CHATEAU DE LAUNAGUET – Launaguet

Le château actuel a été construit en 1845 sur les ruines d’un manoir incendié en 1805. Le domaine avait été acheté en décembre 1843 par Jasques-Henry Dufay, Baron de Launaguet, Préfet de Montauban, puis Maître des requêtes au Conseil d’État. Ce château a été restauré par un architecte installé à Launaguet, Auguste Virebent. Suite à la volonté du conseil municipal de l’époque, le château de Launaguet est devenu patrimoine communal en septembre 1991, et classé monument historique le 11 février 1993. Des visites guidées du château et des conférences sont organisées chaque année en septembre à l’occasion des « Journées Européennes du Patrimoine ».

The present castle was built in 1845 on the ruins of a manor house burnt down in 1805. The estate was bought in December 1843 by Jasques-Henry Dufay, Baron de Launaguet, Prefect of Montauban, then Maître des requêtes at the Conseil d'État. This castle was restored by an architect based in Launaguet, Auguste Virebent. Following the will of the town council of the time, the castle of Launaguet became a municipal heritage site in September 1991, and classified as a historical monument on 11 February 1993. Guided tours of the castle and conferences are organised every year in September on the occasion of the "European Heritage Days".

Das heutige Schloss wurde 1845 auf den Ruinen eines 1805 niedergebrannten Herrenhauses errichtet. Das Anwesen war im Dezember 1843 von Jasques-Henry Dufay, Baron de Launaguet, Präfekt von Montauban und anschließend Maître des requêtes am Staatsrat, gekauft worden. Das Schloss wurde von einem in Launaguet ansässigen Architekten, Auguste Virebent, restauriert. Nach dem Willen des damaligen Gemeinderats wurde das Schloss von Launaguet im September 1991 zum Gemeindevermögen und am 11. Februar 1993 zum historischen Denkmal erklärt. Führungen durch das Schloss und Vorträge werden jedes Jahr im September anlässlich der "Europäischen Tage des Kulturerbes" veranstaltet.

Het huidige kasteel werd in 1845 gebouwd op de ruïnes van een in 1805 afgebrand landhuis. Het landgoed werd in december 1843 gekocht door Jasques-Henry Dufay, baron van Launaguet, prefect van Montauban en later Maître des requêtes bij de Conseil d'Etat. Dit kasteel werd gerestaureerd door een architect uit Launaguet, Auguste Virebent. Volgens de wil van de toenmalige gemeenteraad werd het kasteel van Launaguet in september 1991 gemeentelijk erfgoed en op 11 februari 1993 als historisch monument geklasseerd. Elk jaar in september worden ter gelegenheid van de "Europese Erfgoeddagen" rondleidingen in het kasteel en conferenties georganiseerd.

El castillo actual se construyó en 1845 sobre las ruinas de una casa solariega incendiada en 1805. La finca fue comprada en diciembre de 1843 por Jasques-Henry Dufay, barón de Launaguet, prefecto de Montauban, y posteriormente Maître des requêtes en el Conseil d'Etat. Este castillo fue restaurado por un arquitecto afincado en Launaguet, Auguste Virebent. Siguiendo la voluntad del consejo municipal de la época, el castillo de Launaguet pasó a ser patrimonio municipal en septiembre de 1991, y clasificado como monumento histórico el 11 de febrero de 1993. Cada año, en septiembre, se organizan visitas guiadas al castillo y conferencias con motivo de las "Jornadas Europeas del Patrimonio".

L'attuale castello fu costruito nel 1845 sulle rovine di un maniero bruciato nel 1805. La tenuta fu acquistata nel dicembre 1843 da Jasques-Henry Dufay, barone di Launaguet, prefetto di Montauban e in seguito Maître des requêtes del Consiglio di Stato. Questo castello è stato restaurato da un architetto di Launaguet, Auguste Virebent. Per volontà del consiglio comunale dell'epoca, il castello di Launaguet è diventato patrimonio comunale nel settembre 1991 e classificato come monumento storico l'11 febbraio 1993. Ogni anno a settembre vengono organizzate visite guidate al castello e conferenze in occasione delle "Giornate europee del patrimonio".