Parc du château d'Osthoffen – Osthoffen

Le château d’Osthoffen est un château-fort du 12e siècle embelli et transformé au cours du temps. Son cachet vient d'un subtil mélange de styles hérités des différentes rénovations et construction. Chaque siècle a apporté sa pierre… L’histoire du château L’origine réelle du château remonte à la conquête romaine. Il faisait partie du dispositif d’alerte des troupes romaines dans leur colonisation de l’Alsace. Il n’y eut jamais d’eau autour du château, ce fut toujours un classique château de plaine tel qu’on en trouve beaucoup dans le centre de la France, avec glacis et contrescarpes, selon les anciennes techniques des camps romains du 1er millénaire. En 1410, l’Evêque de Strasbourg assiège le château pendant une est qui dure 10 jours. Le château est réduit à l’état de ruines et le reste pendant un siècle. Il fut reconstruit par l’architecte von Seebach, mi propriété privée à destination agricole, mi forteresse militaire pour abriter des troupes. Sa vocation militaire ne s’arrête qu’après la fin de la guerre de 30 ans (1648). De cette époque datent les deux frontons Renaissance rhénane harmonieusement ouvragés. C’est seulement au 18e siècle que le château d’Osthoffen est définitivement transformé en maison d’habitation. Les façades aveugles sont alors percées de magnifiques fenêtres à la française, les pignons ouvragés et décorés, les courtines abattues. La Révolution française le détruit en grande partie : démolition du donjon et de la tour d’accès, démolition des tours, ruines des pièces d’habitation… En 1817 il est acheté par le Général François Grouvel, vicomte et gouverneur militaire de la place de Strasbourg. Le château est reconstruit (pont, tours, salons, toit, perron) par les généraux Grouvel, et les travaux durent toute la première moitié du 19e siècle. Leurs héritiers occupent toujours les lieux à ce jour. La visite du parc Aujourd’hui, à un quart d’heure du centre de Strasbourg, le château d’Osthoffen présente à ses visiteurs de passage le charme unique d’une demeure ayant deux mille ans d’histoire, habitée par la même famille depuis 200 ans. Si le château reste une demeure privée, le parc à l’anglaise, dessiné aux 18e et 19e siècles, accueille les visiteurs à la belle saison. On peut alors s’y promener librement, l’occasion d’admirer les lieux et de s’imprégner du calme d’un château ancré dans la belle campagne alsacienne. Le château est partiellement inscrit au titre des Monuments Historiques.

The castle of Osthoffen is a 12th century fortress that has been embellished and transformed over the years. Its character comes from a subtle mixture of styles inherited from different renovations and construction. Each century brought its stone… The history of the castle The real origin of the castle goes back to the Roman conquest. It was part of the warning system of the Roman troops in their colonization of Alsace. There was never any water around the castle, it was always a classic plain castle such as one finds in the center of France, with glacis and counterscarps, according to the old techniques of the Roman camps of the 1st millennium. In 1410, the Bishop of Strasbourg laid siege to the castle during a 10-day siege. The castle was reduced to ruins and remained so for a century. It was rebuilt by the architect von Seebach, half private property for agricultural use, half military fortress to house troops. Its military function did not end until after the end of the Thirty Years' War (1648). The two harmoniously worked Rhenish Renaissance pediments date from this period. It was not until the 18th century that Osthoffen Castle was finally converted into a residential building. The blind facades were pierced with magnificent French windows, the gables were decorated and the curtain walls were removed. The French Revolution destroyed most of it: demolition of the keep and the access tower, demolition of the towers, ruins of the living quarters… In 1817 it was bought by General François Grouvel, viscount and military governor of Strasbourg. The castle was rebuilt (bridge, towers, salons, roof, staircase) by the Grouvel generals, and the work lasted throughout the first half of the 19th century. Their heirs still occupy the place to this day. The visit of the park Today, only 15 minutes from the center of Strasbourg, Osthoffen Castle offers its visitors the unique charm of a two thousand year old residence, inhabited by the same family for 200 years. Although the castle remains a private residence, the English-style park, designed in the 18th and 19th centuries, welcomes visitors in the summer. One can then walk freely, the opportunity to admire the place and to soak up the calm of a castle anchored in the beautiful Alsatian countryside. The castle is partially registered as a Historic Monument.

Das Schloss Osthoffen ist eine Burg aus dem 12. Jahrhundert, die im Laufe der Zeit verschönert und umgebaut wurde. Sein Charakter entsteht aus einer subtilen Mischung von Stilen, die von den verschiedenen Renovierungen und Bauarbeiten geerbt wurden. Jedes Jahrhundert hat seinen eigenen Beitrag geleistet… Die Geschichte der Burg Der eigentliche Ursprung der Burg geht auf die römische Eroberung zurück. Es war Teil des Warnsystems, das die römischen Truppen bei ihrer Besiedlung des Elsass benutzten. Es gab nie Wasser um die Burg herum, sie war immer eine klassische Flachlandburg, wie man sie in Zentralfrankreich häufig findet, mit Glacis und Kontrescarpes, gemäß den alten Techniken der römischen Lager des ersten Jahrtausends. Im Jahr 1410 belagerte der Bischof von Straßburg die Burg während einer zehntägigen Ostphase. Die Burg wurde in eine Ruine verwandelt und blieb es ein Jahrhundert lang. Der Architekt von Seebach baute die Burg wieder auf, halb als Privatbesitz für die Landwirtschaft, halb als militärische Festung für die Unterbringung von Truppen. Die militärische Nutzung endete erst nach dem Ende des 30-jährigen Krieges (1648). Aus dieser Zeit stammen die beiden harmonisch gearbeiteten Giebel im Stil der rheinischen Renaissance. Erst im 18. Jahrhundert wurde das Schloss Osthoffen endgültig in ein Wohnhaus umgewandelt. Die blinden Fassaden wurden mit prächtigen französischen Fenstern versehen, die Giebel kunstvoll verziert und die Kurtinen abgetragen. Die Französische Revolution zerstörte das Gebäude größtenteils: Abriss des Bergfrieds und des Zugangsturms, Abriss der Türme, Ruinen der Wohnräume… 1817 wurde die Burg von General François Grouvel, Vicomte und Militärgouverneur des Platzes Straßburg, gekauft. Das Schloss wurde von den Generälen Grouvel wieder aufgebaut (Brücke, Türme, Salons, Dach, Treppe), und die Arbeiten dauerten die gesamte erste Hälfte des 19. Ihre Erben bewohnen die Räumlichkeiten bis heute. Der Besuch des Parks Heute bietet das Schloss Osthoffen, eine Viertelstunde vom Zentrum Straßburgs entfernt, seinen Besuchern den einzigartigen Charme eines Hauses mit zweitausendjähriger Geschichte, das seit 200 Jahren von der gleichen Familie bewohnt wird. Während das Schloss ein Privathaus bleibt, empfängt der im 18. und 19. Jahrhundert angelegte Park im englischen Stil die Besucher in der warmen Jahreszeit. Dann kann man dort frei spazieren gehen und die Ruhe eines Schlosses inmitten der schönen elsässischen Landschaft genießen. Das Schloss ist teilweise als historisches Monument eingetragen.

Kasteel Osthoffen is een kasteel uit de 12e eeuw dat in de loop der jaren is verfraaid en getransformeerd. Het karakter komt voort uit een subtiele mengeling van stijlen die de verschillende verbouwingen en constructies hebben opgeleverd. Elke eeuw heeft zijn eigen touch toegevoegd… De geschiedenis van het kasteel De echte oorsprong van het kasteel gaat terug tot de Romeinse verovering. Het maakte deel uit van het waarschuwingssysteem dat de Romeinse troepen gebruikten tijdens hun kolonisatie van de Elzas. Er was nooit water rond het kasteel, het was altijd een klassiek vlak kasteel zoals men dat in het centrum van Frankrijk aantreft, met glacis en contrescarpen, volgens de oude technieken van de Romeinse kampen uit het 1e millennium. In 1410 belegerde de bisschop van Straatsburg het kasteel gedurende 10 dagen. Het kasteel werd gereduceerd tot een ruïne en bleef dat een eeuw lang. Het werd door de architect von Seebach herbouwd als privé-eigendom voor landbouwdoeleinden en als militair fort voor de troepen. Zijn militaire functie eindigde pas na het einde van de Dertigjarige Oorlog (1648). De twee harmonisch bewerkte frontons uit de renaissance dateren uit deze periode. Pas in de 18e eeuw werd kasteel Osthoffen definitief verbouwd tot woonhuis. De blinde gevels werden doorboord met prachtige Franse ramen, de gevels werden versierd en de gordijngevels werden verwijderd. De Franse Revolutie verwoestte het grootste deel: afbraak van de donjon en de toegangstoren, afbraak van de torens, ruïnes van de woonvertrekken… In 1817 wordt het gekocht door generaal François Grouvel, burggraaf en militair gouverneur van Straatsburg. Het kasteel werd herbouwd (brug, torens, salons, dak, trap) door generaal Grouvel, en de werkzaamheden duurden de hele eerste helft van de 19e eeuw. Hun erfgenamen bewonen het pand nog steeds. Bezoek aan het park Vandaag, op een kwartier van het centrum van Straatsburg, biedt het kasteel Osthoffen zijn bezoekers de unieke charme van een residentie met een tweeduizendjarige geschiedenis, die al 200 jaar door dezelfde familie wordt bewoond. Hoewel het kasteel een privé residentie blijft, verwelkomt het park in Engelse stijl, ontworpen in de 18e en 19e eeuw, bezoekers in de zomer. Men kan dan vrij wandelen, de plaats bewonderen en de rust opsnuiven van een kasteel dat verankerd is in het prachtige landschap van de Elzas. Het kasteel staat gedeeltelijk op de monumentenlijst.

El castillo de Osthoffen es un castillo del siglo XII que ha sido embellecido y transformado a lo largo de los años. Su carácter procede de una sutil mezcla de estilos heredados de las diversas renovaciones y construcciones. Cada siglo ha añadido su propio toque… La historia del castillo El verdadero origen del castillo se remonta a la conquista romana. Formaba parte del sistema de alerta utilizado por las tropas romanas durante su colonización de Alsacia. Nunca hubo agua alrededor del castillo, siempre fue un castillo clásico de llanura como los que se encuentran en el centro de Francia, con glacis y contraescarpas, según las antiguas técnicas de los campamentos romanos del I milenio. En 1410, el obispo de Estrasburgo sitió el castillo durante 10 días. El castillo quedó reducido a ruinas y permaneció así durante un siglo. Fue reconstruido por el arquitecto von Seebach como propiedad privada con fines agrícolas y como fortaleza militar para las tropas. Su función militar no cesó hasta el final de la Guerra de los Treinta Años (1648). De esta época datan los dos frontones renacentistas armoniosamente elaborados. No fue hasta el siglo XVIII cuando el castillo de Osthoffen se convirtió definitivamente en un edificio residencial. Las fachadas ciegas se perforaron con magníficas ventanas francesas, se decoraron los frontones y se eliminaron los muros cortina. La Revolución Francesa destruyó la mayor parte: derribo de la torre del homenaje y de la torre de acceso, demolición de las torres, ruinas de las viviendas… En 1817 fue comprado por el general François Grouvel, vizconde y gobernador militar de Estrasburgo. El castillo fue reconstruido (puente, torres, salones, tejado, escalera) por el general Grouvel, y las obras duraron toda la primera mitad del siglo XIX. Sus herederos siguen ocupando las dependencias en la actualidad. Visitar el parque Hoy en día, a un cuarto de hora del centro de Estrasburgo, el castillo de Osthoffen ofrece a sus visitantes el encanto único de una residencia con dos mil años de historia, habitada por la misma familia desde hace 200 años. Aunque el castillo sigue siendo una residencia privada, el parque de estilo inglés, diseñado en los siglos XVIII y XIX, acoge a los visitantes en verano. Entonces se puede pasear libremente, lo que permite admirar el lugar y empaparse de la calma de un castillo anclado en la hermosa campiña alsaciana. El castillo está parcialmente catalogado como Monumento Histórico.

Il Castello di Osthoffen è un castello del XII secolo che è stato abbellito e trasformato nel corso degli anni. Il suo carattere deriva da una sottile miscela di stili ereditati dalle varie ristrutturazioni e costruzioni. Ogni secolo ha aggiunto il proprio tocco… La storia del castello La vera origine del castello risale alla conquista romana. Faceva parte del sistema di segnalazione utilizzato dalle truppe romane durante la colonizzazione dell'Alsazia. Non c'è mai stata acqua intorno al castello, è sempre stato un classico castello di pianura come quelli che si trovano nel centro della Francia, con glacis e controcarpe, secondo le antiche tecniche degli accampamenti romani del I millennio. Nel 1410, il vescovo di Strasburgo assediò il castello per 10 giorni. Il castello fu ridotto a una rovina e rimase tale per un secolo. Fu ricostruito dall'architetto von Seebach come proprietà privata per scopi agricoli e come fortezza militare per le truppe. La sua funzione militare terminò solo dopo la fine della Guerra dei Trent'anni (1648). I due frontoni del Rinascimento renano, armoniosamente realizzati, risalgono a questo periodo. Solo nel XVIII secolo il castello di Osthoffen fu trasformato in un edificio residenziale. Le facciate cieche furono traforate con magnifiche porte-finestre, i frontoni furono decorati e le cortine murarie furono rimosse. La Rivoluzione francese ne distrusse la maggior parte: demolizione del mastio e della torre di accesso, demolizione delle torri, rovine degli alloggi… Nel 1817 fu acquistato dal generale François Grouvel, visconte e governatore militare di Strasburgo. Il castello fu ricostruito (ponte, torri, saloni, tetto, scala) dal generale Grouvel e i lavori si protrassero per tutta la prima metà del XIX secolo. I suoi eredi occupano ancora oggi i locali. Visitare il parco Oggi, a un quarto d'ora dal centro di Strasburgo, il castello di Osthoffen offre ai suoi visitatori il fascino unico di una residenza con duemila anni di storia, abitata dalla stessa famiglia da 200 anni. Sebbene il castello rimanga una residenza privata, il parco in stile inglese, progettato nei secoli XVIII e XIX, accoglie i visitatori in estate. Si può quindi passeggiare liberamente, avere l'opportunità di ammirare il luogo e di immergersi nella calma di un castello ancorato nella splendida campagna alsaziana. Il castello è parzialmente classificato come Monumento Storico.