D’Obersteinbach à Oberbronn – Obersteinbach

Cette traversée forestière permet de découvrir châteaux et patrimoines anciens évoquant des époques passées. Depuis le parking, prendre à gauche vers la mairie pour emprunter la D3 vers Bitche. Continuer sur 300 m jusqu’au carrefour de la D3 avec la D53. Suivre la D53 sur une dizaine de mètres puis s’engager à gauche sur le chemin montant. À 100 m, au carrefour suivant, prendre le chemin à droite et le suivre pendant 2 km jusqu’aux pieds des ruines du Wittschloessel. Tourner à droite sur un chemin en descente sur 50 m et tourner à gauche. Rejoindre le col du Wineckerthal, cote 358. Descente en pente douce sur la rive droite du Soultzbach, sur un chemin stabilisé, ceci sur 4 km. Au croisement, prendre à droite le GR®531 jusqu’à Jaegerthal ; chemin en faux-plat montant sur 1 km jusqu’au blockhaus puis descente technique et rapide. Au niveau de la ferme Welschhof, petit passage sur la prairie. Dans le village, emprunter la D53 à droite sur 300 m. Prendre à gauche et traverser la digue puis à droite longer l’étang. Après 250 m, bifurquer à gauche sur le chemin montant. Juste avant d’arriver sur la D53, cap à droite et s’engager sur le GR®531 jusqu’à la cote 301. Continuer tout droit et, après 300 m, cap à gauche vers le Riesack. Poursuivre jusqu’à la maison forestière du Heidenkopf, beau point de vue sur Niederbronn-les-Bains. Emprunter la route goudronnée jusqu’à la source Celtique de Niederbronn-les-Bains. Prendre la direction de la gare SNCF. Laisser celle-ci, puis tourner à droite et passer sous le pont de chemin de fer puis cap à droite. Longer la voie ferrée, passer sous le pont de la N62 et continuer tout droit sur 50 m. Prendre à gauche le chemin en montée. Après 30 m une épingle à droite puis après 60 m une épingle à gauche. Après 350 m, bifurquer à gauche pour rejoindre la maison forestière du Reisberg. Après 400 m de route goudronnée, on arrive à une aire de pique-nique. Continuer tout droit jusqu’à la prochaine aire, la traverser et descendre sur Oberbronn. Arrivé sur la D28, cap à droite sur le couvent d’Oberbronn.

This forest crossing allows you to discover castles and ancient heritages evoking past eras. From the car park, turn left towards the town hall to take the D3 towards Bitche. Continue for 300 m to the crossroads of the D3 with the D53. Follow the D53 for about 10 m then turn left onto the uphill path. After 100 m, at the next crossroads, take the path on the right and follow it for 2 km until you reach the foot of the Wittschloessel ruins. Turn right onto a downhill path for 50 m and then turn left. Reach the Wineckerthal pass, hill 358. Gentle descent on the right bank of the Soultzbach, on a stabilized path, for 4 km. At the crossroads, turn right on the GR®531 to Jaegerthal; flat path going up for 1 km to the blockhouse then technical and fast descent. At the Welschhof farm, small passage over the meadow. In the village, take the D53 to the right for 300 m. Turn left and cross the dike then right along the pond. After 250 m, turn left onto the uphill path. Just before arriving on the D53, turn right and take the GR®531 up to hill 301. Continue straight ahead and after 300 m, turn left towards the Riesack. Continue to the Heidenkopf forest house, beautiful view of Niederbronn-les-Bains. Take the asphalt road to the Celtic spring of Niederbronn-les-Bains. Take the direction of the railway station. Leave the station, then turn right and go under the railway bridge and turn right. Go along the railway line, pass under the bridge of the N62 and continue straight on for 50 m. Turn left on the uphill track. After 30 m a hairpin turn right and then after 60 m a hairpin turn left. After 350 m, turn left to reach the Reisberg forest house. After 400 m of asphalt road, you reach a picnic area. Continue straight on until you reach the next picnic area, cross the picnic area and descend to Oberbronn. When you reach the D28, turn right onto the Oberbronn monastery.

Auf dieser Walddurchquerung können Sie Schlösser und altes Kulturerbe entdecken, die an vergangene Epochen erinnern. Vom Parkplatz aus biegen Sie links zum Rathaus ab, um die D3 nach Bitche zu nehmen. Fahren Sie 300 m weiter bis zur Kreuzung der D3 mit der D53. Folgen Sie der D53 etwa 10 m und biegen Sie dann links in den ansteigenden Weg ein. Nehmen Sie nach 100 m an der nächsten Kreuzung den Weg nach rechts und folgen Sie ihm 2 km lang bis zum Fuße der Ruinen des Wittschloessels. Biegen Sie rechts auf einen Weg ab, der 50 m bergab führt, und biegen Sie dann links ab. Erreichen Sie den Col du Wineckerthal, Höhe 358. Auf einem befestigten Weg geht es 4 km lang leicht bergab am rechten Ufer des Soultzbach. An der Kreuzung nehmen Sie rechts den GR®531 bis Jaegerthal; der Weg führt 1 km lang auf einer schiefen Ebene bergauf bis zum Blockhaus, dann geht es technisch und schnell bergab. Auf der Höhe des Welschhofs kurze Passage über die Wiese. Im Dorf 300 m rechts auf die D53 abbiegen. Biegen Sie links ab, überqueren Sie den Damm und gehen Sie rechts am Teich entlang. Nach 250 m biegen Sie links auf den ansteigenden Weg ab. Kurz bevor Sie die D53 erreichen, biegen Sie rechts ab und folgen dem GR®531 bis zur Höhe 301. Gehen Sie geradeaus und nach 300 m nach links zum Riesack. Gehen Sie weiter bis zum Forsthaus Heidenkopf, einem schönen Aussichtspunkt auf Niederbronn-les-Bains. Nehmen Sie die asphaltierte Straße bis zur keltischen Quelle von Niederbronn-les-Bains. Gehen Sie in Richtung des SNCF-Bahnhofs. Lassen Sie den Bahnhof hinter sich, biegen Sie rechts ab und gehen Sie unter der Eisenbahnbrücke hindurch, dann nach rechts. Gehen Sie an den Bahngleisen entlang, unter der Brücke der N62 hindurch und 50 m geradeaus weiter. Biegen Sie links auf den ansteigenden Weg ab. Nach 30 m eine Haarnadelkurve nach rechts, dann nach 60 m eine Haarnadelkurve nach links. Nach 350 m links abbiegen, um zum Forsthaus Reisberg zu gelangen. Nach 400 m auf einer asphaltierten Straße kommt man zu einem Picknickplatz. Gehen Sie geradeaus bis zum nächsten Platz, überqueren Sie ihn und fahren Sie nach Oberbronn hinunter. Auf der D28 angekommen, rechts zum Kloster Oberbronn.

Tijdens deze doorsteek door het bos kunt u kastelen en oud erfgoed uit vervlogen tijden ontdekken. Vanaf de parkeerplaats slaat u linksaf richting het gemeentehuis om de D3 richting Bitche te nemen. Ga 300 m door tot het kruispunt van de D3 met de D53. Volg de D53 ongeveer tien meter en sla dan linksaf de stijgende weg in. Na 100 m, op het volgende kruispunt, neemt u het pad rechts en volgt het gedurende 2 km tot aan de ruïne van de Wittschloessel. Sla rechtsaf een bergafwaarts pad in voor 50 m en sla dan linksaf. Bereik de Wineckerthal pas, heuvel 358. Licht dalend op de rechteroever van de Soultzbach, over een gestabiliseerd pad, gedurende 4 km. Op het kruispunt gaat u rechtsaf de GR®531 naar Jaegerthal op; het pad stijgt gedurende 1 km naar het blokhuis en daalt dan snel en technisch. Ter hoogte van de boerderij Welschhof is er een korte passage over de weide. Neem in het dorp de D53 naar rechts gedurende 300 m. Sla linksaf en steek de dijk over, dan rechtsaf langs de vijver. Ga na 250 m linksaf het stijgende pad op. Vlak voordat u de D53 bereikt, slaat u rechtsaf en volgt u de GR®531 tot de markering 301. Ga rechtdoor en na 300 m linksaf richting de Riesack. Ga verder tot u het boshuis Heidenkopf bereikt, een prachtig uitzichtpunt over Niederbronn-les-Bains. Neem de asfaltweg naar de Keltische bron van Niederbronn-les-Bains. Neem de richting van het station. Verlaat het station, sla rechtsaf en ga onder de spoorbrug door. Rijd langs de spoorlijn, ga onder de N62-brug door en ga 50 m rechtdoor. Sla linksaf het pad omhoog in. Na 30 m rechtsaf en na 60 m linksaf. Na 350 m slaat u linksaf om het boshuis Reisberg te bereiken. Na 400 m asfaltweg bereikt u een picknickplaats. Ga rechtdoor naar de volgende picknickplaats, steek deze over en daal af naar Oberbronn. Eenmaal op de D28 slaat u rechtsaf richting het klooster van Oberbronn.

Esta travesía por el bosque permite descubrir castillos y un antiguo patrimonio que evoca épocas pasadas. Desde el aparcamiento, gire a la izquierda hacia el ayuntamiento para tomar la D3 en dirección a Bitche. Continúe durante 300 metros hasta que la D3 se encuentre con la D53. Siga la D53 durante unos diez metros y luego gire a la izquierda en la carretera ascendente. Después de 100 m, en el siguiente cruce, gire a la derecha por una pista y sígala durante 2 km hasta llegar a las ruinas de la Wittschloessel. Gire a la derecha en un camino de bajada durante 50 m y luego gire a la izquierda. Llegar al paso de Wineckerthal, marca 358. Descenso suave por la orilla derecha del Soultzbach, por un camino estabilizado, durante 4 km. En el cruce, gire a la derecha por el GR®531 hacia Jaegerthal; el camino sube durante 1 km hasta el blocao y luego desciende rápida y técnicamente. En la granja de Welschhof hay un breve paso por la pradera. En el pueblo, tome la D53 a la derecha durante 300 m. Gire a la izquierda y cruce la presa, luego a la derecha a lo largo del estanque. Después de 250 m, gire a la izquierda por el camino ascendente. Justo antes de llegar a la D53, gire a la derecha y siga el GR®531 hasta llegar a la marca 301. Siga recto y después de 300 m gire a la izquierda hacia el Riesack. Continúe hasta llegar a la casa forestal Heidenkopf, con su hermosa vista de Niederbronn-les-Bains. Tome la carretera asfaltada hasta el manantial celta de Niederbronn-les-Bains. Tome la dirección de la estación de tren. Salga de la estación, gire a la derecha y pase por debajo del puente del ferrocarril, luego gire a la derecha. Siga la línea de ferrocarril, pase por debajo del puente de la N62 y continúe recto durante 50 m. Gire a la izquierda por el camino ascendente. Después de 30 m, gire a la derecha y después de 60 m, gire a la izquierda. Después de 350 m, gire a la izquierda para llegar a la casa forestal de Reisberg. Tras 400 m de carretera asfaltada, se llega a una zona de picnic. Continúe recto hasta el siguiente merendero, crúcelo y descienda hasta Oberbronn. En la D28, gire a la derecha hacia el convento de Oberbronn.

Questa traversata della foresta permette di scoprire castelli e antichi patrimoni che evocano epoche passate. Dal parcheggio, svoltare a sinistra verso il municipio per imboccare la D3 in direzione Bitche. Proseguite per 300 m fino a quando la D3 incontra la D53. Seguite la D53 per una decina di metri e poi girate a sinistra sulla strada in salita. Dopo 100 m, all'incrocio successivo, si gira a destra su un sentiero e lo si segue per 2 km fino alle rovine della Wittschloessel. Svoltare a destra su un sentiero in discesa per 50 m e poi svoltare a sinistra. Raggiungere il passo Wineckerthal, punto 358. In leggera discesa sulla riva destra del Soultzbach, su un sentiero stabilizzato, per 4 km. All'incrocio si gira a destra sul GR®531 per Jaegerthal; il sentiero sale per 1 km fino al fortino e poi scende rapidamente e tecnicamente. Al maso Welschhof c'è un breve passaggio sul prato. In paese, prendere la D53 a destra per 300 m. Girate a sinistra e attraversate la diga, poi a destra lungo lo stagno. Dopo 250 m, svoltare a sinistra sul sentiero in salita. Poco prima di raggiungere la D53, svoltate a destra e seguite il GR®531 fino a raggiungere il segnavia 301. Proseguire dritto e dopo 300 m svoltare a sinistra verso il Riesack. Proseguite fino a raggiungere la casa forestale Heidenkopf, con la sua splendida vista su Niederbronn-les-Bains. Percorrete la strada asfaltata fino alla sorgente celtica di Niederbronn-les-Bains. Prendere la direzione della stazione ferroviaria. Uscire dalla stazione, girare a destra e passare sotto il ponte ferroviario, quindi girare a destra. Seguire la linea ferroviaria, passare sotto il ponte N62 e proseguire dritto per 50 m. Svoltate a sinistra sul sentiero in salita. Dopo 30 m svoltare a destra e dopo 60 m a sinistra. Dopo 350 m, svoltate a sinistra per raggiungere la casa forestale di Reisberg. Dopo 400 m di strada asfaltata, si raggiunge un'area picnic. Proseguite dritti fino alla successiva area picnic, attraversatela e scendete a Oberbronn. Sulla D28, svoltare a destra verso il convento di Oberbronn.