Château de Lizières – Épaux-Bézu

LIZIERES, Centre de Cultures et de Ressources, installé dans le domaine du Château d’Epaux-Bézu, offre un équipement original de création, de diffusion et de production qui s’appuie sur un programme de développement culturel en milieu rural. Le projet architectural de LIZIERES repose sur la conservation et la valorisation du patrimoine rural dans un souci de respect de l’environnement et de développement durable. Les activités du Centre s’appuient sur la notion d’interdisciplinarité, entre les domaines de l’Art et la Santé, dans un cadre naturel et architectural privilégié. Partie intégrante du développement local, le projet s’inscrit dans le tissu culturel et économique du territoire tout en visant au rayonnement régional, national et international de sa programmation. Envisageant la culture dans toutes ses dimensions, LIZIERES se positionne dans le local comme le global. Les publics visés sont très larges, amateurs et professionnels, chercheurs, étudiants ou scolaires, autour des domaines de l’art, la santé, l’éducation, le développement durable… Nous proposons : • Des hébergements individuels ou collectifs • Des résidences d’artistes • Des ateliers • Des expositions • Un centre de documentation • Un centre multimédia de documentation et d’archives sonores et visuelles • Un laboratoire sonore • Un jardin expérimental, potager, espaces en jachère et un ruisseau bordant le domaine • Des ateliers de construction et de maquettage • Des ateliers de travail et de recherche • Des espaces ouverts aux enjeux du futur

LIZIERES, Center of Cultures and Resources, installed in the domain of the Castle of Epaux-Bézu, offers an original equipment of creation, diffusion and production which leans on a program of cultural development in rural environment. The architectural project of LIZIERES is based on the conservation and the valorization of the rural heritage in a concern of respect of the environment and sustainable development. The activities of the Center are based on the notion of interdisciplinarity, between the fields of Art and Health, in a privileged natural and architectural setting. As an integral part of local development, the project is part of the cultural and economic fabric of the territory, while aiming at the regional, national and international influence of its programming. Considering culture in all its dimensions, LIZIERES is positioned in the local as well as the global. The target audiences are very large, amateurs and professionals, researchers, students or schoolchildren, in the fields of art, health, education, sustainable development… We offer: ? individual or collective accommodation ? Artists? residences ? Workshops ? Exhibitions ? A documentation center ? A multimedia center of documentation and sound and visual archives ? A sound laboratory ? An experimental garden, vegetable garden, fallow spaces and a stream bordering the domain ? Construction and model making workshops ? Work and research workshops? Spaces open to the challenges of the future

LIZIERES, Centre de Cultures et de Ressources, ist auf dem Gelände des Schlosses Epaux-Bézu untergebracht und bietet eine originelle Einrichtung für Kreation, Verbreitung und Produktion, die sich auf ein Programm zur kulturellen Entwicklung im ländlichen Raum stützt. Das architektonische Projekt von LIZIERES beruht auf der Erhaltung und Aufwertung des ländlichen Erbes im Sinne des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung. Die Aktivitäten des Zentrums basieren auf dem Konzept der Interdisziplinarität zwischen den Bereichen Kunst und Gesundheit in einem privilegierten natürlichen und architektonischen Rahmen. Als integraler Bestandteil der lokalen Entwicklung fügt sich das Projekt in das kulturelle und wirtschaftliche Gefüge der Region ein und strebt gleichzeitig eine regionale, nationale und internationale Ausstrahlung seiner Programme an. LIZIERES betrachtet die Kultur in all ihren Dimensionen und positioniert sich sowohl im lokalen als auch im globalen Bereich. Das Zielpublikum ist sehr breit gefächert: Amateure und Profis, Forscher, Studenten und Schüler, die sich mit Kunst, Gesundheit, Bildung, nachhaltiger Entwicklung usw. beschäftigen. Wir bieten: ? individuelle oder kollektive Unterkünfte ? Residenzen für Künstler ? Workshops und Ateliers ? Ausstellungen ? Ein Dokumentationszentrum ? Ein Multimediazentrum für Dokumentation und Archive für Ton und Bild ? Ein Klanglabor ? Ein experimenteller Garten, Gemüsegarten, Brachflächen und ein Bach, der an das Gelände grenzt ? Werkstätten für Bau und Modellierung ? Werkstätten für Arbeit und Forschung? Räume, die offen sind für die Herausforderungen der Zukunft

LIZIERES, Centre de Cultures et de Ressources, gevestigd in het domein van het Château d'Epaux-Bézu, biedt een originele voorziening voor creatie, verspreiding en productie op basis van een programma voor culturele ontwikkeling op het platteland. Het architecturale project van LIZIERES is gebaseerd op het behoud en de opwaardering van het landelijke erfgoed met het oog op respect voor het milieu en duurzame ontwikkeling. De activiteiten van het Centrum zijn gebaseerd op de notie van interdisciplinariteit tussen kunst en gezondheid, in een bevoorrechte natuurlijke en architecturale omgeving. Als integraal onderdeel van de plaatselijke ontwikkeling maakt het project deel uit van het culturele en economische weefsel van het gebied, terwijl het in zijn programmering streeft naar regionale, nationale en internationale invloed. Door cultuur in al haar dimensies te beschouwen, positioneert LIZIERES zich zowel in de lokale als in de globale context. De doelgroepen zijn zeer breed, amateurs en professionals, onderzoekers, studenten of scholieren, op het gebied van kunst, gezondheid, onderwijs, duurzame ontwikkeling… Wij bieden: ? individuele of collectieve accommodatie ? Kunstenaars? residenties? Workshops? Tentoonstellingen ? Een documentatiecentrum ? Een multimediacentrum voor documentatie en geluids- en beeldarchieven ? Een degelijk laboratorium ? Een proeftuin, een moestuin, braakliggende terreinen en een beek die aan het landgoed grenst ? Bouw- en modelbouwateliers ? Werk en onderzoek workshops? Ruimtes die openstaan voor de uitdagingen van de toekomst

LIZIERES, Centre de Cultures et de Ressources, instalado en el dominio del Château d'Epaux-Bézu, ofrece un original equipamiento de creación, difusión y producción basado en un programa de desarrollo cultural en el medio rural. El proyecto arquitectónico de LIZIERES se basa en la conservación y puesta en valor del patrimonio rural con vistas a respetar el medio ambiente y el desarrollo sostenible. Las actividades del Centro se basan en la noción de interdisciplinariedad, entre los campos del Arte y la Salud, en un entorno natural y arquitectónico privilegiado. Como parte integrante del desarrollo local, el proyecto forma parte del tejido cultural y económico de la zona, al tiempo que aspira a tener una influencia regional, nacional e internacional en su programación. Considerando la cultura en todas sus dimensiones, LIZIERES se sitúa en el contexto local y global. El público objetivo es muy amplio, aficionados y profesionales, investigadores, estudiantes o escolares, en los ámbitos del arte, la salud, la educación, el desarrollo sostenible… Ofrecemos: ? alojamiento individual o colectivo ? Residencias de artistas ? ¿Talleres? Exposiciones ? ¿Un centro de documentación? Un centro multimedia de documentación y archivos sonoros y visuales ? ¿Un laboratorio de sonido? Un jardín experimental, un huerto, espacios en barbecho y un arroyo que bordea la finca ? Talleres de construcción y modelismo ? ¿Talleres de trabajo e investigación? Espacios abiertos a los retos del futuro

LIZIERES, Centre de Cultures et de Ressources, installato nel dominio del Château d'Epaux-Bézu, offre una struttura originale per la creazione, la diffusione e la produzione basata su un programma di sviluppo culturale nelle aree rurali. Il progetto architettonico di LIZIERES si basa sulla conservazione e sulla valorizzazione del patrimonio rurale in un'ottica di rispetto dell'ambiente e di sviluppo sostenibile. Le attività del Centro si basano sul concetto di interdisciplinarità, tra i campi dell'Arte e della Salute, in un contesto naturale e architettonico privilegiato. In quanto parte integrante dello sviluppo locale, il progetto si inserisce nel tessuto culturale ed economico della zona, puntando al contempo a un'influenza regionale, nazionale e internazionale nella sua programmazione. Considerando la cultura in tutte le sue dimensioni, LIZIERES si posiziona nel contesto locale e globale. Il pubblico a cui si rivolge è molto ampio, amatori e professionisti, ricercatori, studenti o scolari, nei campi dell'arte, della salute, dell'educazione, dello sviluppo sostenibile… Offriamo: ? alloggio individuale o collettivo ? Residenze per artisti? Laboratori? Mostre? Un centro di documentazione? Un centro multimediale per la documentazione e gli archivi sonori e visivi? Un laboratorio del suono? Un giardino sperimentale, un orto, spazi incolti e un ruscello che costeggia la tenuta? Laboratori di costruzione e modellismo? Workshop di lavoro e ricerca? Spazi aperti alle sfide del futuro