Château de Moléans – Moléans

Le château de Moléans s'ordonne autour d'une terrasse surplombant la vallée de la Conie. Du 16ème au 19ème siècle les campagnes successives de travaux lui ont donné son aspect actuel. L'aile des communs date du 16ème siècle et son architecture rappelle celle du château de Fleury-en-Bière. Deux pavillons Louis XIII ont été intégrés dans le bâtiment principal en forme de L qui fut remanié au 18ème siècle. Quelques adjonctions du 19ème siècle complètent l'ensemble.

The Château of Moléans is full of riches. Its main interest resides in the accumulation of different styles resulting from a series of construction campaigns at different times. The general layout forms a U shape. the wing with the outbuildings in stone and brick dates from the 16th century. It is thought to have been designed by Pierre Lescot (Le Louvres, Château of Fleury). The left-hand wing from the 16th century was modified on several occasions in the 18th and 19th centuries. The central part had a horse-shoe shaped staircase. in the 19th century, the château acquired a Neo-Classical appearance in the fashion of the times, while the side facing the grounds became Neo-Baroque. With all these different periods, the château is an open book on the history of art and its many changes.

Das Schloss von Moléans ist um eine Terrasse herum angeordnet, die das Tal der Conie überragt. Vom 16. bis zum 19. Jahrhundert gaben die aufeinanderfolgenden Baukampagnen dem Schloss sein heutiges Aussehen. Der Wirtschaftsflügel stammt aus dem 16. Jahrhundert und erinnert in seiner Architektur an das Schloss von Fleury-en-Bière. Zwei Louis-XIII-Pavillons wurden in das L-förmige Hauptgebäude integriert, das im 18. Jahrhundert umgebaut wurde. Einige Anbauten aus dem 19. Jahrhundert vervollständigen das Ensemble.

Het kasteel van Moléans is gebouwd rond een terras met uitzicht op de Conie-vallei. Van de 16e tot de 19e eeuw gaven opeenvolgende campagnes het zijn huidige uiterlijk. De bijgebouwen dateren uit de 16e eeuw en de architectuur ervan doet denken aan die van het kasteel van Fleury-en-Bière. Twee Louis XIII-paviljoens werden geïntegreerd in het L-vormige hoofdgebouw, dat in de 18e eeuw werd verbouwd. Enkele 19e-eeuwse toevoegingen completeren het geheel.

El castillo de Moléans está construido en torno a una terraza que domina el valle del Conie. Desde el siglo XVI hasta el XIX, sucesivas campañas de trabajo le dieron su aspecto actual. El ala de las dependencias data del siglo XVI y su arquitectura recuerda a la del castillo de Fleury-en-Bière. Dos pabellones Luis XIII se integraron en el edificio principal en forma de L, que fue remodelado en el siglo XVIII. Algunos añadidos del siglo XIX completan el conjunto.

Il castello di Moléans è costruito attorno a una terrazza che domina la valle della Conie. Dal XVI al XIX secolo, successive campagne di lavoro le hanno conferito l'aspetto attuale. L'ala degli annessi risale al XVI secolo e la sua architettura ricorda quella del castello di Fleury-en-Bière. Due padiglioni Luigi XIII sono stati integrati nell'edificio principale a forma di L, ristrutturato nel XVIII secolo. Alcune aggiunte del XIX secolo completano l'insieme.