Randonnée du château de Lutzelhardt aux châteaux du Schoeneck et du Wineck – Obersteinbach

Circuit pédestre permettant de découvrir trois châteaux du territoire de l'Alsace Verte : – Le Lutzelhardt : Ruine du début du XVIème siècle comprenant un petit donjon massif de forme carrée et les vestiges de plusieurs logis, puits, citernes…. – Le Schoeneck : Château bâti vers 1200, restauré aux XVIème et XVIIème siècles et inscrit depuis le 28 décembre 1984 aux Monuments Historiques. – Le Wineck : Poste d'avant-garde du château du Schoeneck, installé sur une crête rocheuse et démantelé à la fin du XVIIème siècle.

Walking tour to discover three castles in the territory of Alsace Verte : – The Lutzelhardt: Ruin from the beginning of the 16th century comprising a small massive square-shaped keep and the remains of several dwellings, wells, cisterns…. – Le Schoeneck : Castle built around 1200, restored in the 16th and 17th centuries and registered since December 28th 1984 as a Historical Monument. – Le Wineck: Vanguard post of the Schoeneck castle, installed on a rocky ridge and dismantled at the end of the 17th century.

Wanderweg, der es ermöglicht, drei Schlösser im Gebiet des Grünen Elsass zu entdecken: – Le Lutzelhardt: Ruine aus dem frühen 16. Jahrhundert mit einem kleinen, massiven, quadratischen Bergfried und den Überresten mehrerer Wohnhäuser, Brunnen, Zisternen…. – Le Schoeneck: Um 1200 erbaute Burg, die im 16. und 17. Jahrhundert restauriert wurde und seit dem 28. Dezember 1984 als historisches Monument eingetragen ist. – Le Wineck: Vorposten der Burg Schoeneck, der auf einem Felsrücken errichtet und Ende des 17. Jahrhunderts abgebaut wurde.

Wandeling om drie kastelen in de Elzas Verte regio te ontdekken: – De Lutzelhardt: Ruïne uit het begin van de 16e eeuw met een kleine massieve vierkante donjon en de resten van verschillende woningen, waterputten en regenbakken…. – Le Schoeneck: Kasteel gebouwd rond 1200, gerestaureerd in de 16e en 17e eeuw en op 28 december 1984 op de monumentenlijst geplaatst. – De Wineck: Voorhoedepost van het kasteel Schoeneck, geïnstalleerd op een rotsrichel en ontmanteld aan het einde van de 17e eeuw.

Recorrido a pie para descubrir tres castillos de la región de Alsacia Verde: – El Lutzelhardt: Ruina de principios del siglo XVI que incluye un pequeño y macizo torreón cuadrado y los restos de varias viviendas, pozos, cisternas… – El Schoeneck: Castillo construido hacia el año 1200, restaurado en los siglos XVI y XVII y catalogado como Monumento Histórico el 28 de diciembre de 1984. – El Wineck: puesto de vanguardia del castillo de Schoeneck, instalado en una cresta rocosa y desmantelado a finales del siglo XVII.

Escursione a piedi alla scoperta di tre castelli nella regione dell'Alsazia Verte: – Il Lutzelhardt: rovina dell'inizio del XVI secolo che comprende un piccolo e massiccio torrione quadrato e i resti di diverse abitazioni, pozzi, cisterne? – Lo Schoeneck: castello costruito intorno al 1200, restaurato nel XVI e XVII secolo e classificato come monumento storico il 28 dicembre 1984. – Il Wineck: postazione d'avanguardia del castello di Schoeneck, installato su un costone roccioso e smantellato alla fine del XVII secolo.