che potrete seguire autonomamente con il vostro smartphone! Numerosi eventi e laboratori durante tutto l'anno.