Château de Lutzelhardt – Obersteinbach

Sa construction est attribuée au duc de Lorraine vers le milieu du 12ème siècle pour protéger l'abbaye de Sturzelbronn. En 1297, les comtes de Bitche, garants de la frontière lorraine, reçoivent le château en propriété. Il devient un arrière-fief des Fleckenstein en 1363 puis se retrouve entre les mains de Wirich de Hohenbourg en 1450. En 1570, le château est occupé par les troupes du duc de Lorraine. La place sera abandonnée en 1606. Pour certains, le Lutzelhardt était déjà en ruines, possiblement détruit durant la Guerre des Paysans en 1525. D'autres avancent que le château a été détruit au cours de la guerre de Trente Ans… Il subsiste aujourd'hui des vestiges du donjon de forme carrée, de plusieurs logis, puits, citerne-réservoir… Accès : depuis Obersteinbach, prendre la D 3 en direction de Sturzelbronn jusqu'au parking de la Maison Forestière de Lutzelhardt. De là, emprunter à pied le chemin balisé d'un rectangle jaune (GR 532). Compter 20 min de marche jusqu'au château.

Its construction is attributed to the Duke of Lorraine around the middle of the 12th century to protect the abbey of Sturzelbronn. In 1297, the Counts of Bitche, guarantors of the Lorraine border, received the castle as their property. In 1363, it became a Fleckenstein rear fiefdom and then fell into the hands of Wirich of Hohenbourg in 1450. In 1570, the castle was occupied by the troops of the Duke of Lorraine. The square was abandoned in 1606. For some, the Lutzelhardt was already in ruins, possibly destroyed during the Peasants' War in 1525. Others argue that the castle was destroyed during the Thirty Years' War . Today, there are remains of the square-shaped keep, several dwellings, wells, cisterns… Access: From Obersteinbach, take the D 3 in the direction of Sturzelbronn to the car park of the Lutzelhardt Forest House. From there, walk along the path marked with a yellow rectangle (GR 532). The walk to the castle takes about 20 minutes.

Ihr Bau wird dem Herzog von Lothringen gegen Mitte des 12. Jahrhunderts zugeschrieben, um die Abtei Sturzelbronn zu schützen. Im Jahr 1297 erhielten die Grafen von Bitche, die die lothringische Grenze garantierten, die Burg als Eigentum. Sie wird 1363 zu einem Hinterlehen der Fleckensteiner und gelangt 1450 in die Hände von Wirich von Hohenbourg. 1570 wird die Burg von den Truppen des Herzogs von Lothringen besetzt. Der Platz wird 1606 aufgegeben. Für einige war die Lutzelhardt bereits eine Ruine, die möglicherweise während des Bauernkriegs im Jahr 1525 zerstört wurde. Andere argumentieren, dass die Burg während des Dreißigjährigen Krieges zerstört wurde… Heute sind noch Überreste des quadratischen Bergfrieds, mehrerer Wohnhäuser, eines Brunnens, einer Zisterne und eines Reservoirs erhalten… Zugang: Von Obersteinbach aus nehmen Sie die D3 in Richtung Sturzelbronn bis zum Parkplatz des Maison Forestière de Lutzelhardt. Von dort aus gehen Sie zu Fuß auf dem mit einem gelben Rechteck markierten Weg (GR 532). Rechnen Sie mit 20 Minuten Fußmarsch bis zum Schloss.

De bouw ervan wordt toegeschreven aan de hertog van Lotharingen in het midden van de 12e eeuw om de abdij van Sturzelbronn te beschermen. In 1297 werd het kasteel eigendom van de graven van Bitche, die garant stonden voor de grens met Lotharingen. In 1363 werd het een leengoed van Fleckenstein en in 1450 viel het in handen van Wirich de Hohenbourg. In 1570 werd het kasteel bezet door de troepen van de hertog van Lotharingen. De plaats werd verlaten in 1606. Voor sommigen lag Lutzelhardt al in puin, mogelijk verwoest tijdens de Boerenoorlog in 1525. Anderen beweren dat het kasteel werd verwoest tijdens de Dertigjarige Oorlog… Vandaag blijven de resten van de vierkante donjon, enkele woningen, een waterput en een cisterne over… Bereikbaarheid: vanaf Obersteinbach de D3 nemen in de richting van Sturzelbronn tot aan de parkeerplaats van het Maison Forestière de Lutzelhardt. Loop vanaf daar over het met een gele rechthoek gemarkeerde pad (GR 532). Het duurt ongeveer 20 minuten om naar het kasteel te lopen.

Su construcción se atribuye al duque de Lorena a mediados del siglo XII para proteger la abadía de Sturzelbronn. En 1297, los condes de Bitche, garantes de la frontera de Lorena, recibieron la propiedad del castillo. En 1363, se convirtió en un feudo de Fleckenstein, y en 1450, cayó en manos de Wirich de Hohenbourg. En 1570, el castillo fue ocupado por las tropas del duque de Lorena. El lugar fue abandonado en 1606. Para algunos, Lutzelhardt ya estaba en ruinas, posiblemente destruido durante la Guerra de los Campesinos en 1525. Otros afirman que el castillo fue destruido durante la Guerra de los Treinta Años… En la actualidad, quedan los restos de la torre del homenaje de planta cuadrada, varias viviendas, un pozo y un aljibe… Acceso: desde Obersteinbach, tomar la D3 en dirección a Sturzelbronn hasta el aparcamiento de la Maison Forestière de Lutzelhardt. Desde allí, camine por el sendero marcado con un rectángulo amarillo (GR 532). Se tarda unos 20 minutos en llegar a pie al castillo.

La sua costruzione è attribuita al Duca di Lorena a metà del XII secolo per proteggere l'abbazia di Sturzelbronn. Nel 1297, i conti di Bitche, garanti del confine lorenese, ricevettero la proprietà del castello. Nel 1363 divenne feudo dei Fleckenstein e nel 1450 cadde nelle mani di Wirich de Hohenbourg. Nel 1570 il castello fu occupato dalle truppe del Duca di Lorena. Il luogo fu abbandonato nel 1606. Per alcuni Lutzelhardt era già in rovina, forse distrutta durante la guerra dei contadini del 1525. Altri sostengono che il castello sia stato distrutto durante la Guerra dei Trent'anni… Oggi rimangono i resti del mastio a pianta quadrata, alcune abitazioni, un pozzo e una cisterna… Accesso: da Obersteinbach, prendere la D3 in direzione Sturzelbronn fino al parcheggio della Maison Forestière de Lutzelhardt. Da qui, si percorre il sentiero contrassegnato da un rettangolo giallo (GR 532). Per raggiungere il castello ci vogliono circa 20 minuti a piedi.